BAND-MAID – Honkai Lyrics Translation
BAND-MAID Lyrics Translation: BAND-MAID – Honkai Lyrics Translation
 |
| BAND-MAID – Honkai Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | Honkai (本懐) |
| Song title translation: | True Desire |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
BAND-MAID – Honkai Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
I gotta go!
Sono me de shoumei sasete yo
Swaying!
Nagisa ni yura yura yureteru
Go!! Knock ×3
What does it say?
I wanna know. No No No
Namakete wazu me ni miterun jan?
Sonna ni kiyou ni dekinai
Kitai wo kakusetenai
Nee kimi ja
Kanjou ni iki ga oitsukenai
Matenai datte mou gaman dekinai yo
Mukuwarenai koi nante dai kirai
Tebanasenai "futsuu" wo
Such a game!
Sono te ja tokimekenai yo
Close!
Michihiki sorosoro mikiwame
Go!! knock ×3
What does it mean?
You don't wanna know. No No
Koe age naitari dekinai jan
Kanashimi yorokobi zenbu
Shiranai no sukuwarenai
Nee kimi no
Gendou de sekai ga owaru mitai
Dame nanda tte mou shibararetakunai
Mukuwaretai kou mo kou mo setsujitsu
Asahakana furi shiteru
Omoi sugoshi to Like you
Me wo sorashi to Hate you
Kimagure So-so marude noroi da ne
Uso sae aiseba honne wa doko e?
1 2 3 4 5 6 7 8
You will forget about me someday.
Nee kimi ja
Kanjou ni iki ga oitsukenai
Matenai datte mou gaman dekinai yo
Mukuwarenai koi nante dai kirai
Tebanasenai
Asahaka kowashita no wa jibun
Youryou yoku ikiretetara
Mou sukoshi jouzu ni waraeta?
I just realized.
Kono mama kyozou ni muchuu ni natte yo
Mae ni susumenai te wo hanasou demo
Yoku niterun da yo rokudemonai toko
Until I achieve honesty.
Sprint!!
BAND-MAID – Honkai Kanji Lyrics
I gotta go！
その眼で証明させてよ
Swaying！
渚に揺ら揺ら揺れてる
Go！！ Knock ×3
What does it say？
I wanna know. No No No
怠けて 傍目にみてるんじゃん？
そんなに器用に出来ない
期待を隠せてない
ねぇ キミじゃ
感情に息が追いつけない
待てない だって もう我慢できないよ
報われない恋なんて 大嫌い
手離せない 『普通』を
Such a game！
その手じゃトキメケナイよ
Close！
満ち引きそろそろ見極め
Go！！ knock ×3
What does it mean？
You don't wanna know. No No
声上げ 泣いたりできないじゃん
哀しみ 喜び 全部
知らないの 救われない
ねぇ キミの
言動で世界が終わるみたい
ダメなんだって もう縛られたくない
報われたい幸も不幸も 切実
浅はかな フリしてる
思い過ごし to Like you
目を逸らし to Hate you
気まぐれ So-so まるで呪いだね
嘘さえ愛せば 本音は何処へ？
1 2 3 4 5 6 7 8
You will forget about me someday.
ねぇ キミじゃ
感情に息が追いつけない
待てない だって もう我慢できないよ
報われない恋なんて 大嫌い
手離せない
浅はか 壊したのは自分
要領良く生きれてたら
もう少し上手に笑えた？
I just realized.
このまま虚像に夢中になってよ
前に進めない 手を離そう でも
よく似てるんだよ ろくでもないとこ
Until I achieve honesty.
Sprint！！
BAND-MAID – Honkai English Translation
I gotta go!
Show me proof with your eyes
Swaying!
Gently swaying on the shore
Go!! Knock ×3
What does it say?
I wanna know. No, no, no
Are you just lazing around, watching from the sidelines?
I’m not that skilled at keeping things hidden
I can’t hide my expectations
Hey, with you
I can't keep up with my own emotions
I can’t wait, I can't hold back anymore
I so hate unrequited love
I can’t let go of this "normal"
Such a game!
Your touch doesn't excite me
Close!
It’s time to figure out the ebb and flow
Go!! Knock ×3
What does it mean?
You don’t wanna know. No, no
I can’t raise my voice and cry out
Sadness, joy—everything
You don’t know it, I can’t be saved
Hey, with your
Words, it feels like the world’s about to end
It’s no good, I don’t want to be bound anymore
I want my happiness and my pain to be rewarded, deeply
Pretending to be shallow
Overthinking to like you
Turning away to hate you
So-so, it’s like a curse, isn’t it?
If I could love even the lies, where would my true feelings go?
1 2 3 4 5 6 7 8
You will forget about me someday
Hey, with you
I can't keep up with my own emotions
I can’t wait, I can't hold back anymore
I so hate unrequited love
I can’t let go
Pretending to be shallow, but I’m the one who broke it
If I lived smarter
Would I have smiled better?
I just realized
I’m still chasing after this illusion
I can’t move forward, should I let go? But
We’re so alike in all the worst ways
Until I achieve honesty
Sprint!!
