Information:
| Artist: | milet |
|---|---|
| Song title: | Prover |
| Release date: | 19 February 2020 |
| Lyricist: | milet |
| Composers: | milet ; TomoLow |
| Tie-in anime: | Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia (Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-) / Fate/Grand Order - Absolute Demonic Front: Babylonia |
Romaji / Romanization / Transliteration
Fumikonda shadow land rakuen nante nai
Sabiru old remedies kakushin nante nai
Sore demo go up the river
Shigamitsuku dake no ladder
Namida ni sae tomoru hi ga
Hitotsu no sign hitotsu no light
Akenai yoru mo uta ga togirenai you ni
Ate naku mayou yume ga motsurenai you ni
Surechigatta ashiatotachi furikaeranu you ni
Fumihazushita anata de sae tebanasanai you ni
I'm the prover
I am the prover
Owaranai sekai nida tte tachimukau you ni
I'm the prover inochi no koe ga
Mata hibikidasu koro ni anata to (I'll be there)
Shizumazu ni yuku fune wo
Furidashita iron rain zero ni suru tame no pray
Onaji kodoku mitetara anata nara wakaru deshou
Sore demo Go up the river
Itsuka mata deaeru nara
Kono ai ni tomoru hi ga
Hitotsu no sign hitotsu no light
Akenai yoru mo uta ga togirenai you ni
Ate naku mayou yume ga motsurenai you ni
Surechigatta ashiatotachi furikaeranu you ni
Fumihazushita anata de sae tebanasanai you ni
If you can't find your way
(I will never abandon you)
Everything is not lost
('Cause I'm standing with you)
Nido to modori wa shinai sekai da to shitemo
I'll live for you
I'll live for you
I'm the prover
I am the prover
Owaranai sekai ni datte tachimukau you ni
I am the prover inochi no koe ga
Mata hibikidasu koro ni anata to (I'll be there)
Shizumazu ni yuku fune wo
Doko made mo yuku fune wo
Hiragana / Katana / Kanji
踏み込んだ shadow land 楽園なんてない
錆びる old remedies 確信なんてない
それでも go up the river
しがみつくだけの ladder
涙にさえ灯る火が
ひとつの sign ひとつの light
明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように
I'm the prover
I am the prover
終わらない世界にだって立ち向かうように
I'm the prover 命の声が
また響き出すころに あなたと(I'll be there)
沈まずにゆく舟を
降り出した iron rain ゼロにするための pray
同じ孤独を見てた あなたならわかるでしょう
それでも go up the river
いつかまた出逢えるなら
この愛に灯る火が
ひとつの sign ひとつの light
明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように
If you can't find your way
(I won't give up on you)
Everything is not lost
('Cause I'm standing with you)
二度と戻れはしない世界だとして
I'm here for you
I'll live for you
I'm the prover
I am the prover
終わらない世界にだって立ち向かうように
I'm the prover 命の声が
また響き出すころに あなたと(I'll be there)
沈まずにゆく舟を
どこまでもゆく舟を
English Translation
Stepped into the shadow land, no paradise in sight
Rusting old remedies, no certainty in sight
Still, I'll go up the river
Climbing a ladder that barely holds
Even tears can light a flame
A single sign, a single light
Through endless nights, may this song never fade
Through aimless dreams, may they never fray
Through footsteps that crossed and strayed, may I never look back
Through all who've fallen, may I never let go
I'm the prover
I am the prover
Standing against a world that never ends
I'm the prover, when the voice of life
Rings out once more, I'll be there with you
Sailing a boat that never sinks
Iron rain begins to fall—a prayer to bring it all to zero
You've seen the same loneliness, you must understand
Still, I'll go up the river
If we can meet again someday
This love still holds a flame
A single sign, a single light
Through endless nights, may this song never fade
Through aimless dreams, may they never fray
Through footsteps that crossed and strayed, may I never look back
Through all who've fallen, may I never let go
If you can't find your way
(I won't give up on you)
Everything is not lost
('Cause I'm standing with you)
Even if there's no way back to the world we knew
I'm here for you
I'll live for you
I'm the prover
I am the prover
Standing against a world that never ends
I'm the prover, when the voice of life
Rings out once more, I'll be there with you
Sailing a boat that never sinks
A boat that will sail forever
Official English Translation
Stepped into the shadow land, there was no paradise
The rusty old remedies, I'm not sure what's the right thing anymore
But still I go up the river
Just hold on to the ladder
Only the flame in your tear is
The sign and the light
I'll keep singing for you, even in the endless night
I promise I won't let your dreams die
There are traces of you here, but I just walk and don't look back
If you slip into the darkness and lose belief, I'll never leave you behind
I'm the prover
I am the prover
Face the world, never fear anything anymore
I'm the prover when the voice of life rings again,
Let's start from zero together (I'll be there)
With the boat that never sinks
Iron rain just began falling from the dark sky, and I pray this is the new beginning
You know what I mean because we were lonely together
But still I go up the river
If we can meet again someday
Only the flame in my love is
The sign and the light
I'll keep singing for you, even in the endless night
I promise I won't let your dreams die
There are traces of you here, but I just walk and don't look back
If you slip into the darkness and lose belief, I'll never leave you behind
If you can't find your way
(I won't give up on you)
Everything is not lost
(‘Cause I'm standing with you)
Even though I can never go back with you
I'm here for you
I'll live for you
I'm the prover
I am the prover
Face my fate, never fear anything anymore
I am the prover when the voice of life rings again,
Let's start from zero together (I'll be there)
With the boat that never sinks
With the boat that will go on forever
