[Letra & Traducción] BABYMETAL – Algorism

Información:

Artista:	BABYMETAL
Título de la canción:	Algorism
Traducción del título de la canción:	Algorismo
Fecha de lanzamiento:	8 de agosto de 2025
Letristas:	ALGO-METAL ; NORiMETAL
Compositores/as:	ALGO-METAL ; NORiMETAL

Romaji / Romanización / Transliteración

Kokoro no kizuato wo
Egutta tsumetai yoru
No pain, no gain. Subete wo kake
Furueru te wo nobashita

Samayou hikari
Terashita sekai
Afureta itami
Koroshite

Kurikaesu kono rizumu
Sou ai wa arugorizumu
Sakendemo kienai
Kako mo mirai mo
Kakusareta kono rizumu
Sou ai wa arugorizumu
Desire, desire
Yaki tsukuse yo honoo
Burning heart

Kioku no fukai basho
Tsukisasu utsuro na emi
No choice, no escape. Sagashi tsuzuke
Karamaru meiro no naka

Kogoeta karada
Yurashite hitori
Kurushimi osore
Kiritzuke

Tamesareta kono pazuru
Sou ai wa arugorizumu
Dare ni mo tokenai
Nayamashii hodo
Torawareta kono rizumu
Sou ai wa arugorizumu
Desire, desire
Tokihanate yo

Don't break it now, don't turn away
Don't break it now, don't leave me now
Don't break it now, don't turn away
Don't break it now
No pain, no gain, no pain, no gain

Yoru ga sasayaki
Yami ni tokete kiete yuku
Ushiro sugata sae
Tojita hitomi ni
Yaki tsukete itai kara
Ima mo

Tomaranai mekanizumu
Sou ai wa arugorizumu
Negatte mo tsukinai
Kuruoshii hodo
Takusareta kono rizumu
Sou ai wa arugorizumu
Desire, desire
Moeagare yo

Kowaresou na ai no shiruetto
Aa kono mama me wo tojireba
Kurikaesu ai no biito
Aa riaru ga kizamu rizumu
Toki wo kogase
Burning Love

Hiragana / Katana / Kanji

心の　傷跡を
えぐった　冷たい夜
No pain, No gain.　全てを賭け
震える　手を伸ばした

サマヨウ　ヒカリ
テラシタ　セカイ
アフレタ　イタミ
コロシテ

繰り返す　このリズム
そう　愛はアルゴリズム
叫んでも　消えない
過去も未来も
隠された　このリズム
そう　愛はアルゴリズム
Desire, Desire
焼き尽くせよ　炎
Burning Heart

記憶の　深い場所
突き刺す　虚な笑顔
No choice, No escape.　探し続け
絡まる　迷路の中

コゴエタ　カラダ
ユラシテ　ヒトリ
クルシミ　オソレ
キリツケ

試された　このパズル
そう　愛はアルゴリズム
誰にも　解けない
悩ましいほど
囚われた　このリズム
そう　愛はアルゴリズム
Desire, Desire
解き放てよ

Don't break it now, Don't turn away
Don't break it now, Don't leave me now
Don't break it now, Don't turn away
Don't break it now
No pain, No gain, No pain, No gain

夜がささやき
闇にとけて消えてゆく
後ろ姿さえ
閉じた瞳に
焼き付けていたいから
今も

止まらない　メカニズム
そう　愛はアルゴリズム
願っても　尽きない
狂おしいほど
託された　このリズム
そう　愛はアルゴリズム
Desire, Desire
燃え上がれよ

壊れそうな　愛のシルエット
あぁ　このまま目を閉じれば
繰り返す　愛のビート
あぁ　リアルが刻むリズム
時を焦がせ
Burning Love

Traducción al español

En la noche helada,
Excavando cicatrices del alma
No hay resultado sin dolor. Apostando todo
Una mano temblorosa se alarga

Luz errante
Un mundo iluminado
Dolor desbordante
Destrúyelo

Este ritmo se repite
Sí, el amor es un algoritmo
Gritar no borra
Ni pasado ni futuro
Oculto en este ritmo
Sí, el amor es un algoritmo
Deseo, deseo
Quémalo todo, ardiendo en llamas
Corazón flamígero

En lo profundo de la memoria
Una sonrisa vacía atraviesa
Sin opción, sin huida. Seguir buscando
Enredado en un laberinto

Cuerpo helado
Temblando solo
Miedo y sufrimiento
Atraviésame

Puesto a prueba por este rompecabezas
Sí, el amor es un algoritmo
Irresoluble para cualquiera
Tan tortuoso
Atrapado en este ritmo
Sí, el amor es un algoritmo
Deseo, deseo
Libéralo

No lo rompas ahora, no mires hacia otro lado
No lo rompas ahora, no me dejes
No lo rompas ahora, no mires hacia otro lado
No lo rompas ahora
No hay resultado sin dolor, no hay resultado sin dolor

La noche susurra
Se disuelve en la oscuridad
Incluso tu silueta
Quiero grabarla
En mis ojos cerrados
Incluso ahora

Mecanismo imparable
Sí, el amor es un algoritmo
No se agota aunque lo pidas
Es enloquecedor
Confiado a este ritmo
Sí, el amor es un algoritmo
Deseo, deseo
Enciéndelo

La silueta frágil del amor
Ah, si cerrara los ojos así
El pulso del amor se repite
Ah, el ritmo marcado por la realidad
Que arda el tiempo
El amor que arde