Information:
| Artist: | milet |
|---|---|
| Song title: | Love When I Cry |
| Release date: | 25 May 2022 |
| Lyricist: | milet |
| Composers: | milet ; TomoLow |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Ooitsukusu middonaito
Muon no nai machi de
Yoru no nami ni oborete wa mita visions
Hajiku oto wa dansu furoa
Odorenai no wa
Nakidashisou na me wo sorashite shimatta kara
Ima sara da to shitemo
'Cause you make me stay, you make me stay
Mou hitori no watashi ga hanasanai migite wo
Love when I cry...
Mienai toko made
Wasuretai oto made
Kakushitai toko made
Yoru no naka hourikonde shizumeta watashi wo
Ni, san jikan no short trip
Sono ba shinogi no touhi
Sayonara no jikou wo matteta Can you forgive me?
Anata no inai machi wa
Tomaranai merry-go-round
Tadashii dake ja erabenai no ima datte
Koko ni itai to omottemo
'Cause you make me stay, you make me stay (Love when I)
Futarikiri no sekai ja wakaranai watashi wo
Love when I cry...
Mienai toko made
Wasuretai oto made
Kakushitai toko made
Anata no koe de hikitomete mitsumete kono mama
Love when I cry...
Mienai toko made
Wasuretai oto made
Kakushitai toko made
Yoru no naka hourikonde shizumeta watashi wo
Hiragana / Katana / Kanji
覆いつくすミッドナイト
無音の無い街で
夜の波に溺れては見た visions
弾く音はダンスフロア
踊れないのは
泣き出しそうな目を逸らしてしまったから
今さらだとしても
‘Cause you make me stay, you make me stay
もう1人の私が離さない右手を
Love when I cry...
見えないとこまで
忘れたい音まで
隠したいとこまで
夜の中放り込んで沈めた私を
2、3時間のshort trip
その場凌ぎの逃避
さよならの時効を待ってた Can you forgive me？
あなたのいない街は
止まらない merry go-round
正しいだけじゃ選べないの 今だって
ここにいたいと思っても
'Cause you make me stay, you make me stay (Love when I)
2人きりの世界じゃわからない私を
Love when I cry...
見えないとこまで
忘れたい音まで
隠したいとこまで
あなたの声で引き止めて見つめてこのまま
Love when I cry...
見えないとこまで
忘れたい音まで
隠したいとこまで
夜の中放り込んで沈めたわたしを
English Translation
Midnight covers everything
In a city where silence never falls
I drown in the waves of the night, chasing fleeting visions
The beat echoes across the dance floor
But I can't move
Because I turned away from eyes that were about to break into tears
Even if it’s too late now
'Cause you make me stay, you make me stay
Another version of me won't let go of this right hand
Love when I cry...
To the places no one can see
To the sounds I want to forget
To the things I wish to hide
I threw myself into the night and let it sink
A short trip, just a couple of hours
A fleeting escape,
Waiting for the statute of limitations on goodbye—can you forgive me?
This city without you
Is a never-ending merry-go-round
Even now, I can't choose what's simply right (Love when I)
Even if I want to stay here
'Cause you make me stay, you make me stay
In this world of just the two of us, you don't know the real me
Love when I cry...
To the places no one can see
To the sounds I want to forget
To the things I wish to hide
Hold me back with your voice, don't look away, stay with me
Love when I cry...
To the places no one can see
To the sounds I want to forget
To the things I wish to hide
I threw myself into the night and let it sink
