[Lirik & Terjemahan] BABYMETAL – My Queen (feat. Spiritbox)

Informasi:

Artis:	BABYMETAL ; Spiritbox
Judul lagu:	My Queen
Terjemahan judul lagu:	Ratuku
Tanggal rilis:	8 Augustus 2025
Lirikus:	TAKEMETAL ; Q-METAL ; Drew Fulk ; Zakk Cervini ; Mike Stringer ; Courtney LaPlante
Komponis:	TAKEMETAL ; Q-METAL ; Drew Fulk ; Zakk Cervini ; Mike Stringer ; Courtney LaPlante

Romaji / Romanisasi / Transliterasi

Shinobiyoru kage kono yoru ni toke
Boku no moto kimi no moto ni mo
Kieta ato ni mo bakete idemasu
Odorimasen ka?

Youen dazzling hanei eternity
Kokou my queen
Kono kurushimi kara tokihanatte

Mi ni amaru kouei erabareta no sa
Boku no koe kimi no sakebi mo
Kasuka ni nokoru kako no eika ni
Sugaru koto wa nai

Youen dazzling hanei eternity
Kokou my queen
Kono kurushimi kara tokihanatte
Kagageta tenohira ni himetaru kokoro ni
Kyuusai no kodou wo kageki ni yadoshite
Moyashi tsukushite

I will twist my hands into a shape you'll never see (you'll never see)
Try to hide away my heart to a place you'll never reach (you'll never reach)
Buried in the deepest grave but I swear I feel it beat (I feel it beat)
Running from my past and bloody footsteps follow me
To dance alone in suffering
Keeping time with ghosts and queens
A twisted tongue between my teeth
I dance alone in suffering, now set me free

Youen dazzling hanei eternity
Kokou my queen
Kono kurushimi kara tokihanatte
Kagageta tenohira ni himetaru kokoro ni
Kyuusai no kodou wo kageki ni yadoshite
Moyashi tsukushite
Tokihanatte

Hiragana / Katana / Kanji

忍び寄る影　この夜に溶け
僕の元　君の元にも
消えた後にも　化けて出でます
踊りませんか？

妖艶Dazzling　繁栄Eternity
孤高My Queen
この苦しみから　解き放って

身に余る光栄　選ばれたのさ
僕の声　君の叫びも
微かに残る　過去の栄華に
縋ることは無い

妖艶Dazzling　繁栄Eternity
孤高My Queen
この苦しみから　解き放って
掲げた掌に　秘めたる心に
救済の鼓動を　過激に宿して
燃やし尽くして

I will twist my hands into a shape you'll never see (you'll never see)
Try to hide away my heart to a place you'll never reach (you'll never reach)
Buried in the deepest grave but I swear I feel it beat (I feel it beat)
Running from my past and bloody footsteps follow me
To dance alone in suffering
Keeping time with ghosts and queens
A twisted tongue between my teeth
I dance alone in suffering, now set me free

妖艶Dazzling　繁栄Eternity
孤高My Queen
この苦しみから　解き放って
掲げた掌に　秘めたる心に
救済の鼓動を　過激に宿して
燃やし尽くして
解き放って

Terjemahan Bahasa Indonesia

Bayang merangkak mencair di malam ini
Hadir untukku dan untukmu
Meski lenyap, ia akan muncul kembali dan bertransformasi
Maukah kau menari denganku?

Penggoda yang gemerlap, makmur abadi
Soliter, ratuku
Bebaskan aku dari penderitaan ini

Sebuah kehormatan yang berlebihan, aku dipilih
Suaraku, ratapanmu
Masih samar tersisa dari masa lalu yang megah
Namun aku takkan bertahan di kenangan itu

Penggoda yang gemerlap, makmur abadi
Soliter, ratuku
Bebaskan aku dari penderitaan ini
Di telapak terangkat, di hati tersembunyi
Tanamkan detak penyelamat dengan berani
Bakar habis semuanya

Aku akan memelintir tanganku menjadi bentuk yang takkan pernah kau lihat (takkan pernah kau lihat)
Mencoba menyembunyikan hatiku di tempat yang takkan pernah kau jangkau (takkan pernah kau jangkau)
Terkubur di liang terdalam, namun aku bersumpah masih merasakan degupnya (merasakan degupnya)
Berlari dari masa laluku, jejak kaki berdarah mengikutiku
Untuk menari sendiri dalam derita
Menjaga irama bersama para hantu dan ratu
Lidah yang terpuntir di antara gigiku
Aku menari sendiri dalam derita, kini bebaskan aku

Penggoda yang gemerlap, makmur abadi
Soliter, ratuku
Bebaskan aku dari penderitaan ini
Di telapak terangkat, di hati tersembunyi
Tanamkan detak penyelamat dengan berani
Bakar habis semuanya
Bebaskan aku