[Lirik & Terjemahan] East of Eden – Hanabi (花美)

Informasi:

Artis:	East of Eden
Judul lagu:	Hanabi (花美)
Terjemahan judul lagu:	Indah seperti kembang api
Tanggal rilis:	20 Desember 2023
Lirikus:	PA-NON
Komponis:	East Of Eden ; Mao
Aranjer:	East Of Eden ; Mao

Romaji / Romanisasi / Transliterasi

Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! My way!
Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! Your way!

Uchiagare mayottenaide bachibachi to kakan ni jakka
Doukasen unmei to tsunaide
Moesakaru honoo no you ni jirijiri to shidai ni henka
Fukai ao imeeji doori
"Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Uso mitai ni hakanai kara hanabi wa utsukushii no kitto
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Iza hokori takaku ima hana to nare

Nan no tame ni nan no tame ni
Koko ni umareochita no ka sae wakaranakutatte
Hai ni nareba hai ni nareba
Sore ga ishi wo tsuranuita akashi da to
Isshun demo ii kagayaite
Patto saite patto chitte yuke

Sameta me de mubou da, nante warawareta kinou ga atte
Honne wo heizen to shinonda
Kigatsukeba kodou wa koori sekinin wo jidai ni tenka
Kore made no jibun ni sorry
"Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Kakushite iru tsume wo tatero hyouteki e massugu ni kitto
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
Hidane fumitsukeru yatsura ni mukete

Nando aragai nando korae
Tatoe kazoekirenaku naru hodo kizu wo ottatte
Saigo naraba saigo naraba
Hitokiwa tsuyoi hikari hanachitai
Kanzen nenshou koso seori
Patto saite patto chitte yuke

Namida no hanabira sotto fuita yokaze ni ah azukete

Nan no tame ni nan no tame ni
Koko ni umareochita no ka sae wakaranakutatte
Hai ni nareba hai ni nareba
Sore ga ishi wo tsuranuita akashi da to kagayaki na yo
Nando aragai nando korae
Tatoe kazoekirenaku naru hodo kizu wo ottatte
Saigo naraba saigo naraba
Hitokiwa tsuyoi hikari hanachitai
Kanzen nenshou koso seori
Patto saite patto chitte yuke

Hiragana / Katana / Kanji

Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! My way!
Go ahead! Go ahead! One way! Go ahead! Go ahead! Your way!

打ち上がれ　迷ってないで　バチバチと　果敢に着火
導火線　運命と繋いで
燃え盛る　炎のように　ジリジリと　次第に変化
深い青　イメージ　通り
「Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!」 Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
嘘みたいに　儚いから　花火は美しいの　きっと
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
いざ誇り高く　いま花となれ

何のために　何のために
ここに生まれ落ちたのかさえ　分からなくたって
灰になれば　灰になれば
それが意思を貫いた証だと
一瞬でもいい　輝いて
パッと咲いてパッと散ってゆけ

冷めた目で　無謀だ、なんて　笑われた　昨日があって
本音を　平然と凌いだ
気が付けば　鼓動は凍り　責任を　時代に転嫁
これまでの　自分に Sorry
「Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!」 Hey!

(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
隠している　爪をたてろ　標的へ真っすぐに　キッと
(Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
火種　踏みつける　奴らに向けて

何度抗い　何度堪え
たとえ数えきれなくなるほど　傷を負ったって
最後ならば　最後ならば
ひときわ強い光放ちたい
完全燃焼こそセオリー
パッと咲いてパッと散ってゆけ

涙の花弁　そっと吹いた夜風に Ah　預けて

何のために　何のために
ここに生まれ落ちたのかさえ　分からなくたって
灰になれば　灰になれば
それが意思を貫いた証だと　輝きなよ
何度抗い　何度堪え
たとえ数えきれなくなるほど　傷を負ったって
最後ならば　最後ならば
ひときわ強い光放ちたい
完全燃焼こそセオリー
パッと咲いてパッと散ってゆけ

Terjemahan Bahasa Indonesia

Terus maju! Terus maju! Satu arah! Terus maju! Jalanku sendiri!
Terus maju! Terus maju! Satu arah! Terus maju! Jalanmu sendiri!

Melesatlah, jangan ragu, nyalakan dengan berani
Sumbu ini langsung terhubung pada takdir
Menyala hebat, seperti api yang buas, berubah perlahan, mendesis panas
Biru yang dalam, persis seperti bayangan
"Apa kau! Apa kau! Apa kau! Tak melihatnya!" Hei!

(Berdiri! Berdiri! Ayo sekarang! Berdiri! Berdiri!)
Karena cepat menghilang, kembang api itu indah, pasti
(Berdiri! Berdiri! Ayo sekarang! Berdiri! Berdiri!)
Berdirilah dengan bangga, jadilah bunga itu sekarang

Untuk apa, untuk siapa
Kita lahir di dunia ini? Meski tak tahu pun
Kalau akhirnya jadi abu, kalau akhirnya jadi abu
Itulah bukti kehendak yang tak pernah dibelokkan
Walau hanya sekejap, bersinarlah
Mekar sekejap, lalu gugur secepat itu juga

Dengan tatapan dingin, mereka mentertawaiku, bilang aku nekat, kemarin dipenuhi ejekan
Aku sembunyikan isi hatiku, tetap berjalan seolah biasa
Tanpa sadar, detak jantung membeku, tanggung jawab kulempar pada zaman
Untuk diriku yang dulu, maaf
"Apa kau! Apa kau! Apa kau! Tak melihatnya!" Hei!

(Berdiri! Berdiri! Ayo sekarang! Berdiri! Berdiri!)
Tampilkan cakar yang tersembunyi, bidik langsung ke sasaran
(Berdiri! Berdiri! Ayo sekarang! Berdiri! Berdiri!)
Untuk mereka yang menginjak percikan api itu, hadapilah mereka

Berkali-kali aku melawan, berkali-kali aku menahan
Meski luka tak terhitung lagi
Kalau ini akhirnya, kalau ini penutupnya
Aku ingin bersinar lebih terang dari siapa pun
Membakar habis, itulah teorinya
Mekar sekejap lalu gugur secepat itu juga

Kelopak air mata yang ditiup lembut oleh angin malam, ah, kulepaskan

Untuk apa, untuk siapa
Kita lahir di dunia ini? Meski tak tahu pun
Kalau akhirnya jadi abu, kalau akhirnya jadi abu
Itulah bukti kehendak yang tak pernah dibelokkan, bersinarlah
Berkali-kali aku melawan, berkali-kali aku menahan
Meski luka tak terhitung lagi
Kalau ini akhirnya, kalau ini penutupnya
Aku ingin bersinar lebih terang dari siapa pun
Membakar habis, itulah teorinya
Mekar sekejap, lalu gugur secepat itu juga