[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – Jibunkatte Dazzling (自分勝手Dazzling) [Selfish Dazzling]

Information:

Artist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Song title:	Jibunkatte Dazzling (自分勝手Dazzling)
Alternate song title:	Selfish Dazzling
Song title translation:	Selfish, Dazzling
Release date:	22 August 2021
Lyricist:	Rute
Composer:	Takuya Sakai (Arte Refact) (酒井拓也(Arte Refact))
Tie-in #game:	CHUNITHM

Romaji / Romanization / Transliteration

I wish... Starry...
Jibun katte Dazzling

Sasu you ni kimi no senaka
Mitsumeteiru dake ja Dreaming girl

Kugizuke no Eyes kinou yori motto
Aa itoshii furenai kyorikan

Nee, kikoeteru? kono jikan wa...
Nando mo negai kakete yo

Sora wo tsunaida hoshi no aida ni
Kimi shika shiranai watashi ga iru
Ikuoku bun no ichi ni kakureta
Adokenasa nokosu episoodo

Itsumo yori chotto otona ni natte
Motto kimi wo muchuu ni sasetai
Donna shiin mo zutto minogasanaide
Sora wo tsunagu konya, arutairu bega

Sing a cloudy day ah
Sing a rainy day oh
Sing The starry day

Chiisakute magirenai you ni
Takusan no hikari hanatsu yo

Sono subete ga kimi no toko e
Aa afure nagaretsuku koro

Nee donna yoru mo mou kurakunai yo
Fukaku aoku somaru yo

Machiawase basho tanoshimisou na
Kimi no kao ga ukabi takanaru
Hoshi no sumu machi hazumu ashioto
Tsutaetai taainai episoodo

Itsumo yori chotto otona ni natte
Motto kimi wo muchuu ni sasetai
Donna shiin mo zutto minogasanaide
Deeto chuu ni yosomi nante yurusanai

Starry... Starry... I wish... Starry
Migatte na kumo nando mo koe
Mikansei no kawa jitto mitsume
Starry... Starry... I wish... Starry
Negattan da yo milky way
Deattan da tsukanda basho de

Tuning up... Otome no manaa
Everyday... Everynight... Oh my baby
Tuning up... Misete ageru wa
Everyday... Everynight... Make you up

Sora wo tsunaida hoshi no aida ni
Kimi shika shiranai watashi ga iru
Ikuoku bun no ichi ni kakureta
Adokenasa mo hikari hanachi
Ima sora tsunagu konya, arutairu bega

I wish... Starry...
Jibun katte Dazzling

Hiragana / Katana / Kanji

I wish… Starry…
自分勝手Dazzling

刺すように　キミの背中
見つめているだけじゃ Dreaming girl

釘付けのEyes　昨日よりもっと
あぁ愛しい　触れない　距離感

ねぇ、聞こえてる？この時間は…
何度も願い懸けてよ

宙を繋いだ星の間に
キミしか知らない私がいる
幾億分の1に隠れた
あどけなさ残すエピソード

いつもよりちょっと大人になって
もっとキミを夢中にさせたい
どんなシーンもずっと見逃さないで
宙を繋ぐ　今夜、アルタイル&ベガ

Sing a cloudy day ah
Sing a rainy day oh
Sing The starry day

小さくて紛れないように
沢山の光放つよ

その全てがキミのとこへ
あぁ溢れ流れつく頃

ねぇどんな夜ももう暗くないよ
深く碧く染まるよ

待ち合わせ場所　楽しみそうな
キミの顔が浮かび高鳴る
星の住む街　弾む足音
伝えたい他愛無いエピソード

いつもよりちょっと大人になって
もっとキミを夢中にさせたい
どんなシーンもずっと見逃さないで
デートチュウニ余所見なんて許さない

Starry… Starry… I wish… Starry
身勝手な雲　何度も越え
未完成の川じっと見つめ
Starry… Starry… I wish… Starry
願ったんだよ Milky way
出会ったんだ　掴んだ場所で

Tuning up… 乙女の秘密(マナー)
Everyday… Everynight… Oh my baby
Tuning up… 見せてあげるわ
Everyday… Everynight… Make you up

宙を繋いだ　星の間に
キミしか知らない私がいる
幾億分の1に隠れた
あどけなさも光放ち
今 宙繋ぐ　今夜、アルタイル&ベガ

I wish… Starry…
自分勝手Dazzling

English Translation

I wish... Starry...
Selfish Dazzling

Like a piercing arrow, your back
I only gaze at it, just a dreaming girl

Eyes transfixed, more than yesterday
Ah, so dear, yet untouched, this distance

Hey, can you hear me? This moment...
I've cast my wish upon it so many times

Between the stars that connect the sky
There's a me that only you have ever known
Hidden among one in billions
An episode that still holds a trace of innocence

A little more grown up than usual
I want to make you fall deeper into me
Don't ever overlook a single scene
Tonight the sky is bound by Altair and Vega

Sing a cloudy day ah
Sing a rainy day oh
Sing the starry day

So small, so it won't disappear
I'll release countless lights

When all of them overflow and reach you
Ah, by then they will stream into your heart

Hey, no night will be dark anymore
It will be dyed deep and blue

At the meeting place, the thought of your eager smile
Rises in me, my heart races
In the city where stars reside, footsteps bounce
I want to share a trivial little episode

A little more grown up than usual
I want to make you fall deeper into me
Don't ever overlook a single scene
During our date I won't allow your wandering eyes

Starry... Starry... I wish... Starry
Crossing those selfish clouds again and again
Staring intently at the unfinished river
Starry... Starry... I wish... Starry
I wished upon the Milky Way
It was where we met, where we grasped each other

Tuning up... the secret manners of a maiden
Everyday... Everynight... Oh my baby
Tuning up... I'll show it to you
Everyday... Everynight... Make you up

Between the stars that connect the sky
There's a me that only you have ever known
Hidden among one in billions
Even that innocence shines with light
Now the sky connects, tonight Altair and Vega

I wish... Starry...
Selfish Dazzling