TAKANE NO NADESHIKO – Heroine wa Heikin Ika. Lyrics Translation
TAKANE NO NADESHIKO Lyrics Translation: TAKANE NO NADESHIKO – Heroine wa Heikin Ika. Lyrics Translation
 |
| TAKANE NO NADESHIKO – Heroine wa Heikin Ika. Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | TAKANE NO NADESHIKO (高嶺のなでしこ) |
|---|---|
| Song title: | Heroine wa Heikin Ika. (ヒロインは平均以下。) |
| Song title translation: | The Heroine is Below Average. |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
TAKANE NO NADESHIKO – Heroine wa Heikin Ika. Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Kokurareta!! Doko ni horeta!?
Masaka hiroin!? Nante kotta
Suki suki suki suki suki
To ka nan nan!?
Oshiete jurietta
Inaka umare inakasodachi
Sukaato niawan yaseiji
Gokinjo tsukiai wa koime
Puraibashii maji hoshii
Osananajimi no otokonoko
Minna ni sukareteru hiiroo
Kouhai joshi no fan kurabu
Watashi wa mobukyara nintei
"Kareshi janai no!?"
Naka wa ii kedo...
"Kareshi janai no!?"
Kakkoii kedo...
(Uso da!!) Hontou!!
(Uso da!!) Hontou!!
Sonna no arienai!!
Hazu ga...
Kokurareta!! Doko ni horeta!?
Masaka hiroin!? Nante kotta
Suki suki suki suki suki
To ka nan nan!?
Oshiete jurietta
Ganmen to ka heikin ika
Sore ga doushita!? Monku akka
Umareta toki kara konnan nan desu
Sore demo ii desu ka? Ii no!
Ikiiki shiteru ima koso
Watashi hiroin
Bikkuri shite nerenakatta
Me no shita ni dekita hidoi kuma
Tomodachi to famiresu kaigi
Zeitaku da to okorareta
Kokuhaku sarete shimattara
Tomodachi janaku naru no ka na?
Fuan wa aite mo onaji de
Butsukatte kureta no desu
"Koi shiteiru no!?"
Sonna hito inai
"koi shiteiru no!?"
Kami ni chikatte
(Uso da!!) Hontou!!
(Uso da!!) Hontou!!
Koi nante muen no hazu ga...
Kokurareta!! Itsu ni horeta!?
Masaka no fui uchi katamatta
Suki suki suki suki suki
To ka nan nan!?
Oshiete romeo
Benkyou to ka akaten baka
Sumimasen to hansei bakka
Umareta toki wa kitai saretan desu
Genjitsu wa kibishii... ii no!
Tsuppashitteru ima koso
Watashi hiroin
Gomen ne
Demo ureshikatta
Konna no demo hiroin ni nareta
Watashi no kami kushakusha shite
"Zutto hiroin da" tte
Terechau jan!!!!
"Maji de futta no!?"
Watashi nanka ga...
"maji de futta no!?"
Dokkiri janaku
(Uso da!!) Hontou!!
(Uso da!!) Hontou!!
Shinjirarenai kedo
Gachi de...
Kokurareta!! Doko ni horeta!?
Masaka hiroin!? Nante kotta
Suki suki suki suki suki to ka nan nan!?
Oshiete jurietta
Ganmen to ka heikin ika
Sore ga doushita!? Monku akka
Umareta toki kara konnan nan desu
Sore demo ii desu ka? Ii no!
Ikiiki shiteru ima koso
Watashi hiroin
Koi suru ni wa mada hayai
Saredo hiroin
Dare ga nanto iou tomo
Watashi hiroin
TAKANE NO NADESHIKO – Heroine wa Heikin Ika. Kanji Lyrics
告られた！！どこに惚れた！？
まさかヒロイン！？なんてこった
好き好き好き好き好き
とか何なん！？
教えてジュリエッタ
田舎生まれ田舎育ち
スカート似合わん野生児
ご近所付き合いは濃いめ
プライバシーまじ欲しい
幼馴染の男の子
みんなに好かれてるヒーロー
後輩女子のファンクラブ
私はモブキャラ認定
“彼氏じゃないの！？”
仲はいいけど…
“彼氏じゃないの！？”
カッコいいけど…
(嘘だっ！！)本当！！
(嘘だっ！！)本当！！
そんなのありえない！！
はずが…
告られた！！どこに惚れた！？
まさかヒロイン！？なんてこった
好き好き好き好き好き
とか何なん！？
教えてジュリエッタ
顔面とか平均以下
それがどうした！？文句あっか
生まれた時からこんなんなんです
それでもいいですか？いいの！
生き生きしてる今こそ
私ヒロイン
ビックリして寝れなかった
目の下にできたひどいクマ
友達とファミレス会議
贅沢だと怒られた
告白されてしまったら
友達じゃなくなるのかな？
不安は相手も同じで
ぶつかってくれたのです
“恋しているの！？”
そんな人いない
“恋しているの！？”
神に誓って
(嘘だっ！！)本当！！
(嘘だっ！！)本当！！
恋なんて無縁のはずが…
告られた！！いつに惚れた！？
まさかの不意打ち固まった
好き好き好き好き好き
とか何なん！？
教えてロメオ
勉強とか赤点バカ
すみませんと反省ばっか
生まれた時は期待されたんです
現実は厳しい…いいの！
突っ走ってる今こそ
私ヒロイン
ごめんね
でも嬉しかった
こんなのでもヒロインになれた
私の髪クシャクシャして
「ずっとヒロインだ」って
照れちゃうじゃん！！！！
“マジで振ったの！？”
私なんかが…
“マジで振ったの！？”
ドッキリじゃなく
(嘘だっ！！)本当！！
(嘘だっ！！)本当！！
信じられないけど
ガチで…
告られた！！どこに惚れた！？
まさかヒロイン！？なんてこった
好き好き好き好き好き
とか何なん！？
教えてジュリエッタ
顔面とか平均以下
それがどうした！？文句あっか
生まれた時からこんなんなんです
それでもいいですか？いいの！
生き生きしてる今こそ
私ヒロイン
恋するにはまだ早い
然れどヒロイン
誰がなんと言おうとも
私ヒロイン
TAKANE NO NADESHIKO – Heroine wa Heikin Ika. English Translation
Confessed to! Where did you fall for me!?
No way, am I the heroine!? What the heck
Like, like, like, like, like
What's that about!?
Tell me, Juliet
Born and raised in the countryside
Wild child who doesn’t suit a skirt
Neighborhood relationships are thick
Really want some privacy
A childhood friend who’s a boy
A hero loved by everyone
The underclass girls have a fan club
I've been labeled a background character
"Isn't he your boyfriend!?"
We're close, but...
"Isn't he your boyfriend!?"
He's cool, but...
(Lies!!) It's true!!
(Lies!!) It's true!!
There's no way!!
But...
Confessed to! Where did you fall for me!?
No way, am I the heroine!? What the heck
Like, like, like, like, like
What's that about!?
Tell me, Juliet
My face is below average
So what!? Got a problem with that?
I've been like this since birth
Is that okay? It's fine!
Now that I'm living vibrantly
I'm the heroine
Couldn't sleep because I was so surprised
Got terrible dark circles under my eyes
Discussed it with friends at a family restaurant
Got scolded for being extravagant
Now that I've been confessed to
Will we stop being friends?
The other person felt the same anxiety
And confronted me about it
"Are you in love!?"
There's no such person
"Are you in love!?"
I swear to God
(Lies!!) It's true!!
(Lies!!) It's true!!
Love should have nothing to do with me...
Confessed to! When did you fall for me!?
Caught off guard and frozen in shock
Like, like, like, like, like
What's that about!?
Tell me, Romeo
I'm a failing idiot at school
Always apologizing and reflecting
I was expected to be something when I was born
Reality is harsh... It's fine!
Now that I'm running forward
I'm the heroine
Sorry
But I was happy
Even someone like me could be a heroine
You messed up my hair
And said, "You'll always be the heroine"
That makes me blush!!!
"Did you really reject him!?"
Someone like me...
"Did you really reject him!?"
Not a prank
(Lies!!) It's true!!
(Lies!!) It's true!!
Can't believe it, but
For real...
Confessed to! Where did you fall for me!?
No way, am I the heroine!? What the heck
Like, like, like, like, like
What's that about!?
Tell me, Juliet
My face is below average
So what!? Got a problem with that?
I've been like this since birth
Is that okay? It's fine!
Now that I'm living vibrantly
I'm the heroine
It's still too early for love
But still, I'm the heroine
No matter what anyone says
I'm the heroine
