Information:
| Artist: | milet |
|---|---|
| Song title: | checkmate |
| Release date: | 29 April 2021 |
| Lyricists: | milet ; Ryosuke"Dr.R"Sakai |
| Composers: | milet ; Ryosuke"Dr.R"Sakai |
| Tie-in movie: | Kakegurui Zettai Zetsumei Russian Roulette (賭ケグルイ 絶体絶命ロシアンルーレット) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
It's 4 am
You must be obsessed with me
Netemo sametemo you're stuck with me
Nothing is fair kijou no kuuron ja
Look at me, look at you, voila!
Tarinai mama ja agarenai
Mada kitai shitain janai
I don't mind if you mess up my life
Damashiai no suki ni miseru like every night
You're hurting me so much
You still want me so bad
But I know everything
I'm your everything
Let's make a bet
He his her hers
Don't think I'm yours
Houkai sunzen mou nemurenai owarasenai
Saien kibou
Guess what I want
I'll give you a chance
Akizu mitai no
But better to walk alone
Eh one sec
You don't know anything 'bout me
Meitei joutai gomakase sink or swim
Miss Poker Face chiito mo aishitai
Look at me, look at you,
CHECKMATE!
Karetai? sakitai? tobitai
Demo shinjitain janai
Mada haiagaritain janai
Damashiai mo suki ni saseru like every night
You're hurting me so much
You still want me so bad
But I know everything
I'm your everything
Let's make a bet
He his her hers
Don't think I'm yours
Houkai sunzen mou nemurenai owarasenai
Saien kibou
Guess what I want
I'll give you a chance
Akizu mitai no
But better to walk alone
Don't predict what will happen next
It's just a waste of time
Focus on me, darlin'
You always appear and disappear
So what do you want from me?
Say it, darlin'
Tonde mitai baka mitai ni
Doku ni natte mawattetai hey darlin'
You always appear and disappear
So what do you want from me?
Say it, darlin'
Let's make a bet
He his her hers
Don't think I'm yours
Houkai sunzen mou nemurenai mou tomarenai yo
Saien kibou
Guess what I want
I'll give you a chance
Akizu mitai no
But better to walk alone
Don't predict what will happen next
It's just a waste of time
Focus on me, darlin'
You always appear and disappear
So what do you want from me?
Say it, darlin'
Hiragana / Katana / Kanji
It's 4 am
You must be obsessed with me
寝ても醒めても You're stuck with me
Nothing is fair 机上の空論じゃ
Look at me, look at you, voila！
足りないままじゃアガれない
まだ期待したいんじゃない
I don't mind if you mess up my life
騙し合いの隙に見せる like every night
You're hurting me so much
You still want me so bad
But I know everything
I'm your everything
Let's make a bet
He his her hers
Don't think I'm yours
崩壊寸前 もう眠れない 終わらせない
再演希望
Guess what I want
I'll give you a chance
飽きず観たいの
But better to walk alone
Eh one sec
You don't know anything ‘bout me
酩酊状態誤魔化せ sink or swim
Miss Poker Face チートも愛したい
Look at me, look at you,
CHECKMATE！
枯れたい？ 咲きたい？ 飛びたい
でも信じたいんじゃない
まだ這い上がりたいんじゃない
騙し合いも好きにさせる like every night
You're hurting me so much
You still want me so bad
But I know everything
I'm your everything
Let's make a bet
He his her hers
Don't think I'm yours
崩壊寸前 もう眠れない 終わらせない
再演希望
Guess what I want
I'll give you a chance
飽きず観たいの
But better to walk alone
Don't predict what will happen next
It's just a waste of time
Focus on me, darlin'
You always appear and disappear
So what do you want from me？
Say it, darlin'
とんでみたい馬鹿みたいに
毒になってまわってたい hey darlin'
You always appear and disappear
So what do you want from me？
Say it, darlin'
Let's make a bet
He his her hers
Don't think I'm yours
崩壊寸前 もう眠れない もう止まれないよ
再演希望
Guess what I want
I'll give you a chance
飽きず観たいの
But better to walk alone
Don't predict what will happen next
It's just a waste of time
Focus on me, darlin'
You always appear and disappear
So what do you want from me？
Say it, darlin'
English Translation
It's 4 am
You must be obsessed with me
Asleep or awake, you're stuck with me
Nothing is fair, just empty theories
Look at me, look at you, voilà!
Can't level up if it's not enough
Don't you still want to hope?
I don't mind if you mess up my life
In the gaps of our deception, you show yourself, like every night
You're hurting me so much
You still want me so bad
But I know everything
I'm your everything
Let's make a bet
He, his, her, hers
Don't think I'm yours
On the verge of collapse, can't sleep anymore, won't end it now
Encore desired
Guess what I want
I'll give you a chance
Never tired of watching
But better to walk alone
Eh, one sec
You don't know anything 'bout me
Drunk and pretending, sink or swim
Miss Poker Face, I want to love even the cheats
Look at me, look at you,
CHECKMATE!
Want to wither? Want to bloom? Want to fly?
But don't you still want to believe?
Don't you still want to rise again?
In the deception, do as you please, like every night
You're hurting me so much
You still want me so bad
But I know everything
I'm your everything
Let's make a bet
He, his, her, hers
Don't think I'm yours
On the verge of collapse, can't sleep anymore, won't end it now
Encore desired
Guess what I want
I'll give you a chance
Never tired of watching
But better to walk alone
Don't predict what will happen next
It's just a waste of time
Focus on me, darlin'
You always appear and disappear
So what do you want from me?
Say it, darlin'
I want to fly, want to go crazy
Want to spin around like poison, hey darlin'
You always appear and disappear
So what do you want from me?
Say it, darlin'
Let's make a bet
He, his, her, hers
Don't think I'm yours
On the verge of collapse, can't sleep anymore, can't stop now
Encore desired
Guess what I want
I'll give you a chance
Never tired of watching
But better to walk alone
Don't predict what will happen next
It's just a waste of time
Focus on me, darlin'
You always appear and disappear
So what do you want from me?
Say it, darlin'
