BAND-MAID – Chatarsis Lyrics Translation
BAND-MAID Lyrics Translation: BAND-MAID – Chatarsis Lyrics Translation
 |
| BAND-MAID – Chatarsis Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | Chatarsis (カタルシス) [Katarushisu] |
| Song title translation: | Chatarsis |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
BAND-MAID – Chatarsis Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Ato nanbyakkai datte
Kurikaeshi oyoi datte
Ikitsuku toko wa koukai
Tsune ni shinjitsu to wa nan datte
Shiho happou kanchigai houdai
Doko ka tooku koe ga yonderu
Kare no hito wa nani shiteru??
Osanaki yume wa doko ni??
What?
Wonders and unknown
I feel you
Time too flies
Oyoi de oyoi de mukae ni iku yo
Nobashita yubisaki fureta setsuna
Disappear without a trace
Hoshii mono bakka
Jiyuu ni erabenai
Modokashii nichijou wa
Inakunattatte
Mawaru sekai
Sukoshi kagayaki wo ushinau
Kimi no yakedo shisou ni atsui koohii
Nitsukawashikunai amai sugar
Mada mada tarinai kurushikute
Konna konna sekai nara
Zenbu zenbu kiechae
Nante ienai kedo sa
You know what
I feel you
Time too flies
Oyoi de oyoi de mukae ni iku yo
Nagareru namida mo awa ni nare
I feel you
Time too flies
Oyoi de oyoi de haruka fukaku tomo
Yume minai mirai nante tsumannai
Katarushisu wo
Things I want to do
Hold your breath!
One, two, three
Remember
No worries
No night lasts forever
I'm just gonna
Go with the flow
Deep sea
Please don't be scared
Dive it
Dareshimo jidai wo erabenai
I feel you
Time too flies
Oyoi de oyoi de mukae ni iku yo
Nagareru namida mo awa ni nare
I feel you
Time too flies
Oyoi de oyoi de haruka fukaku tomo
Yume minai mirai nante tsumannai
Sou de aritai na
Things I want to do
Hold your breath!
One, two, three
Remember
No worries
No night lasts forever
BAND-MAID – Chatarsis Kanji Lyrics
あと何百回だって
繰り返し泳いだって
行き着くとこは後悔
常に 真実とは なんだって
四方八方 勘違い放題
どこか遠く 声が呼んでる
彼の人は何してる？？
幼き夢は どこに？？
What？
Wonders and unknown
I feel you
Time too flies
泳いで 泳いで 迎えに行くよ
伸ばした 指先 触れた刹那
Disappear without a trace
欲しいものばっか
自由に選べない
もどかしい日常は
居なくなったって
廻る世界
少し輝きを失う
君のやけどしそうに熱いコーヒー
似つかわしくない 甘いsugar
まだまだ足りない 苦しくて
こんな こんな 世界なら
全部 全部 消えちゃえ
なんて 言えないけどさ
You know what
I feel you
Time too flies
泳いで 泳いで 迎えに行くよ
流れる涙も 泡になれ
I feel you
Time too flies
泳いで 泳いで 遥か深くとも
夢みない 未来なんて つまんない
カタルシスを
Things I want to do
Hold your breath！
1. 2. 3
Remember
No worries
No night lasts forever
I'm just gonna
Go with the flow
Deep sea
Please don't be scared
Dive it
誰しも時代を選べない
I feel you
Time too flies
泳いで 泳いで 迎えに行くよ
流れる涙も 泡になれ
I feel you
Time too flies
泳いで 泳いで 遥か深くとも
夢みない 未来なんて つまんない
そうでありたいな
Things I want to do
Hold your breath！
1. 2. 3
Remember
No worries
No night lasts forever
BAND-MAID – Chatarsis English Translation
No matter how many hundreds of times
No matter how many times I swim
Where I end up is regret
What is truth, anyway?
Everywhere, misunderstandings run wild
Somewhere far, a voice is calling
What is that person doing now?
Where did those childhood dreams go?
What?
Wonders and unknown
I feel you
Time too flies
Swimming, swimming, I'll come to meet you
The moment fingers stretched out touch
It disappears without a trace
Everything I want
Can’t choose freely
This frustrating everyday life
Even if you’re gone
The world keeps turning
Losing just a bit of its shine
Your almost scalding hot coffee
That oddly sweet sugar
Still not enough, it's suffocating
If this world is like this
If only it could all disappear
I can't say that, but
You know what
I feel you
Time too flies
Swimming, swimming, I'll come to meet you
Even the flowing tears, let them turn to bubbles
I feel you
Time too flies
Swimming, swimming, even in the deepest depths
A future without dreams is so dull
Seeking catharsis
The things I want to do
Hold your breath!
One, two, three
Remember
No worries
No night lasts forever
I'm just gonna
Go with the flow
Deep sea
Please don't be scared
Dive it
No one can choose their era
I feel you
Time too flies
Swimming, swimming, I'll come to meet you
Even the flowing tears, let them turn to bubbles
I feel you
Time too flies
Swimming, swimming, even in the deepest depths
A future without dreams is so dull
That's how I want it to be
The things I want to do
Hold your breath!
One, two, three
Remember
No worries
No night lasts forever
BAND-MAID – Chatarsis Official English Translation
I could swim again and again,
A hundred times over, and
Only reach the shores of remorse.
No matter whose reality, always
All around, misunderstanding abounds.
Somewhere far distant a voice is calling
What is that special person doing now??
Your childhood dreams, where have they gone??
What??
Wonders and unknown
I feel you
Time too, it flies
Swim, swim—I’ll come to greet you
Our outstretched fingers
A fleeting touch disappear without a trace
So many things I want
I can’t choose freely
No contentment in this life
Whether you’re here or not
The world moves on
Loses a little of its shine
Your coffee so hot it might burn
So sugary sweet—not really your image.
Not enough, more, still more... still no release.
If it has to be a world, a world like this,
Erase it all, everything of you gone—
Ah, but you know I can’t say it.
You know what?
I feel you
Time too, it flies
Swim, swim—I’ll come to greet you
Let tumbling tears turn into bubbles!
I feel you
Time too, it flies
Swim, swim—far and deep
A future without dreaming gives no joy
Bring me catharsis!
Things I want to do
Hold your breath!
One, two, three
Remember
No worries
No night lasts forever
I'm just gonna
Go with the flow
Deep sea
Please don't be scared
Dive it
No one can choose their time to live.
I feel you
Time too, it flies
Swim, swim—I’ll come to greet you
Our outstretched fingers turn into bubbles!
I feel you
Time too, it flies.
Swim, swim—far and deep!
A future without dreaming brings no joy.
I know the way I want to be
Things I want to do
Hold your breath!
One, two, three
Remember
No worries
No night lasts forever
