Information:
| Artist: | Karen na Ivory (可憐なアイボリー) |
|---|---|
| Song title: | Oshi Hen Nante Yurusanai! (推し変なんて許さない!) |
| Song title translation: | I Won't Forgive You for Changing Your Oshi! |
| Release date: | 2 May 2022 |
| Lyricist: | shito |
| Composer: | shito |
| Arranger: | HoneyWorks |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Zettai te wa nukanai
Kansha wo wasurenai
Kesshite ogoranai
Koko ni chikaimasu
Fukai yasashisa wo motte
Tsuyoi shinnen wo motte
Hokori takaki aidoru
Mezashitemasu
Demo onna no ko dakara
Naitari mo suru
Yakimochi datte yidakushi
Dakara
Honne wo iu to ne...
Oshi ni shite kurenakya iya da
Watashi igai wo micha iya da
Oshi hen nante yurusanai!
Houritsu de kimatteru no
O uta mo dansu mo choppiri
Nigate dakedo
Dare yori ai wo motte
Aidoru shitemasu!
Toppu mezashite
Donna shinkyoku ga ii?
Donna ishou ga mitai?
Issho ni tanoshimi wo wakachiaitai ne
Watashi wa kimi no tame ni atte
Kimi wa watashi no tame ni atte
Sonna risou
Honki de mezashitemasu
Demo hito wa hito wo kiratte
Kizutsuke mo suru
Anchi datte kowai shi
Dakara
Honne wo iwasete...
Oshi ni shinai to naku kara
Fansa datte ganbaru kara
Oshi mashite mo ii kara
Gakkari sasenai de yo ne
Touku mo burikko mo choppiri
Nigate dakedo
Atsui puraido wo motte
Aidoru shitemasu!
Ouen mo kibishii kotoba mo
Ai no katachi furuitatsu nda
Dareka wo sukuu kono yume
Subete wo kakeru kono yume
Kumori nado nai
Kaisei
Itsuka akiraretari
Wasurerareteku
Shikata nai koto dakedo
Dakedo
Kore dake wa kiite
Zutto utai tsuzukeru yo
Zutto odori tsuzukeru yo
Tsurai koto ga atta hi wa
Tama ni omoidasu te ne
Demo yappari...
Oshi ni shite kurenakya iya da
Watashi igai wo micha iya da
Oshi hen nante yurusanai!
Houritsu de kimatteru no (uso)
O uta mo dansu mo choppiri
Nigate dakedo
Dare yori ai wo motte
Aidoru shitemasu!
Toppu mezashite
Hiragana / Katana / Kanji
絶対手は抜かない
感謝を忘れない
決して驕(おご)らない
ここに誓います
深い優しさを持って
強い信念を持って
誇り高きアイドル
目指してます
でも女の子だから
泣いたりもする
ヤキモチだって妬くし
だから
本音を言うとね…
推しにしてくれなきゃ嫌だ
私以外を見ちゃ嫌だ
推し変なんて許さない！
法律で決まってるの
お歌もダンスもちょっぴり
苦手だけど
誰より愛を持って
アイドルしてます！
トップ目指して
どんな新曲がいい？
どんな衣装が見たい？
一緒に楽しみを分かち合いたいね
私は君のためにあって
君は私のためにあって
そんな理想
本気で目指してます
でも人は人を嫌って
傷つけもする
アンチだって怖いし
だから
本音を言わせて…
推しにしないと泣くから
ファンサだって頑張るから
推し増してもいいから
ガッカリさせないでよね
トークもぶりっ子もちょっぴり
苦手だけど
熱いプライドを持って
アイドルしてます！
応援も 厳しい言葉も
愛の形 奮い立つんだ
誰かを救うこの夢
全てを賭けるこの夢
曇りなどない
快晴
いつか飽きられたり
忘れられてく
仕方ない事だけど
だけど
これだけは聞いて
ずっと歌い続けるよ
ずっと踊り続けるよ
辛いことがあった日は
たまに思い出してね
でもやっぱり…
推しにしてくれなきゃ嫌だ
私以外を見ちゃ嫌だ
推し変なんて許さない！
法律で決まってるの
お歌もダンスもちょっぴり
苦手だけど
誰より愛を持って
アイドルしてます！
トップ目指して
English Translation
I'll never slack off
I'll never forget gratitude
I'll never be arrogant
I swear it here and now
With a deep kindness,
With a strong conviction,
A proud idol—
That's my aim
But I'm a girl, so,
I cry sometimes
I even get jealous
So
To be honest with you...
I don't want you to pick other oshi but me
I don't want you to look at anyone else
I won't forgive you for changing your oshi!
It's the law
Singing and dancing
Aren't my strong suits,
But with more love than anyone,
I'm living as an idol!
Aiming for the top
What kind of new song do you want?
What costumes do you want to see?
I want to share the joy together
I exist for you,
And you exist for me
That's the ideal
I'm truly striving for
But people hate people,
And they hurt each other
I'm scared of the haters too
So, let me be honest...
If you don't support me as oshi, I'll cry
I'll do my best at fan service
It's fine if you support other oshi too,
Just don't let me down
Talking and acting cute
Aren't my strong suits,
But with burning pride,
I'm living as an idol!
Support, tough words—
They're forms of love,
And they push me forward
This dream of saving someone,
This dream I'll bet everything on,
It's clear and cloudless
A sunny sky
Someday, you might get bored of me,
Or forget about me
It can't be helped, but
At least,
Please hear this one thing
I'll keep singing forever
I'll keep dancing forever
When you have tough days,
Remember me from time to time
But still…
I don't want you to pick other oshi but me
I don't want you to look at anyone else
I won't forgive you for changing your oshi!
It's the law
Singing and dancing
Aren't my strong suits,
But with more love than anyone,
I'm living as an idol!
Aiming for the top
