TAKANE NO NADESHIKO – Utsukushiku Ikiro Lyrics Translation
TAKANE NO NADESHIKO Lyrics Translation: TAKANE NO NADESHIKO – Utsukushiku Ikiro Lyrics Translation
 |
| TAKANE NO NADESHIKO – Utsukushiku Ikiro Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | TAKANE NO NADESHIKO (高嶺のなでしこ) |
|---|---|
| Song title: | Utsukushiku Ikiro (美しく生きろ) |
| Song title translation: | Live beautifully |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
TAKANE NO NADESHIKO – Utsukushiku Ikiro Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Ten ni mukatte massugu ni
Dare no te mo todoki ya shinai
Kedakaku utsukushii hana wa
Takane no nadeshiko
Mayoi wa nai koukai nante nai
Kono hi no tame ikite kitanda
Jibun otoshite genkai kimetetara
Sore wo kiita jibun ga naku yo
Jinsei wa isshun de "wakasa" wo ubaisarunda
Da to shite mo osorenai yume wa ubaenai
Ten ni mukatte massugu ni
Dare no te mo todoki ya shinai
Kedakaku utsukushii hana ni boku wa naritai
Tatakau kakugo aru mono yo
Tomo ni kite kure ya shinai ka?
Inochi wo kakete sakaseyou
Utsukushiku ikiro
Aidoru yo
Zenryoku misero
Aidoru yo
Kotae tsudzukero
Naitatte tomaru na
Bokura ni wa sonna hima nai
Shinjite ii kakugo ga chigaunda
Kono hi no tame ikiteirunda
Waraeba ii jiyuu ni yume minakya
Dare no jinsei ikiteirunda?
Shippai wa isshun de "fuan" wo hikiyoserunda
Da to shite mo idomunda yume wa nigenai
Ibara michi demo massugu ni
Kizu darake ni natta to shite mo
Rinto saku orenai hana ni boku wa naritai
Hitonigiri ga mireru keshiki
Tomo ni mite kure ya shinai ka?
Inochi wo kakete sakaseyou
Sekai wo someyou
Aidoru yo
Seichou misero
Aidoru yo
Gyakkyou warae
Kekka ga subete demo
Kono sekai de ikiteitai
Naguraretatte ai wo sakebu
Mushisaretatte ai wo sakebu
Sono sugata minikui to iwarete mo
Ikizama ni hokori wo mochi tatakau
Hata wo kakagero
Saa ikou ka
Senjin wa shitteiru "jidai" wa kawatteiku koto
Da to shite mo kaerarenai yume wa kawaranai
Ten ni mukatte massugu ni
Dare no te mo todoki ya shinai
Kedakaku utsukushii hana ni boku wa naritai
Tatakau kakugo aru mono yo
Tomo ni kite kure ya shinai ka?
Inochi wo kakete sakaseyou
Utsukushiku ikiro
Hitonigiri ga mireru keshiki
Tomo ni mite kure ya shinai ka?
Inochi wo kakete sakaseyou
Sekai wo someyou
Aidoru yo
Zenryoku misero
Aidoru yo
Kotae tsudzukero
Naitatte tomaru na
Bokura ni wa sonna hima nai
Ah.
TAKANE NO NADESHIKO – Utsukushiku Ikiro Kanji Lyrics
天に向かって真っすぐに
誰の手も届きやしない
気高く美しい華は
高嶺のなでしこ
迷いはない 後悔なんてない
この日のため生きてきたんだ
自分落として 限界決めてたら
それを聞いた自分が泣くよ
人生は一瞬で“若さ”を奪い去るんだ
だとしても恐れない 夢は奪えない
天に向かって真っすぐに
誰の手も届きやしない
気高く美しい華に僕はなりたい
戦う覚悟ある者よ
共に来てくれやしないか？
命をかけて咲かせよう
美しく生きろ
アイドルよ
全力見せろ
アイドルよ
答え続けろ
泣いたって止まるな
僕らにはそんな暇ない
信じていい 覚悟が違うんだ
この日のため生きているんだ
笑えばいい 自由に夢見なきゃ
誰の人生 生きているんだ？
失敗は一瞬で“不安”を引き寄せるんだ
だとしても挑むんだ夢は逃げない
茨道でも真っ直ぐに
傷だらけになったとしても
凛と咲く折れない華に僕はなりたい
一握りが見れる景色
共に見てくれやしないか？
命をかけて咲かせよう
世界を染めよう
アイドルよ
成長見せろ
アイドルよ
逆境笑え
結果が全てでも
この世界で生きていたい
殴られたって愛を叫ぶ
無視されたって愛を叫ぶ
その姿醜いと言われても
生き様に誇りを持ち戦う
旗を掲げろ
さあ行こうか
先人は知っている“時代”は変わっていくこと
だとしても変えられない 夢は変わらない
天に向かって真っすぐに
誰の手も届きやしない
気高く美しい華に僕はなりたい
戦う覚悟ある者よ
共に来てくれやしないか？
命をかけて咲かせよう
美しく生きろ
一握りが見れる景色
共に見てくれやしないか？
命をかけて咲かせよう
世界を染めよう
アイドルよ
全力見せろ
アイドルよ
答え続けろ
泣いたって止まるな
僕らにはそんな暇ない
Ah.
TAKANE NO NADESHIKO – Utsukushiku Ikiro English Translation
Straight towards the sky
No one can reach it
A noble, beautiful flower
The peak of an unattainable symbol of ideal feminine beauty
No hesitation, no regrets
I've lived for this day
If I limit myself and give up
I'll make myself cry
Life steals youth in an instant
But I'm not afraid, dreams can't be stolen
Straight towards the sky
No one can reach it
I want to be a noble, beautiful flower
Those prepared to fight,
Won't you come with me?
Let's bloom with all our might
Live beautifully
Idol,
Show your full power
Idol,
Keep answering
Don't stop even if you cry
We don't have time for that
It's okay to believe, our resolve is different
We've lived for this day
Laugh freely, dream freely
Whose life are you living?
Failure brings anxiety in an instant
But still, I'll challenge, dreams won't run away
Even on a thorny path, straight ahead
Even if covered in wounds
I want to be a flower that blooms strong and proud
Won't you come with me
To see the view only a few can see?
Let's bloom with all our might
Let's paint the world
Idol,
Show your growth
Idol,
Laugh in adversity
Results are everything
But I want to live in this world
Even if hit, shout out love
Even if ignored, shout out love
Even if called ugly
Fight with pride in your way of life
Raise your flag
Let's go
The predecessors know that times change
But dreams can't be changed
Straight towards the sky
No one can reach it
I want to be a noble, beautiful flower
Those prepared to fight,
Won't you come with me?
Let's bloom with all our might
Live beautifully
Won't you come with me
To see the view only a few can see?
Let's bloom with all our might
Let's paint the world
Idol,
Show your full power
Idol,
Keep answering
Don't stop even if you cry
We don't have time for that
Ah.
TAKANE NO NADESHIKO – Utsukushiku Ikiro Official English Translation
Straight to the heavens
No one's hand can reach it
Noble and beautiful is the flower
The high peak of a nadeshiko
I have no doubts, no regrets
I've lived for this day
I'd have to drop myself if you set your limits
I'll cry myself to sleep when I hear it
Life can take away your youth in an instant and in an instant, it takes away your youth.
But I'm not afraid of it, it can't take away our dreams
Straight to the sky
No one can reach it, no one can touch it
I want to be a noble and beautiful flower, I want to be
I want to be the one who's ready to fight
Will you come with me?
I'll risk my life to make it bloom
Live beautifully
Idols
Show us your full strength
Idols
Keep answering
Don't stop crying
We don't have time to cry
You can trust me. We're not ready for this.
We're living for this day.
We're living for this day Laugh it up, we should be free to dream
Whose life are we living?
Failure is instantaneous. Failure is an instant. It brings anxiety.
But you've got to go for it. Dreams don't run away from you.
Even if it's a thorny road, keep going straight
Even if you're covered in scars
I want to be the unbreakable flower that blooms with dignity, I want to be
The view that only a handful can see
Will you look with me?
I'll risk my life to make it bloom
Let's dye the world
Idols
Let's see you grow
Come on, idols
Laugh at adversity
Even if the outcome is everything
I want to live in this world
I scream for love even when I'm beaten
I scream for love even if I'm ignored
Even if they say I'm ugly
I'm proud of the way I live and fight
Raise the flag
Let's go, let's go, let's go
Our forefathers knew the times they are a-changin'
But that doesn't mean we can't change them, our dream is the same
Straight to the sky
No one can reach us
I want to be a noble and beautiful flower, I want to be
Who's ready to fight, who's ready to fight
Will you come with me?
I'll risk my life to make it bloom
Live beautifully
A view only a handful can see
Won't you come with me to see it?
Let's risk our lives to make it bloom
Let's dye the world
Idols
Show us what you've got
Idols
Keep answering
Don't stop crying
We don't have time to cry
Ah.
