TAKANE NO NADESHIKO – Hatsukoi no Hito. Lyrics Translation
TAKANE NO NADESHIKO Lyrics Translation: TAKANE NO NADESHIKO – Hatsukoi no Hito. Lyrics Translation
 |
| TAKANE NO NADESHIKO – Hatsukoi no Hito. Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | TAKANE NO NADESHIKO (高嶺のなでしこ) |
|---|---|
| Song title: | Hatsukoi no Hito. (初恋のひと。) |
| Song title translation: | A person who is my first love. |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
TAKANE NO NADESHIKO – Hatsukoi no Hito. Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Hitome mite suki ni natte shimatta
Hatsukoi datta
Nyuugaku kara kimi wa medatte ite
Takamine no hana da
Fukakkou na omae ja toriawanai
Wakatte iru yo
Uwasarete barete waraimono da
Koi shite gomen
Jugyouchuu me ga atta
Kimazukatta
Nanoni kimi wa mujakina kao
Boku ni muketa piisu sain
Mushishite shimatta
Hazukashii hodo suki de
Harisakeru hodo suki de
Wasuretai hodo suki na
Kimi de yokatta
Suki ni naru hazu nai no ni
Tsukiaeru hazu nai no ni
Hanasu ra dekinai no ni
Kimi ga yokatta
Gomen suki
Yappa suki
Zutto suki
Kimi ga suki
Dame da suki
Muri da suki
Zenbu suki
Kimi ga suki
Taiiku no jugyou de puuru souji
Hanashi kikoeta
"Natsuyasumi minna de benkyou shiyou"
"Hanabi mo shiyou"
Kimi ga danshi ni sasowarete iru no
Yokome de miteta
Sono naka ni douse boku wa imasen
Nanoni totsuzen
Kimi wa iu "issho ni ikou"
Boku wo mite tashika ni itta
Fuaiso ni "ii yo" nante
Nani-sama da ureshii kuse ni
Sakebitai hodo suki de
Meiwaku na hodo suki de
Kitai shite shimau dake no
Boku wa zurui na
Suki ni naru hazu nai no ni
Tsukiaeru hazu nai no ni
Namae sura yobenai no ni
Koi ga kienai
Gomen suki
Yappa suki
Zutto suki
Kimi ga suki
Dame da suki
Muri da suki
Zenbu suki
Kimi ga suki
Hajimete miru shifuku sugata
Shuuchuu dekizu nodo ga kawaku
"Sukoshi deru ne"
"Doushita no?"
"Nodo kawaite"
"Watashi mo issho ni iku"
Tonari aruita
Kimi wa chiisai koe de
"Suki na hito to ka iru no?"
Boku wa muishiki ni itta
"Kimi" da to itta
Sukoshi mugon no ato ni
"Kirawareteru to omotteta"
Kimi wa mae wo aruite
Kao wo kakushita
Gomen suki
Yappa suki
Zutto suki
Kimi ga suki
Dame da suki
Muri da suki
Zenbu suki
Kimi ga suki
TAKANE NO NADESHIKO – Hatsukoi no Hito. Kanji Lyrics
一目見て好きになってしまった
初恋だった
入学から君は目立っていて
高嶺の花だ
不格好なお前じゃ釣り合わない
分かっているよ
噂されてバレて笑い者だ
恋してごめん
授業中目が合った
気まずかった
なのに君は無邪気な顔
僕に向けたピースサイン
無視してしまった
恥ずかしいほど好きで
張り裂けるほど好きで
忘れたいほど好きな
君でよかった
好きになるはずないのに
付き合えるはずないのに
話すらできないのに
君がよかった
ごめん好き
やっぱ好き
ずっと好き
君が好き
ダメだ好き
無理だ好き
全部好き
君が好き
体育の授業でプール掃除
話聞こえた
「夏休みみんなで勉強しよう」
「花火もしよう」
君が男子に誘われているの
横目で見てた
その中にどうせ僕はいません
なのに突然
君は言う「一緒に行こう」
僕を見て確かに言った
不愛想に“いいよ”なんて
何様だ 嬉しいくせに
叫びたいほど好きで
迷惑なほど好きで
期待してしまうだけの
僕はずるいな
好きになるはずないのに
付き合えるはずないのに
名前すら呼べないのに
恋が消えない
ごめん好き
やっぱ好き
ずっと好き
君が好き
ダメだ好き
無理だ好き
全部好き
君が好き
初めて見る私服姿
集中できず喉が渇く
“少し出るね”
「どうしたの？」
“喉乾いて”
「私も一緒に行く」
隣歩いた
君は小さい声で
「好きな人とかいるの？」
僕は無意識に言った
“君”だと言った
少し無言の後に
「嫌われてると思ってた」
君は前を歩いて
顔を隠した
ごめん好き
やっぱ好き
ずっと好き
君が好き
ダメだ好き
無理だ好き
全部好き
君が好き
TAKANE NO NADESHIKO – Hatsukoi no Hito. English Translation
I fell in love at first sight
It was my first love
Since entering school, you stood out
You were an unattainable flower
You and I don't match, with your awkwardness
I understand that
There were rumors, it got exposed, and I became a laughingstock
I'm sorry for falling in love
Our eyes met during class
It was awkward
But you had an innocent face
You made a peace sign directed at me
And I ignored it
I loved you so much it was embarrassing
I loved you to the point of bursting
I loved you so much that I wanted to forget
I'm glad it was you
Even though I shouldn't have fallen for you
Even though we couldn't be together
Even though I couldn't even talk to you
I liked you
I'm sorry, I love you
I still love you
I've always loved you
I love you
It's no good, I love you
It's impossible, I love you
I love everything about you
I love you
During PE class, while cleaning the pool
I overheard your conversation
"Let's study together during summer vacation"
"Let's watch fireworks"
You were being invited by a boy
I looked at you from the corner of my eye
I knew I wouldn't be included in that group
But then suddenly
You said, "Let's go together"
You looked at me and said it for sure
In your blunt way, saying "Sure"
Who do you think you are? Though I'm happy
I love you to the point of wanting to scream
I love you to the point of being a nuisance
I'm just being deceived by expectations
I'm being unfair
Even though I shouldn't have fallen for you
Even though we couldn't be together
Even though I can't even call your name
My love won't disappear
I'm sorry, I love you
I still love you
I've always loved you
I love you
It's no good, I love you
It's impossible, I love you
I love everything about you
I love you
Seeing you for the first time in casual clothes
I couldn't concentrate and got thirsty
"You're going out for a bit, right?"
"What's wrong?"
"I'm thirsty"
"I'll come with you"
We walked together side by side
In a small voice, you asked
"Do you have someone you like?"
Unconsciously, I said
"It's you"
After a brief silence
"I thought you disliked me"
You walked ahead
Hiding your face
I'm sorry, I love you
I still love you
I've always loved you
I love you
It's no good, I love you
It's impossible, I love you
I love everything about you
I love you
