[Lyrics & Translation] BABYMETAL – My Queen (feat. Spiritbox)

Information:

Artists:	BABYMETAL ; Spiritbox
Song title:	My Queen
Release date:	8 August 2025
Lyricists:	TAKEMETAL ; Q-METAL ; Drew Fulk ; Zakk Cervini ; Mike Stringer ; Courtney LaPlante
Composers:	TAKEMETAL ; Q-METAL ; Drew Fulk ; Zakk Cervini ; Mike Stringer ; Courtney LaPlante

Romaji / Romanization / Transliteration

Shinobiyoru kage kono yoru ni toke
Boku no moto kimi no moto ni mo
Kieta ato ni mo bakete idemasu
Odorimasen ka?

Youen dazzling hanei eternity
Kokou my queen
Kono kurushimi kara tokihanatte

Mi ni amaru kouei erabareta no sa
Boku no koe kimi no sakebi mo
Kasuka ni nokoru kako no eika ni
Sugaru koto wa nai

Youen dazzling hanei eternity
Kokou my queen
Kono kurushimi kara tokihanatte
Kagageta tenohira ni himetaru kokoro ni
Kyuusai no kodou wo kageki ni yadoshite
Moyashi tsukushite

I will twist my hands into a shape you'll never see (you'll never see)
Try to hide away my heart to a place you'll never reach (you'll never reach)
Buried in the deepest grave but I swear I feel it beat (I feel it beat)
Running from my past and bloody footsteps follow me
To dance alone in suffering
Keeping time with ghosts and queens
A twisted tongue between my teeth
I dance alone in suffering, now set me free

Youen dazzling hanei eternity
Kokou my queen
Kono kurushimi kara tokihanatte
Kagageta tenohira ni himetaru kokoro ni
Kyuusai no kodou wo kageki ni yadoshite
Moyashi tsukushite
Tokihanatte

Hiragana / Katana / Kanji

忍び寄る影　この夜に溶け
僕の元　君の元にも
消えた後にも　化けて出でます
踊りませんか？

妖艶Dazzling　繁栄Eternity
孤高My Queen
この苦しみから　解き放って

身に余る光栄　選ばれたのさ
僕の声　君の叫びも
微かに残る　過去の栄華に
縋ることは無い

妖艶Dazzling　繁栄Eternity
孤高My Queen
この苦しみから　解き放って
掲げた掌に　秘めたる心に
救済の鼓動を　過激に宿して
燃やし尽くして

I will twist my hands into a shape you'll never see (you'll never see)
Try to hide away my heart to a place you'll never reach (you'll never reach)
Buried in the deepest grave but I swear I feel it beat (I feel it beat)
Running from my past and bloody footsteps follow me
To dance alone in suffering
Keeping time with ghosts and queens
A twisted tongue between my teeth
I dance alone in suffering, now set me free

妖艶Dazzling　繁栄Eternity
孤高My Queen
この苦しみから　解き放って
掲げた掌に　秘めたる心に
救済の鼓動を　過激に宿して
燃やし尽くして
解き放って

English Translation

A creeping shadow melts into this night
To me, and to you
Even after vanishing, it will transform and appear
Won't you dance with me?

Sensual dazzling, prosperity eternity
Solitary, my queen
Set me free from this suffering

Such honor beyond worth, I was chosen
My voice, your cry too
Faintly remain in past glory
But I won't cling to that

Sensual dazzling, prosperity eternity
Solitary, my queen
Set me free from this suffering
In the raised palm, in the hidden heart
Embed the pulse of salvation, wildly
Burn it all away

I will twist my hands into a shape you'll never see (you'll never see)
Try to hide away my heart to a place you'll never reach (you'll never reach)
Buried in the deepest grave but I swear I feel it beat (I feel it beat)
Running from my past and bloody footsteps follow me
To dance alone in suffering
Keeping time with ghosts and queens
A twisted tongue between my teeth
I dance alone in suffering, now set me free

Sensual dazzling, prosperity eternity
Solitary, my queen
Set me free from this suffering
In the raised palm, in the hidden heart
Embed the pulse of salvation, wildly
Burn it all away
Set it free