|
| XEOVANUS Commission Ko-fi |
A Short and Brief Introduction About Me
From 2018 to 2020, I translated Japanese song lyrics into Indonesian and English. If you'd like to read the full version, please visit: About XEOVANUS.
I'm a self-taught language learner (autodidact), except for English and Mandarin, which I studied at school. I'm currently learning English, Japanese, Italian, Spanish, French, Portuguese, Latin, and German on my own. My favorite languages are Latin and Italian because they have something special.
Please Read This Before Requesting a Paid Translation/Commission:
My proficiency in some languages is still developing, so you may only request translations in English, Indonesian, Italian, Spanish, French, and Portuguese.
Here's my current language proficiency level (1 = most fluent):
1. Indonesian
2. English
3. Italian
4. Spanish
5. French & Portuguese
6. Latin
7. German
Please note that my translations will be updated and improved over time to ensure better quality. A translation may not be as straightforward as the original, especially when interpretation plays a role (in this case, mine as the translator).
If you've already made a request via Ko-fi or Trakteer, please leave a comment and use your Blogger profile. Don't forget to check 'Notify Me' so I can inform you in case something unexpected happens.
If something unexpected occurs (e.g., the original Japanese kanji lyrics are unavailable) and I'm unable to complete the translation after accepting the commission, you may request a different translation as a replacement.
Since I'm just starting out, I don't yet have a refund system in place. I genuinely don't want to accept payment for something I can't complete, and I definitely don't want to lose your trust.
|
| XEOVANUS Commission Trakteer |
Sedikit Perkenalan Tentang Diriku
Di tahun 2018 sampai 2020, aku pernah menerjemahkan lirik lagu Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dan Inggris. Kalau kamu penasaran versi lengkapnya, bisa cek di halaman: About XEOVANUS.
Aku belajar bahasa secara otodidak (belajar sendiri), kecuali Bahasa Inggris dan Mandarin yang dulu aku pelajari di sekolah. Saat ini aku masih terus belajar Bahasa Inggris, Jepang, Italia, Spanyol, Prancis, Portugis, Latin, dan Jerman secara mandiri.
Dari semuanya, bahasa favorit aku adalah Latin dan Italia karena dua itu punya keistimewaannya tersendiri.
Baca Ini Dulu Sebelum Request Terjemahan Berbayar/Commission:
Kemampuan berbahasaku masih berkembang, jadi untuk saat ini kamu hanya bisa request terjemahan dalam Bahasa Inggris, Indonesia, Italia, Spanyol, Prancis, dan Portugis ya.
Berikut urutan kemampuan bahasa aku (1 = paling lancar):
1. Bahasa Indonesia
2. Bahasa Inggris
3. Bahasa Italia
4. Bahasa Spanyol
5. Bahasa Prancis & Portugis
6. Bahasa Latin
7. Bahasa Jerman
Terjemahan yang aku buat bisa berubah atau diperbaiki seiring waktu demi kualitas yang lebih baik. Karena nggak semua kata bisa diterjemahkan secara langsung, kadang aku menyesuaikan makna supaya tetap nyambung—tergantung interpretasi aku sebagai penerjemahnya.
Kalau kamu udah request lewat Ko-fi atau Trakteer, jangan lupa tinggalkan komentar dan pakai profil Blogger, lalu centang 'Notify Me' biar aku bisa kasih kabar kalau ada hal tak terduga.
Kalau tiba-tiba ada kendala (misalnya: lirik kanji asli nggak tersedia) dan aku nggak bisa menyelesaikan pesanan, kamu bisa minta terjemahan lain sebagai gantinya.
Jujur aja, karena aku masih baru di dunia ini, aku belum punya sistem refund. Tapi tenang aja, aku nggak akan ambil uang kalau pesanan nggak bisa aku selesaikan—kepercayaan kamu jauh lebih penting buat aku.
The free request is now permanently closed.
Originally, it was created to make it easier for you to request lyrics, translations, or both. However, unfortunately, it was frequently misused—including cases where one person used multiple fake names to impersonate others and send excessive requests in a short period of time.
To maintain fairness, quality, and integrity, I've decided to permanently shut down the free request.
I truly appreciate everyone who used it respectfully.
For those who want to request lyrics, a translation, or both, please fill out this form. I'll do my best to fulfill your request.
You can fill this form
Or, if you prefer to make a request via Blogger comments and you're not sure what to say or write, please use one of the following formats. Make sure to include the official YouTube or Spotify link if available:
- English: XEOVANUS Translation. I want to #Request Artist name - Song title Lyrics and English Translation
- Indonesian: XEOVANUS Terjemahan. Aku/Saya mau #Request Artist name - Song title Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia
- Italian: XEOVANUS Traduzione. Io voglio #Request Artist name - Song title Testo e traduzione in italiano
- French: XEOVANUS Traduction. Je veux #Request Artist name - Song title Paroles et traduction en français
- Spanish: XEOVANUS Traducción. Yo quiero #Request Artist name - Song title Letra y traducción al español
- Portuguese: XEOVANUS Tradução. Eu quero #Request Artist name - Song title Letra e tradução em português
1.English translations will be prioritized.
2. Requests for German and Latin translations are not accepted.
3. If I can't find the lyrics, you may choose a different song instead.
1. You must use a Blogger account with a visible profile picture so I can contact you if there are issues (e.g., lyrics not found).
2. Do not change your Blogger account name/display name after submitting a request—your name will be credited as "requester/requested by."
3. Requests from Anonymous profiles will be ignored.
4. Requests from Name/URL profiles will also be ignored.