BABYMETAL – Light and Darkness Lyrics Translation
BABYMETAL Lyrics Translation: BABYMETAL – Light and Darkness Lyrics Translation
 |
| BABYMETAL – Light and Darkness Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BABYMETAL |
|---|---|
| Song title: | Light and Darkness |
| Release date: | 24 March 2023 |
| Lyricists: | MK-METAL ; TAKEMETAL |
| Composer: | TAKEMETAL |
| Arranger: | tatsuoMETAL |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
BABYMETAL – Light and Darkness Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Kanashimi no yuki de umerareta genjitsu sae
Ayamachi de akaku somerareta kono ryoute sae
boukyaku no kanata e to tsuredashite wo kure
Aijou de michitarita risou no sekai e
Sono tobira wo hirake
Saa Ah Ah
Doku sareteku yume ni ochiru
Hikari to yami ga motome kanadeau yoru
Rizumu no umi ni obore
Kowasareteku kioku sae mo
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Tomaranai kitto
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Hanasanai zutto
Let me out. Let me out.
Tobidasou
Yorokobi no ame ni utarete
Let me go. Let me go.
Ima sugu ni
Odoriakasou
Boukyaku no kanata e to tsuredashite okure
Itsuwari de mitasareta kamen wo hazushite
Right now
Doku sareteku yume ni ochiru
Hikari to yami ga motome kanadeau yoru
Rizumu no umi ni obore
Kowasareteku kioku sae mo
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Tomaranai kitto
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Hanasanai zutto
Kanashimi ga afuredasu yoru wa
Kono ai wo atatamete okure
Sugu tobira wo hirake
Saa Ah Ah
Doku sareteku yume de sae mo
Kibou to zetsubou ga motome kanadeau yoru
Eien ni narihibiite
Mitasareteku kokoro sae mo
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Tomaranai kitto
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Hanasanai zutto
BABYMETAL – Light and Darkness Kanji Lyrics
悲しみの雪で埋められた現実さえ
過ちで赤く染められたこの両手さえ
忘却の彼方へと連れ出しておくれ
愛情で満ち足りた理想の世界へ
その扉を開け
さあ Ah, Ah
毒されてく 夢に堕ちる
光と闇が求め 奏で合う夜
リズムの海に溺れ
壊されてく 記憶さえも
この愛は強く強く
止まらない きっと
この愛は強く強く
離さない ずっと
Let me out. Let me out.
飛び出そう
喜びの雨に打たれて
Let me go. Let me go.
今すぐに
踊り明かそう
忘却の彼方へと連れ出しておくれ
偽りで満たされた仮面を外して
Right now
毒されてく 夢に堕ちる
光と闇が求め 奏で合う夜
リズムの海に溺れ
壊されてく 記憶さえも
この愛は強く強く
止まらない きっと
この愛は強く強く
離さない ずっと
悲しみが溢れ出す夜は
この愛をあたためておくれ
すぐ扉を開け
さあ Ah, Ah
毒されてく 夢でさえも
希望と絶望が求め 奏で合う夜
永遠に鳴り響いて
満たされてく 心さえも
この愛は強く強く
止まらない きっと
この愛は強く強く
離さない ずっと
BABYMETAL – Light and Darkness English Translation
Even this reality buried in sorrow's snow
Even these hands dyed red with mistakes
Take me far beyond the reach of memory
To a world filled with love, complete
Open the door
Now, Ah, Ah
Being poisoned, falling deeper into dream
Light and darkness yearning, blending in the night
Drowning in the sea of rhythm
Even memories are breaking apart
This love, so strong, so strong,
Can't be stopped, I'm sure.
This love, so strong, so strong,
Won't let go, not ever.
Let me out, let me out,
Let's break free
Under a rain of joy
Let me go, let me go,
Right now
Dance the night away
Take me far beyond the reach of memory
Remove the mask filled with lies
Right now
Being poisoned, falling deeper into dream
Light and darkness yearning, blending in the night
Drowning in the sea of rhythm
Even memories are breaking apart
This love, so strong, so strong,
Can't be stopped, I'm sure.
This love, so strong, so strong,
Won't let go, not ever.
On nights when sorrow overflows,
Keep this love warm for me.
Open the door,
Now, Ah, Ah.
Being poisoned, even the dream turns dark
Hope and despair yearning, blending in the night
Echoing eternally
Even my heart fills to the brim
This love, so strong, so strong,
Can't be stopped, I'm sure.
This love, so strong, so strong,
Won't let go, not ever.
