Information:
| Artist: | Hinatazaka46 (日向坂46) |
|---|---|
| Song title: | Nageki no Delete (嘆きのDelete) |
| Song title translation: | Lament of Deletion |
| Release date: | 26 May 2021 |
| Lyricist: | Yasushi Akimoto (秋元康) |
| Composer: | mixakissa |
| Arranger: | Nonaka "Masa" Yuichi (野中"まさ"雄一) |
| Tie-in: | - |
Romaji / Romanization / Transliteration
Dare ni mo mune no doko ka ni aru no darou
Kakushite okitai kage
Itsuka wa wasureru satte houtte oita
Iete inai kizuguchi
Suki ni natta koto
Sore wo koukai wa dekinai kedo
Bokura ga deatta koto
Uramu shika nai
Kimi no koto wa delete
Kako wo subete keshitai
Nanika omoidasu to kurushii
Koi no hibi wa delete
Key wo oshite sakujo
I don't wanna remember
Cause I love you love you love you!
Even now
Ano koro nigai kusuri nonda you na
Nodo no oku no iwakan
Atarashii kanojo dekichaeba uwagaki sareru
Ki wo tsukatta yasashisa
Sore ga ai datte
Zutto kanchigai shite ita nda
Wakasa wo furikaereba
Tada no wagamama
Boku ga saki ni delete
Mabuta tojite sayonara
Zettai wasurerare ya shinai no ni...
Tsuzuku yume wa delete
Nokosanaide nani mo...
I can't forget everything
Of course! I miss you miss you miss you!
Even now
Kimi no koto wa delete
Kako wo subete keshitai
Nanika omoidasu to kurushii
Koi no hibi wa delete
Key wo oshite sakujo
I don't wanna remember
'Cause I love you love you love you!
Even now
Hiragana / Katana / Kanji
誰にも胸のどこかにあるのだろう
隠しておきたい影
いつかは忘れるさって放っておいた
癒えていない傷口
好きになったこと
それを後悔はできないけど
僕らが出会ったこと
恨むしかない
君のことはDelete
過去をすべて消したい
何か思い出すと苦しい
恋の日々はDelete
Keyを押して削除
I don't wanna remember
'Cause I love you love you love you！
Even now
あの頃 苦い薬飲んだような
喉の奥の違和感
新しい彼女できちゃえば上書きされる
気を遣ったやさしさ
それが愛だって
ずっと勘違いしていたんだ
若さを振り返れば
ただのわがまま
僕が先にDelete
瞼 閉じてサヨナラ
絶対忘れられやしないのに…
続く夢はDelete
残さないで 何も…
I can't forget everything
Of course！ I miss you miss you miss you！
Even now
君のことはDelete
過去をすべて消したい
何か思い出すと苦しい
恋の日々はDelete
Keyを押して削除
I don't wanna remember
'Cause I love you love you love you！
Even now
English Translation
Somewhere deep inside, everyone has one
A shadow they'd rather hide
Left behind, hoping time would make it fade
But the wound never truly healed
Falling in love
That's something I could never regret...
But meeting you
That's something I can only curse
I want to delete you
Erase the past completely
Every memory of you still hurts
Delete the days of love
Press the key, wipe it all away
I don't wanna remember
'Cause I love you, love you, love you
Even now
Back then, it felt like swallowing bitter medicine
A strange discomfort deep in my throat
Maybe if someone new took your place
This lingering kindness would be overwritten
I thought that was love...
But I was mistaken all along
Looking back at my younger self
It was nothing but selfishness
I'll be the first to delete
Close my eyes, whisper goodbye
Even though I know I'll never forget...
Delete these endless dreams
Leave nothing behind... nothing at all
I can't forget everything.
Of course, I miss you, miss you, miss you—
Even now.
I want to delete you
Erase the past completely
Every memory of you still hurts
Delete the days of love
Press the key, wipe it all away
I don't wanna remember
'Cause I love you, love you, love you
Even now
