[Lyrics & Translation] BABYMETAL – KxAxWxAxIxI

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	KxAxWxAxIxI
Song title translation:	Cute ; Adorable
Release date:	8 August 2025
Lyricists:	METAL CYPHER ; DAIDAI
Composers:	METAL CYPHER ; DAIDAI

Romaji / Romanization / Transliteration

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII desho?
I am KAWAII I am KAWAII
I am KAWAII yappa KAWAII suki?

Ekimae sutoriito yashinau
Samurai supiritto buki wa
Katana kawari sumaho
Katate nigiri

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII desho?

KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI
KxAxWxAxIxI, KxAxWxAxIxI

With a pink blade, I slash the fake
Behind a smile, I aim the stake
Ribbon sways, breaking the dark
With a sweet trap, I make my mark
Choker tight, fire's light
With a delicate gaze, I break the night
Hiding the fight with a stuffed toy
Biting with pain, the sweet ploy

Kawaii queen, it's a massacre
History fades with a smile, so pure
Kawaii demon, sweet and bitter
Melt in the dark, everything's litter

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII desho?

Watashi KAWAII watashi KAWAII
Watashi KAWAII yappa KAWAII suki?
Watashi KAWAII I am KAWAII
We are KAWAII muteki no friends desho?

We are KAWAII
We are KAWAII
We are KAWAII
KAWAII No.1
Watashi ga ichiban
Anta wa niban
KAWAII No.1

Hiragana / Katana / Kanji

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAIIでしょ？
I am KAWAII　I am KAWAII
I am KAWAII　やっぱKAWAII好き？

駅前　ストリート　養う
侍　スピリット　武器は
刀　代わり　スマホ
片手　握り

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAIIでしょ？

KxAxWxAxIxI,　KxAxWxAxIxI
KxAxWxAxIxI,　KxAxWxAxIxI

With a pink blade, I slash the fake
Behind a smile, I aim the stake
Ribbon sways, breaking the dark
With a sweet trap, I make my mark
Choker tight, fire's light
With a delicate gaze, I break the night
Hiding the fight with a stuffed toy
Biting with pain, the sweet ploy

Kawaii queen, it's a massacre
History fades with a smile, so pure
Kawaii demon, sweet and bitter
Melt in the dark, everything's litter

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAIIでしょ？

わたしKAWAII　わたしKAWAII
わたしKAWAII　やっぱKAWAII好き？
わたしKAWAII　I am KAWAII
We are KAWAII　無敵のFriendsでしょ？

We are KAWAII
We are KAWAII
We are KAWAII
KAWAII No.1
ワタシガイチバン
アンタハニバン
KAWAII No.1

English Translation

I am KAWAII, I am KAWAII
I am KAWAII, totally KAWAII, right?
I am KAWAII, I am KAWAII
I am KAWAII, do you like KAWAII?

By the station, in the street, I survive
Samurai spirit, my weapon
No more blades, I've got a phone
Clenched in one hand, I'm not alone

I am KAWAII, I am KAWAII
I am KAWAII, totally KAWAII, right?

KxAxWxAxIxI,　KxAxWxAxIxI
KxAxWxAxIxI,　KxAxWxAxIxI

With a pink blade, I slash the fake
Behind a smile, I aim the stake
Ribbon sways, breaking the dark
With a sweet trap, I make my mark
Choker tight, fire's light
With a delicate gaze, I break the night
Hiding the fight with a stuffed toy
Biting with pain, the sweet ploy

Kawaii queen, it's a massacre
History fades with a smile, so pure
Kawaii demon, sweet and bitter
Melt in the dark, everything's litter

I am KAWAII, I am KAWAII
I am KAWAII, totally KAWAII, right?

I am KAWAII, I am KAWAII
I am KAWAII, do you like KAWAII?
I am KAWAII, I am KAWAII
We are KAWAII, the strongest friends, right?

We are KAWAII
We are KAWAII
We are KAWAII
KAWAII No.1
I'm the best
You're number two
KAWAII No.1