BABYMETAL – Sis. Anger Lyrics Translation
BABYMETAL Lyrics Translation: BABYMETAL – Sis. Anger Lyrics Translation
 |
| BABYMETAL – Sis. Anger Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BABYMETAL |
|---|---|
| Song title: | Sis. Anger |
| Release date: | 1 April 2016 |
| Lyricists: | TSUBOMETAL ; TMETAL |
| Composer: | TSUBOMETAL |
| Arranger: | YUPPEMETAL |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
BABYMETAL – Sis. Anger Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Kirai da!
Jibun no koto shika kangaenai yatsu
Kakkowari— chou kakkowari kara
Chikazuite kunna
Kirai da!
Muri toka muda toka genkai desu toka
Kakkowari— chou kakkowari kara
Kikitakunee
Omae no sono konjou tataki naosu zo
Moyase yo, moyase yo, mune no naka ni himeta ikari wo
"Zakken ja nee zo— oi! Ora!"
Katta ka, maketa ka, kankee nee!
"Zakken ja nee zo— oi! Ora!"
Daiji na koto wa honki ka dou ka dakee!
Kirai da! Kirai da! Kirai da! Kirai da!
Kiai da! Kiai da! Kiai da! Kiai da!
Bakayarou!
Kirai da!
Honki ja nee no ni iiwake bakka ri
Fuzaken na, chou iraira suru kara
Sono tsura muken na
Kirai da!
Dekimoshi nee no ni tsuyogatteru yatsu
Fuzaken na, maji iraira suru kara
Kiete kuree
Omae no sono konjou tataki naosu zo
Ikari no honou de subete yaki tsukushite yaru kara
"Zakken ja nee zo— oi! Ora!"
Umai ka, heta ka wa kankee nee!
"Zakken ja nee zo— oi! Ora!"
Hansei shite mo ii, koukai shite wa damee!
Tatakae! Tatakae! Shinobiyoru yuuwaku to!
Tatakae! Tatakae! Omaera no ikari wo sakebe yo!
"Zakken ja nee zo— oi! Ora!"
Gomen nee? Yurushite? Dou shiyou kanaa?
"Zakken ja nee zo— oi! Ora!"
Uso desu? Gomasuri? Joutou daa! Kakatte koiyaa!
BABYMETAL – Sis. Anger Kanji Lyrics
きらいだー
自分のことしか考えないやつ
かっこわりー ちょーかっこわりーから
近づいてくんな
きらいだー
無理とか無駄とか限界ですとか
かっこわりー ちょーかっこわりーから
聞きたくねー
お前のその根性 たたき直すぞ
燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
勝ったか、負けたか、かんけーねぇ！
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
大事なことは 本気かどうかだけぇ！
きらいだ！きらいだ！きらいだ！きらいだ！
気合だ！気合だ！気合だ！気合だ！
ばかやろー！
きらいだー
本気じゃねーのに言い訳ばっかり
ふざけんな ちょーイライラするから
そのツラ向けんな
きらいだー
できもしねーのに強がってるやつ
ふざけんな マジイライラするから
消えてくれー
お前のその根性 たたき直すぞ
怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ！
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
反省してもいい 後悔してはダメー！
戦え！戦え！忍び寄る誘惑と！
戦え！戦え！お前らの怒りを叫べよ！
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかなー？
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
嘘です？ゴマスリ？上等だぁ！かかってこいやー！
BABYMETAL – Sis. Anger English Translation
I hate it!
Those who only think of themselves
So uncool, really so uncool
Don't come near me!
I hate it!
Saying things like it's impossible or pointless
So uncool, really so uncool
I don't want to hear it!
I'll smash that attitude of yours!
Burn it up, burn it up, the anger hidden inside!
"Don't mess with me—hey! You!"
Winning or losing doesn't matter!
"Don't mess with me—hey! You!"
What's important is whether you're serious or not!
I hate it! I hate it! I hate it! I hate it!
Get pumped! Get pumped! Get pumped! Get pumped!
You idiot!
I hate it!
Making excuses when you're not even serious
Cut it out, it's really infuriating
Don't show me that face!
I hate it—
Pretending to be strong when you can't do it,
Cut it out, it seriously frustrates me
Just disappear!
I'll smash that attitude of yours!
I'll burn everything to ashes with the flames of anger!
"Don't mess with me—hey! You!"
Whether you're good or bad doesn't matter!
"Don't mess with me—hey! You!"
It's fine to reflect, but don't regret!
Fight! Fight! Against the creeping temptations!
Fight! Fight! Let your anger roar!
"Don't mess with me—hey! You!"
Sorry? Forgive me? What should I do?
"Don't mess with me—hey! You!"
Is it a lie? Flattery? Bring it on! Let's go!
