[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – Mou Dou Nattemo Ii ya (もうどうなってもいいや) [I don't care]

Information:

Artist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Song title:	Mou Dou Nattemo Ii ya (もうどうなってもいいや)
Alternate song title:	I don't care
Song title translation:	I Don't Care What Happens Anymore
Release date:	1 October 2024
Lyricist:	Yuki Tsujimura (辻村有記)
Composer:	Yuki Tsujimura (辻村有記) ; Naoki Itai (板井直樹)
Arranger:	Naoki Itai (板井直樹)
Tie-in #anime:	Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX-Beginning- (機動戦士Gundam GQuuuuuuX（ジークアクス）-Beginning-)

Romaji / Romanization / Transliteration

Doudou meguri no fantajii
Ansorojii
Nazoru nazonazo
Honnou no mama ni koudou
Kodou ni takamaru shoudou

Mou dou natte mo ii ya

Atarimae no koto ga shiritai dake
Hoshi ni negau hontou no kimochi
Kurushimagire no iiwake wa
Iranai imi nai
Kimi wa dou omou??

Ikiba wo ushinatta mitai da
Kokoro wa toge no rui de
Onaji koto bakkari kurikaeshite
Torikago no naka de odoru

Yowatte ugatte
Toritsukurou made
Agaite nakisakende
Kienai you ni
Mahou mitai na tsugou ii mono
Shujinkou nara kishou tenketsu
Saigo wa dou natte mo Happy Ending
Sorenara sukini sa sete yo

Mou dou natte mo ii ya

Massakasama ni ochite itta
Mujuuryoku Midnight touhikou
Himitsu no uragawa majiwatte toriko
Issai gassai motte itte
Amasu koto naku jinsei ouka
Majiri au hoshi ni omoi hasete
Tsuki ga kirei da nante
Kono yo wa subete Wonder
Ai wo utau

Mou dou natte mo ii ya

Aimai na egao ni yureteru
Kimi no hitomi no oku e to pinto awashite Focus
Dare no fureta koto mo nai shinjitsu no sono
Ame ni nureta karada
Zawatsuku giratsuku
Kantan ja nai kara
Motto motto motto motto moumoku ni

Kurutte buwatto sarakedasu you ni
Ichi, ni no san de kokoro Life Full
Mahou mitai na tsugou ii mono
Sonna mon datte sugari tsukitai
Akirame chatte wa mou Bad Ending
Nakenashi no yuuki wo

Mou dou natte mo ii ya

Hibana mitai ni moeta akashi
Itsu no hi ka wasure chatte
"Hakanai ne" nante
Kanjou no shiori hasande
Tokubetsu ni narun darou

Mattoude wa ukenagasarete
Seijaku Twilight touhikou
Nukumori kanjiru kyori made hikiyosete
Tsuki no namida ga futta
Kono yo wa marude Stranger
Ai wo sakebu

Massakasama ni ochite itta
Mujuuryoku Midnight touhikou
Himitsu no uragawa majiwatte toriko
Issai gassai motte itte
Amasu koto naku jinsei ouka
Majiri au hoshi ni omoi hasete
Tsuki ga kirei da nante
Kono yo wa subete Wonder
Ai wo utau

Doudou meguri no fantajii
Ansorojii
Nazoru nazonazo
Honnou no mama ni koudou
Kodou ni takamaru shoudou

Mou dou natte mo ii ya

Hiragana / Katana / Kanji

堂々巡りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎謎
本能のままに行動
鼓動に高まる衝動

もうどうなってもいいや

当たり前の事が知りたいだけ
星に願う本当の気持ち
苦し紛れの言い訳は
いらない　意味ない
キミはどう思う？？

行き場を失ったみたいだ
心は棘の類で
同じことばかり繰り返して
鳥籠の中で踊る

弱って穿って
取り繕うまで
足掻いて　泣き叫んで
消えないように
魔法みたいな都合いいもの
主人公なら起承転結
最後はどうなってもHappy Ending
それなら好きにさせてよ

もうどうなってもいいや

真っ逆さまに落ちていった
無重力Midnight　逃避行
秘密の裏側交わって虜
一切合切持っていって
余すことなく人生謳歌
混じり合う星に思い馳せて
月が綺麗だなんて
この夜は全てWonder
愛を歌う

もうどうなってもいいや

曖昧な笑顔に揺れてる
キミの瞳の奥へとピント合わしてFocus
誰も触れたことのない真実の園
雨に濡れたカラダ
ざわつく　ぎらつく
簡単じゃないから
もっと　もっと　もっと　もっと　盲目に

狂ってブワッと　曝け出すように
1,2の3でココロ Life Full
魔法みたいな都合いいもの
そんなのものだって縋りつきたい
諦めちゃってはもうBad Ending
なけなしの勇気を

もうどうなってもいいや

火花みたいに燃えた証
いつの日か忘れちゃって
「儚いね」なんて
感情の栞はさんで
特別になるんだろう

真っ当では受け流されて
静寂Twilight逃避行
温もり感じる距離まで引き寄せて
月の涙が降った
この世はまるでStranger
愛を叫ぶ

真っ逆さまに落ちていった
無重力Midnight　逃避行
秘密の裏側交わって虜
一切合切持っていって
余すことなく人生謳歌
混じり合う星に思い馳せて
月が綺麗だなんて
この夜は全てWonder
愛を歌う

堂々巡りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎謎
本能のままに行動
鼓動に高まる衝動

もうどうなってもいいや

English Translation

Endless-loop fantasy
Anthology
Tracing riddles and more riddles
Acting on instinct alone
An impulse rising with the heartbeat

I don't care what happens anymore

I just want to know the things that should be obvious
The true feelings I wish upon the stars
Desperate excuses
I don't need them, they mean nothing
What do you think??

It feels like I've lost all direction
My heart is a nest of thorns
Repeating the same thing again and again
Dancing inside a birdcage

Weakened, digging holes
Until I patch myself together
Struggling, crying out
So I will not disappear
Convenient miracles like magic
If I am the protagonist then there's rise and fall
No matter what, it ends with a Happy Ending
If that's the case, let me do as I please

I don't care what happens anymore

I fell headlong, straight down
Zero-gravity midnight, an escape in flight
Entwined in the hidden underside, captivated
Carry away everything, all of it
Savor life to the very last drop
My thoughts run toward mingling stars
Saying the moon is beautiful
This night is nothing but Wonder
I sing of love

I don't care what happens anymore

Swaying in that ambiguous smile
I fix my focus deep into your eyes
The garden of truth no one has ever touched
A body soaked in rain
Restless, glittering
Because it isn't simple
More, more, more, more blindly

Madly bursting, exposing it all
On one, two, three my heart goes Life Full
Convenient miracles like magic
Even if it's just illusion I want to cling to it
If I give up it's already a Bad Ending
With the scraps of courage I have

I don't care what happens anymore

Proof that burned like sparks
Someday will be forgotten
"Fleeting, isn't it"
Bookmarking those emotions
It will become something special

If I stay proper it just gets brushed aside
Silent twilight, an escape in flight
Drawn close until I feel your warmth
Tears of the moon fell
This world feels like a Stranger
I cry out love

I fell headlong, straight down
Zero-gravity midnight, an escape in flight
Entwined in the hidden underside, captivated
Carry away everything, all of it
Savor life to the very last drop
My thoughts run toward mingling stars
Saying the moon is beautiful
This night is nothing but Wonder
I sing of love

Endless-loop fantasy
Anthology
Tracing riddles and more riddles
Acting on instinct alone
An impulse rising with the heartbeat

I don't care what happens anymore