[Lyrics & Translation] BABYMETAL – White Flame -Shiroi Honoo- (White Flame -白炎-)

Information:

Artist:	BABYMETAL
Song title:	White Flame -Shiroi Honoo- (White Flame -白炎-)
Song title translation:	White Flame
Release date:	8 August 2025
Lyricists:	SU-METAL ; T-METAL・KITSUNE OF METAL GOD ; Mish-Mosh
Composers:	SU-METAL ; T-METAL・KITSUNE OF METAL GOD ; Mish-Mosh

Romaji / Romanization / Transliteration

Time toki wo koete
Shine kagayaku
Hashiri tsuzuke
Todoketa aoi hoshi
Dance mune ga odoru
Chance itsu no hi ni ka
Hikaru asu wo tsukamaetai

Tooku touzagaru
Yozora no hoshi yo
Tsugi ni deaeru hi made
Nagai yoru wo koete

Sunlight
Kirameku hikari no naka
Sunlight
Shiroi taiyou ga yureta
Sansan to terase yo motto
Koboreteku mabushisa wo
Atsumete odoru yo
Sunlight

Sign toki wo tsugeru
Chime kane no oto
Machiwabiteta
Daite awai yume
Chase oi motometa
Faith tsuyoi kokoro
Nido to hanasazu tsukamaetai

Nagai yoru wo koete
Chiheisen no kanata e

Sunlight
Kirameku hikari no naka
Sunlight
Shiroi taiyou ga yureta
Sansan to terase yo motto
Afuredasu mabushisa wo
Atsumete odoru yo
Sunlight
Terase

Hiragana / Katana / Kanji

Time　時を超えて
Shine　輝く
走り続け
届けた蒼い星
Dance　胸が躍る
Chance　いつの日にか
ひかる明日をつかまえたい

遠く遠ざかる
夜空の星よ
次に出会える日まで
長い夜を越えて

Sunlight
煌めく光の中
Sunlight
白い太陽が揺れた
さんさんと照らせよもっと
こぼれてく眩しさを
集めて踊るよ
Sunlight

Sign　ときを告げる
Chime　鐘の音
待ちわびてた
抱いた　淡い夢
Chase　追い求めた
Faith　強い心
二度と離さず　つかまえたい

長い夜を超えて
地平線の彼方へ

Sunlight
煌めく光の中
Sunlight
白い太陽が揺れた
さんさんと照らせよもっと
あふれだす眩しさを
集めて踊るよ
Sunlight
照らせ

English Translation

Time, transcend the hours
Shine, brighten
Keep on running
To the blue star I reached

Dance, my chest leaps
Chance, someday
I want to seize the shining tomorrow

Distant stars fade in the night sky
Until the day we meet again
Crossing this long night

Sunlight
Amid sparkling light
Sunlight
A white sun wavered
Shine fiercely, even more
Gather the spilling brilliance
And dance in it
Sunlight

Sign, a herald of time
Chime, the bell's toll
A cherished embrace
Of a faint dream
Chase, pursued with yearning
Faith, a steadfast heart
Never to let go, I want to hold on

Crossing the long night
To the distant horizon

Sunlight
Amid sparkling light
Sunlight
A white sun wavered
Shine fiercely, even more
Gather the overflowing brilliance
And dance in it
Sunlight
Illuminate