Información:
| Artista: | tuki. |
|---|---|
| Título de la canción: | Jigoku Koibumi (地獄恋文) |
| Título alternativo de la canción: | Inferno Love Letter |
| Traducción del título de la canción: | Carta de amor del infierno |
| Fecha de lanzamiento: | 16 de abril de 2024 |
| Letrista: | tuki. |
| Compositora: | tuki. |
| Request letra o traducción: | Request |
| Si quieres apoyarme: | Supporters |
Romaji / Romanización / Transliteración
Suki dakara issho ni itai ne
Atama ni himawari ga saite
Natsu janai no ni ase wo kaite
Aishiatteitai
Anata mo watashi mo himitsu no hana wo
Sakasete warau kaibutsu da ne
Kusuguriatte korogeatte
Nante yume wa mou owari ni shiyou
Jigoku de aimashou
Anata mo watashi mo warui hito da
Hitotsu ni nante sa
Narenai kedo aishiteru
Sayonara shiyou
Kore ijou dareka kanashimasete
Dakishimetara
Jigoku ja tarinai tarinai ya
Inferuno rabu retaa
Enma-sama choushi wa dou
Kurucchaisou na kokoro sabaite yo
Nikkorogashite hari wo nomasete
Ai wa fumetsu na no
Anata mo watashi mo umarekawatte
Kirei na futari waraiaou
Kusuguriatte korogeatte
Nante yume wo mada miteitai na
Jigoku de aimashou
Anata mo watashi mo warui hito da
Hitotsu ni nante sa
Narenai kedo aishiteru
Sayonara shiyou
Kore ijou dareka kanashimasete
Dakishimetara
Jigoku ja tarinai tarinai ya
Inferuno rabu retaa
Ai ai aishiteru
Ai ai aishiteru
Ai ai aishiteru
Tensei shitatte oboeteru
Jigoku de aimashou
Anata mo watashi mo warui hito da
Hitotsu ni nante sa
Narenai kedo aishiteru
Sayonara shiyou
Kore ijou dareka kanashimasete
Dakishimetara
Jigoku ja tarinai tarinai ya
Inferuno rabu retaa
Ai ai aishiteru
Ai ai aishiteru
Ai ai aishiteru
Aishiteru
Hiragana / Katana / Kanji
好きだから一緒に居たいね
頭にヒマワリが咲いて
夏じゃないのに汗を掻いて
愛し合っていたい
貴方も私も秘密の花を
咲かせて笑う怪物だね
くすぐりあって転げ合って
なんて夢はもう終わりにしよう
地獄で会いましょう
貴方も私も悪い人だ
ひとつになんてさ
なれないけど愛してる
さよならしよう
これ以上誰か悲しませて
抱きしめたら
地獄じゃ足りない足りないや
インフェルノラブレター
閻魔さま 調子はどう
狂っちゃいそうな心裁いてよ
煮っころがして 針を飲まして
愛は不滅なの
貴方も私も生まれ変わって
綺麗な二人 笑い合おう
くすぐりあって転げ合って
なんて夢をまだ見ていたいな
地獄で会いましょう
貴方も私も悪い人だ
ひとつになんてさ
なれないけど愛してる
さよならしよう
これ以上誰か悲しませて
抱きしめたら
地獄じゃ足りない足りないや
インフェルノラブレター
あい あい あいしてる
あい あい あいしてる
あい あい あいしてる
転生したって覚えてる
地獄で会いましょう
貴方も私も悪い人だ
ひとつになんてさ
なれないけど愛してる
さよならしよう
これ以上誰か悲しませて
抱きしめたら
地獄じゃ足りない足りないや
インフェルノラブレター
あい あい あいしてる
あい あい あいしてる
あい あい あいしてる
あいしてる
Traducción al español
Quiero estar contigo porque me gustas
Un girasol florece en mi cabeza
Sudando aunque no sea verano
Solo quiero amarte
Tú y yo somos monstruos
Hacemos florecer flores secretas y sonreímos.
Nos hacemos cosquillas, rodamos juntos
Pero ese sueño ya debe terminar
Nos vemos en el infierno
Tanto tú como yo somos personas malas
¿Ser uno solo?
No podemos, pero te amo
Digamos adiós
Hemos hecho sufrir demasiado a alguien más
Si te abrazo fuerte
Ni siquiera el infierno es suficiente, nunca es suficiente
Carta de amor infernal
Enma-sama, ¿cómo estás?
Juzga este corazón que está perdiendo la razón
Hiérvelo, haz que trague agujas
Porque el amor es eterno
Tanto tú como yo renaceremos
Dos almas puras que ríen juntas
Nos hacemos cosquillas, rodamos juntos
Todavía quiero seguir soñando
Nos vemos en el infierno
Tanto tú como yo somos personas malas
¿Ser uno solo?
No podemos, pero te amo
Digamos adiós
Hemos hecho sufrir demasiado a alguien más
Si te abrazo fuerte
Ni siquiera el infierno es suficiente, nunca es suficiente
Carta de amor infernal
Yo, yo, te amo
Yo, yo, te amo
Yo, yo, te amo
Incluso si renazco, te recordaré
Nos vemos en el infierno
Tanto tú como yo somos personas malas
¿Ser uno solo?
No podemos, pero te amo
Digamos adiós
Hemos hecho sufrir demasiado a alguien más
Si te abrazo fuerte
Ni siquiera el infierno es suficiente, nunca es suficiente
Carta de amor infernal
Yo, yo, te amo
Yo, yo, te amo
Yo, yo, te amo
Yo te amo
