[Lyrics & Translation] Rei Yasuda (安田レイ) – Hikari no Sumika (光のすみか)

Information:

Artist:	Rei Yasuda (安田レイ)
Song title:	Hikari no Sumika (光のすみか)
Song title translation:	Dwelling of Light
Release date:	19 July 2025
Lyricist:	Rei Yasuda (安田レイ)
Composer:	Kengo Ohhama (大濱健悟)
Arrangers:	Kenji Tamai (玉井健二) ; Kengo Minamida (南田健吾)
Tie-in #anime:	Ruri Rocks / Ruri no Houseki (瑠璃の宝石)

Romaji / Romanization / Transliteration

Suimen ni
Utsutta ao
Mabushiku yureru
Tesaguri de
Sagashiteta
Tarinai watashi

Yukkuri to ugokidashita
Nanman nen mo mae kara
Kono toki wo yakusoku sareteita mitai ni hora

Kaze wa utai
Ame wa katari
Tadoritsuku yo
Hikari no sumika e

Ikue ni mo kasanatteru
Kono hoshi no guuzen

Kage no mukou
Shinjitsu no iro
Mitsukedasu yo
Hikari no sumika wo

Hitotsu demo
Kaketeitara
Kitto deaete nakatta ne

Tobenu mama
Miageteta
Toumei na sora kara
Massugu ni
Sashikonda
Yasashii asahi

Sugita kisetsu ga ibitsu ni
Kezutta ima to iu matataki
Doko ni mo onaji mono wa nai no
Hora ikiteru akashi

Kaze wa utai
Ame wa katari
Tadoritsuku yo
Hikari no sumika e

Ikue ni mo kasanatteru
Kono hoshi no guuzen

Kage no mukou
Shinjitsu no iro
Mitsukedasu yo
Hikari no sumika wo

Hitotsu demo
Kaketeitara
Kitto deaete nakatta ne

Hiragana / Katana / Kanji

水面に
映った藍
眩しく揺れる
手探りで
探してた
足りない私

ゆっくりと動き出した
何万年も前から
この時を約束されていたみたいにほら

風は歌い
雨は語り
たどり着くよ
光のすみかへ

幾重にも 重なってる
この 地球(ほし)の偶然

影の向こう
真実の色
見つけ出すよ
光のすみかを

一つでも
欠けていたら
きっと出会えてなかったね

飛べぬまま
見上げてた
透明な空から
真っ直ぐに
差し込んだ
優しい朝日

過ぎた季節が歪に
削った今という瞬き
どこにも同じものはないの
ほら生きてる証

風は歌い
雨は語り
たどり着くよ
光のすみかへ

幾重にも 重なってる
この 地球(ほし)の偶然

影の向こう
真実の色
見つけ出すよ
光のすみかを

一つでも
欠けていたら
きっと出会えてなかったね

English Translation

Reflected indigo on the water's surface
Shining and swaying in brilliance
Groping
I searched
For the part of me
that was missing

Slowly, it began to move
As if, from tens of thousands of years ago
This moment had been promised, see?

The wind sings
The rain speaks
I'll reach it
The dwelling of light

Layer upon layer
The coincidences of this planet

Beyond the shadow
The true colors
I will find
The dwelling of light

If even one thing
Had been missing
We surely would never have met

Unable to fly
I gazed upward
From the clear sky
A gentle morning sun
Pierced
straight through

The seasons that passed, distorted
And carved away this instant called "now"
There's nothing else like it anywhere
See, it's proof of being alive

The wind sings
The rain speaks
I'll reach it
The dwelling of light

Layer upon layer
The coincidences of this planet

Beyond the shadow
The true colors
I will find
The dwelling of light

If even one thing
Had been missing
We surely would never have met