[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – Sui-chan no Maintenance Song (スイちゃんのメンテナンスソング)

Information:

Artist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Song title:	Sui-chan no Maintenance Song (スイちゃんのメンテナンスソング)
Song title translation:	Sui-chan's Maintenance Song
Release date:	19 December 2022
Lyricist:	Tomoko Sasaki (サキトモコ)
Composer:	Tomoko Sasaki (サキトモコ)
Arranger:	Tomoko Sasaki (サキトモコ)

Romaji / Romanization / Transliteration

Ware wa uchuu teki sonzai suupaa kometto-sama
Ichiji teki ni Sui-chan wo shihai shiteru kome

Kike! chikyuujin ware wa kita Sui-chan wo
Mentenansu suru tame ni komekome tto suru kome

Kyururun sumairu parameitaa appu
Mune poketto ni mashumaro irete
Kubi yoko pyoko sanjuu do wa suikopasu wa fuuin!
Shara~n

Sui-chan wa kyou mo kawaii kyururun
Sui-chan wa kyou mo kawaii puppidu
Sui-chan wa kyou mo kawaii kyururun
Sui-chan wa kyou mo kawaii puppidu

Fuwafuwa aidoru kirakira aidoru
Chikyuujin no haato ni tosu chikyuujin no haato ni tosu

Ware wa aidoruP suupaa kometto-sama
Michibiku kome Sui-chan wo aru beki sugata ni

Shire! chikyuujin ware chikau Sui-chan wo
Uchuu ichi aidoru ni komekome tto suru kome

Paparapaa dojikko parameitaa appu
Hitomi ni haato kirakira irete
Gobi ni wa kyururun kore masuto kuuru kyara wa fuuin!
Howawa～n

Sui-chan wa kyou mo kawaii kyururun
Sui-chan wa kyou mo kawaii puppidu
Sui-chan wa kyou mo kawaii kyururun
Sui-chan wa kyou mo kawaii puppidu

Pyua pyua aidoru doriimin aidoru
Chikyuujin no haato ni tosu chikyuujin no haato ni tosu

Riin goon riin goon riin goon riin goon
Jiritsu unten kaishi kome

Ha atashi dou shichatta no kashira?
Suisei no gotoku arawareta sutaa no genseki
Aidoru VTuber no hoshimachi suisei deshita
Kore kara mo yoroshiku ne kyururun

Hiragana / Katana / Kanji

我は宇宙的存在　スーパーコメットさま
一時的に　スイちゃんを支配してるコメ

聞け！地球人　我はきた　スイちゃんを
メンテナンスするために　コメコメっとするコメ

きゅるるんスマイル　パラメーターアップ
胸ポケットに　マシュマロいれて
首よこぴょこ　30度　スイコパスは封印！
しゃら～ん

スイちゃんはきょうもかわいい　きゅるるん
スイちゃんはきょうもかわいい　ぷっぴっどぅ
スイちゃんはきょうもかわいい　きゅるるん
スイちゃんはきょうもかわいい　ぷっぴっどぅ

ふわふわアイドル　きらきらアイドル
地球人のハートにトスッ　地球人のハートにトスッ

我はアイドルP　スーパーコメットさま
導くコメ　スイちゃんをあるべき姿に

しれ！地球人　我誓う　スイちゃんを
宇宙一アイドルに　コメコメっとするコメ

パパラパーどじっこ　パラメーターアップ
ひとみにハート　キラキラいれて
語尾にはきゅるるん　これマスト　クールキャラは封印！
ほわわ～ん

スイちゃんはきょうもかわいい　きゅるるん
スイちゃんはきょうもかわいい　ぷっぴっどぅ
スイちゃんはきょうもかわいい　きゅるるん
スイちゃんはきょうもかわいい　ぷっぴっどぅ

ピュアピュアアイドル　ドリーミンアイドル
地球人のハートにトスッ　地球人のハートにトスッ

リーンゴーンリーンゴーン　リーンゴーンリーンゴーン
自立運転開始コメ

はっ　あたしどうしちゃったのかしら？
彗星のごとく現れた　スターの原石
アイドルVTuberの　星街すいせいでした
これからも　よろしくね　きゅるるん

English Translation

I am a cosmic being, the great Super Comet
For a moment, I am the one controlling Sui-chan, comet-style

Hear me, Earthlings, I have arrived, comet here with Sui-chan
To do some sparkling maintenance, a comet-comet tune for her

Kyururun smile, parameters rise
A marshmallow tucked into the pocket on her chest
A sideways head tilt, thirty degrees, psychopath mode sealed away
Sharaaan

Sui-chan is cute again today, kyururun
Sui-chan is cute again today, puppi-ddu
Sui-chan is cute again today, kyururun
Sui-chan is cute again today, puppi-ddu

Fluffy idol, shining idol
A toss straight to Earthlings' hearts, a toss straight to Earthlings' hearts

I am an idol producer, the great Super Comet
Guiding her, comet-light, to her truest form

Know this, Earthlings, I vow, comet swears for Sui-chan
She shall shine as the universe's number one idol, comet-comet tune for her

Papara-pa, a clumsy cutie, parameters rise
Hearts sparkle in her eyes, I put them there
At the end of her phrases, kyururun is a must, the cool persona is sealed away
Howawaaaan

Sui-chan is cute again today, kyururun
Sui-chan is cute again today, puppi-ddu
Sui-chan is cute again today, kyururun
Sui-chan is cute again today, puppi-ddu

Pure-pure idol, dreamin' idol
A toss straight to Earthlings' hearts, a toss straight to Earthlings' hearts

Riin-goon, riin-goon, riin-goon, riin-goon
Autonomous drive, comet engaged

Hah… what on earth has happened to me?
Like a comet blazing through the sky, a raw gem of a star appeared
That was Suisei Hoshimachi, the idol VTuber
From now on too, please cheer for me, kyururun