TAKANE NO NADESHIKO – Watashi wa Kaibutsu Lyrics Translation
TAKANE NO NADESHIKO Lyrics Translation: TAKANE NO NADESHIKO – Watashi wa Kaibutsu Lyrics Translation
 |
| TAKANE NO NADESHIKO – Watashi wa Kaibutsu Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | TAKANE NO NADESHIKO (高嶺のなでしこ) |
|---|---|
| Song title: | Watashi wa Kaibutsu (私は怪物) |
| Song title translation: | I am a monster |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
TAKANE NO NADESHIKO – Watashi wa Kaibutsu Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Baka janai yo
Kidzuiteru no
Sumaho no gamen kakushite
Futari dake de
Doko made shita?
Shiranai furi wa itai yo
(Ah) yasashii uso wa mune sasu naifu
Kusuri no hazu no hagu kimoi
Soredemo tsukitobasenai no wa
Shinjitai kara
Zettai
Yurusenai yurusenai
Ano ko sawatta sono te de sawaru na
Kuyashikute mo torokechau
Watashi wa kaibutsu?
Zenbu zenbu
Hajimete datta
Anata no hajimete wa aru?
Wakari aenai
Suki no kakemochi
Kotae wa mou deteiru no?
(Ah) kisu de futa shite hanashi sasenai
Uso wa kikanai kikitakunai
Kirai ni naritakunainda yo
Shinjitakatta
Zettai
Yurusenai yurusenai
Ano ko to watashi kuraberareteru no?
Nakitakute mo waratteru
Watashi wa kaibutsu?
Zutto zutto kanashimasete
Sore gurai de sumu nara
Kauntodaun hajimaru
Ah
Zettai
Yurusenai yurusenai
Ano ko sawatta sono te de sawaru na
Kuyashikute harai noketa
Watashi no kotae yo
TAKANE NO NADESHIKO – Watashi wa Kaibutsu Kanji Lyrics
バカじゃないよ
気づいてるの
スマホの画面隠して
二人だけで
どこまでした？
知らない振りは痛いよ
(Ah)優しい嘘は胸刺すナイフ
薬のはずのハグ キモい
それでも突飛ばせないのは
信じたいから
絶対
許せない許せない
あの子触ったその手で触るな
悔しくても とろけちゃう
私は怪物？
全部全部
初めてだった
あなたの初めてはある？
分かり合えない
好きの掛け持ち
答えはもう出ているの？
(Ah)キスで蓋して話しさせない
嘘は聞かない 聞きたくない
嫌いになりたくないんだよ
信じたかった
絶対
許せない許せない
あの子と私比べられてるの？
泣きたくても笑ってる
私は怪物？
ずっとずっと悲しませて
それぐらいで済むなら
カウントダウン始まる
Ah
絶対
許せない許せない
あの子触ったその手で触るな
悔しくて払いのけた
私の答えよ
TAKANE NO NADESHIKO – Watashi wa Kaibutsu English Translation
I'm not stupid
I can tell
You hide your phone's screen
Just the two of you
How far did it go?
Pretending not to know hurts
(Ah) A gentle lie is a knife in my chest
A hug that should be comforting feels gross
Even so, I can't push you away
Because I want to believe
Absolutely
I can't forgive, can't forgive
Don't touch me with the hand that touched her
Even though it hurts, I melt
Am I a monster?
Everything, everything
Was a first for me
Do you have any firsts left?
We can't understand each other
Loving two people at once
Is the answer already clear?
(Ah) Sealing my lips with a kiss, not letting me speak
I don't want to hear lies, don't want to know
I don't want to hate you
I wanted to believe
Absolutely
I can't forgive, can't forgive
Are you comparing me to her?
Even if I want to cry, I smile
Am I a monster?
Always, always causing sadness
If that could be enough
The countdown begins
Ah
Absolutely
I can't forgive, can't forgive
Don't touch me with the hand that touched her
In frustration, I pushed you away
This is my answer
TAKANE NO NADESHIKO – Watashi wa Kaibutsu Official English Translation
I'm not stupid.
I'm aware.
Hide the screen on your phone.
Just you and me.
Where were we?
It hurts to pretend you don't know.
(Ah) gentle lie is a knife in the chest
A hug that's supposed to be medicine is gross
Still, I can't push it away because
Because I want to believe you.
I can't forgive, I can't forgive
I can't forgive you, I can't forgive you, I can't forgive you
Don't touch her with the hand you touched her with.
Even if it's frustrating, I'll melt
I'm a monster?
All of it.
It was my first time.
Is there a first time for you?
We don't understand each other.
I'm a multiplier.
Have you already answered my question?
(Ah) I'm not going to let you kiss me and tell me.
I don't want to hear lies. I don't want to listen.
I don't want to hate you.
I wanted to believe you.
I wanted to believe you.
I can't. I can't. I can't.
Is she comparing me to her?
I laugh even when I want to cry.
Am I a monster?
You make me sad all the time.
If that's all it takes
The countdown begins.
Ah.
I'll never forgive you.
I can't... I can't... I can't...
You touched her... don't touch her with your hands.
I was so sorry, I brushed it off.
That's my answer.
