[Lyrics & Translation] BABYMETAL – Algorism

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	Algorism
Release date:	8 August 2025
Lyricists:	ALGO-METAL ; NORiMETAL
Composers:	ALGO-METAL ; NORiMETAL

Romaji / Romanization / Transliteration

Kokoro no kizuato wo
Egutta tsumetai yoru
No pain, no gain. Subete wo kake
Furueru te wo nobashita

Samayou hikari
Terashita sekai
Afureta itami
Koroshite

Kurikaesu kono rizumu
Sou ai wa arugorizumu
Sakendemo kienai
Kako mo mirai mo
Kakusareta kono rizumu
Sou ai wa arugorizumu
Desire, desire
Yaki tsukuse yo honoo
Burning heart

Kioku no fukai basho
Tsukisasu utsuro na emi
No choice, no escape. Sagashi tsuzuke
Karamaru meiro no naka

Kogoeta karada
Yurashite hitori
Kurushimi osore
Kiritzuke

Tamesareta kono pazuru
Sou ai wa arugorizumu
Dare ni mo tokenai
Nayamashii hodo
Torawareta kono rizumu
Sou ai wa arugorizumu
Desire, desire
Tokihanate yo

Don't break it now, don't turn away
Don't break it now, don't leave me now
Don't break it now, don't turn away
Don't break it now
No pain, no gain, no pain, no gain

Yoru ga sasayaki
Yami ni tokete kiete yuku
Ushiro sugata sae
Tojita hitomi ni
Yaki tsukete itai kara
Ima mo

Tomaranai mekanizumu
Sou ai wa arugorizumu
Negatte mo tsukinai
Kuruoshii hodo
Takusareta kono rizumu
Sou ai wa arugorizumu
Desire, desire
Moeagare yo

Kowaresou na ai no shiruetto
Aa kono mama me wo tojireba
Kurikaesu ai no biito
Aa riaru ga kizamu rizumu
Toki wo kogase
Burning Love

Hiragana / Katana / Kanji

心の　傷跡を
えぐった　冷たい夜
No pain, No gain.　全てを賭け
震える　手を伸ばした

サマヨウ　ヒカリ
テラシタ　セカイ
アフレタ　イタミ
コロシテ

繰り返す　このリズム
そう　愛はアルゴリズム
叫んでも　消えない
過去も未来も
隠された　このリズム
そう　愛はアルゴリズム
Desire, Desire
焼き尽くせよ　炎
Burning Heart

記憶の　深い場所
突き刺す　虚な笑顔
No choice, No escape.　探し続け
絡まる　迷路の中

コゴエタ　カラダ
ユラシテ　ヒトリ
クルシミ　オソレ
キリツケ

試された　このパズル
そう　愛はアルゴリズム
誰にも　解けない
悩ましいほど
囚われた　このリズム
そう　愛はアルゴリズム
Desire, Desire
解き放てよ

Don't break it now, Don't turn away
Don't break it now, Don't leave me now
Don't break it now, Don't turn away
Don't break it now
No pain, No gain, No pain, No gain

夜がささやき
闇にとけて消えてゆく
後ろ姿さえ
閉じた瞳に
焼き付けていたいから
今も

止まらない　メカニズム
そう　愛はアルゴリズム
願っても　尽きない
狂おしいほど
託された　このリズム
そう　愛はアルゴリズム
Desire, Desire
燃え上がれよ

壊れそうな　愛のシルエット
あぁ　このまま目を閉じれば
繰り返す　愛のビート
あぁ　リアルが刻むリズム
時を焦がせ
Burning Love

English Translation

In a cold night,
Digging at the scars of the heart
No pain, no gain. Risking everything
A trembling hand stretched out

Wandering light
The world it revealed
Overflowing pain
Destroy it

This rhythm repeats
Yes, love is an algorithm
Shouting doesn't erase
Past or future
Hidden deep in the rhythm
Yes, love is an algorithm
Desire, desire
Burn it away, in flames
Burning heart

Deep in memory's depths
A hollow smile pierces
No choice, no escape. Keep searching
Entangled in a maze

A frozen body
Shaken alone
Fear and suffering
Pin me down

Tested by this puzzle
Yes, love is an algorithm
Unsolvable by anyone
So agonizing
Trapped in this rhythm
Yes, love is an algorithm
Desire, desire
Set it free

Don't break it now, don't turn away
Don't break it now, don't leave me now
Don't break it now, don't turn away
Don't break it now
No pain, no gain, no pain, no gain

Night whispers
Melting into darkness and disappearing
Even your silhouette
I want it to burn
Into my closed eyes
Even now

Unstoppable mechanism
Yes, love is an algorithm
Even if wished upon, it never runs dry
So maddening
Entrusted to this rhythm
Yes, love is an algorithm
Desire, desire
Ignite

A fragile silhouette of love
Ah, if I just close my eyes like this
The beat of love repeats
Ah, the rhythm etched by reality
Let time burn
Burning love