Information:
| Artist: | Ado |
|---|---|
| Song title: | Ashura-chan (阿修羅ちゃん) |
| Song title translation: | Little Ashura |
| Release date: | 28 October 2021 |
| Lyricist: | Neru |
| Composer: | Neru |
| Arranger: | Neru |
| Tie-in drama: | Doctor-X ~Gekai Daimon Michiko~ (ドクターX～外科医・大門未知子～) / Doctor-X: Surgeon Michiko Daimon |
Romaji / Romanization / Transliteration
Nee, anta wakacchainai
Dare sore ga otemoto no sekai ni muchuu bakemono no kaikata wo mananderu
Erabareru tame nara shita wo uru uragirareta bun dake haka wo horu
Herahera no otsumu ga dou ni ka shite usura samui kotoba bakari ni naru
Oboenai kao to baibai dekiru nara ashura ni datte nareru wa
Nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte
Kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte
Nee, anta wakacchainai
Hibi no shimi wo kigi ni kubete dan wo toriau
Giri wo shiita kare no shishi wa chirijiri ni naru
Shiri mo sezu ni imi wo biishiki da to agameru
Giji e jimita shii ni on no ji datta
Yukai na gotaku no furu koosu ni uwabe no tsrua wo shite kawaigatta
Kudannai sou to odoru kurai nara akuma to te tsunagu wa
Nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Andasutan andasutan abi jigoku no hate made rokku on
Kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Andasutan andasutan anta negoto wa ano yo de itte
Nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte
Kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte
Nee, gyaagyaa icchatte koube wo tarenaide
Hiragana / Katana / Kanji
ねえ、あんたわかっちゃいない
誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる
選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る
へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる
覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏のまま
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰せのまま
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
騙るすにーくすにーくすにーく 嵐の中
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
ねえ、あんたわかっちゃいない
日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う
義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる
知りもせずに意味を美意識だと崇める
擬似餌じみた恣意に御の字だった
愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった
くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏のまま
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰せのまま
アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン
騙るすにーくすにーくすにーく 嵐の中
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ
アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏のまま
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰せのまま
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
騙るすにーくすにーくすにーく 嵐の中
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
ねえ、ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで
English Translation
Hey, you don't get it at all.
Everyone's obsessed with their little worlds learning how to tame the monsters they keep
To be chosen, they sell their own tongues and for every betrayal, another grave is dug.
Their empty heads keep laughing like fools spewing words so cold they chill the air
If I could say goodbye to all these nameless faces, I could even become an Ashura
Run away, escape, escape, escape—still playing the buddha
Fly away, step, step, step—just as they command
Understand, understand—who cares? Even the king of hell gets devoured
Cheat, sneak, sneak, sneak—dancing through the storm
Prance, skip, skip, skip—oh well, no big deal
Understand, understand—just chew me down to the bone
Hey, you don't get it at all
They burn their pain like firewood, huddling close for warmth
The ones who betrayed loyalty, have their limbs torn apart
They worship meaning without knowing it, calling empty whims a sense of beauty.
Content with a baited lie, satisfied with a borrowed will
A feast of sweet words and empty flattery
Worn with a mask of innocence
If the only dance partners are dull old monks, I'd rather take the devil's hand
Run away, escape, escape, escape—still playing the buddha
Fly away, step, step, step—just as they command
Understand, understand—locked on, straight to the depths of hell
Cheat, sneak, sneak, sneak—dancing through the storm
Prance, skip, skip, skip—oh well, no big deal
Understand, understand—go ahead, talk in your sleep from the afterlife
Run away, escape, escape, escape—still playing the buddha
Fly away, step, step, step—just as they command
Understand, understand—who cares? Even the king of hell gets devoured
Cheat, sneak, sneak, sneak—dancing through the storm
Prance, skip, skip, skip—oh well, no big deal
Understand, understand—just chew me down to the bone
Hey, quit your whining, and don't bow your head
Official English Translation
Hey, you really don't get it
Everyone‘s obsessed with the world held in their hands, learning how to tame a monster
You'd sell your own tongue if that would get you chosen, digging as many graves as you've been betrayed
Brainless head trying its hardest, cringe-worthy words overflow
If bye-byes can be said to such a facade, I can turn into Asura
Run away, escape, escape, escape As Buddha
I can fly, step, step, step As you wish
Understand, understand, even the Devil can be devoured
Cheat, sneak, sneak, sneak. In a storm
Prance, skip, skip, skip. Oh really, who cares?
Understand, understand, might as well bleed them dry
Hey, you really don't get it
Burning the oozing tidbits of everyday life and basking in its warmth
He who defied obligation has his four limbs torn apart
Finding worth in an aesthetic value without comprehending
Couldn't be happier with a compulsion akin to an artificial lure
A hilarious full course meal of pontifications and empty talk, showed superficial affection
If I have to dance with a good-for-nothing priest, I'd rather hold the Devil's hand
Run away, escape, escape, escape As Buddha
I can fly, step, step, step As you wish
Understand, understand, locking on and won't let go until the ends of Avici Hell
Cheat, sneak, sneak, sneak In a storm
Prance, skip, skip, skip Oh really, who cares?
Understand, understand, save your silly talk for the afterlife
Run away, escape, escape, escape As Buddha
I can fly, step, step, step As you wish
Understand, understand, even the Devil can be devoured
Cheat, sneak, sneak, sneak In a storm
Prance, skip, skip, skip Oh really, who cares?
Understand, understand, might as well bleed them dry
Hey, squawking so loudly, stop bowing your head to everyone
