Information:
| Artist: | Karen na Ivory (可憐なアイボリー) |
|---|---|
| Song title: | Saikin Meccha Kawaii ne (最近めっちゃかわいいね) |
| Alternate song title: | Very Cute Lately! |
| Song title translation: | You've Been So Cute Lately |
| Release date: | 17 October 2023 |
| Lyricist: | shito ; Nakanishi (中西) |
| Composer: | Nakanishi (中西) |
| Arranger: | HoneyWorks |
Romaji / Romanization / Transliteration
Nnn↑ Hai! Hai!
Kyun to shiteru?
Azato kawaiku
Namida to ka haato to ka tsukaiwake
Risou no kanojo wa watashi desho?
Jishinka? Namaiki? Go aikyou!
Maa ningen wa nakami toka kireigoto iu kedo
Kimi datte
Kekkyoku wa kawaii ko erabun desho?
Heisei mo Reiwa demo kawarya shinai
Sore koso ga genjitsu
Een
Chokoreeto gaman
Kimi no tame gaman
Gohoubi ni itte
"Saikin meccha kawaii ne"
Sutaba datte gaman
Kawaii wa gaman
Onnanoko wa ganbatten no!
Nadenade saretai nyan
Rizumu notte kutsu narashite
Kimi ni ai ni iku
Daisuki daisuki
Machiawase
Kidzukanai furi
Kimi ga mitsukete?
Ichiban kawaii kanojo
Nnn↑ Hai! Hai!
Muss to shiteru!
Hoka no ko miteta
Sekushii de watashi yori wakasou na ko
Risou no kanojo wa watashi desho?
Jishin nakusu
Ochitemasu…
Toshi wo toru hodo kirei toka dareka iu kedo
Kimi datte kekkyoku wa
Wakai ko erabun desho?
Heisei mo Reiwa demo kawarya shinai
Sore koso ga genjitsu
Een
Okawari mo gaman
Kimi no tame gaman
Gohoubi ni itte
"Saikin meccha kawaii ne"
Potechi datte gaman
Kawaii wa gaman
Onnanoko wa ganbatten no!
Nadenade saretai nyan
Kakao hachi juu paa
Amasa ni juu paa
Ganbareba chara
Kyou dake wa minogashite ne? Naisho
Chokoreeto gaman
Kimi no tame gaman
Gohoubi ni itte
"Saikin meccha kawaii ne"
Sutaba datte gaman
Kawaii wa gaman
Onnanoko wa ganbatten no!
Nadenade saretai nyan
Rizumu notte kutsu narashite
Kimi ni ai ni iku
Daisuki daisuki
Machiawase
Kidzukanai furi
Kimi ga mitsukete?
Ichiban kawaii kanojo
Chu!
Hiragana / Katana / Kanji
んー↑ハイ！ハイ！
キュンとしてる？
あざとかわいく
涙とかハートとか使い分け
理想の彼女は私でしょ？
自信家？生意気？ご愛嬌！
まあ人間は中身とか綺麗事言うけど
君だって
結局はかわいい子選ぶんでしょ？
平成も令和でも変わりゃしない
それこそが現実
えーん
チョコレート我慢
君の為我慢
ご褒美に言って
「最近めっちゃかわいいね」
スタバだって我慢
かわいいは我慢
女の子は頑張ってんの！
なでなでされたいニャン
リズム乗って靴鳴らして
君に会いに行く
大好き大好き
待ち合わせ
気づかないふり
君が見つけて？
一番かわいい彼女
んー↑ハイ！ハイ！
ムッとしてる！
他の子見てた
セクシーで私より若そ
うな子
理想の彼女は私でしょ？
自信無くす
落ちてます…
年を取るほど綺麗とか誰か言うけど
君だって結局は
若い子選ぶんでしょ？
平成も令和でも変わりゃしない
それこそが現実
えーん
おかわりも我慢
君の為我慢
ご褒美に言って
「最近めっちゃかわいいね」
ポテチだって我慢
かわいいは我慢
女の子は頑張ってんの！
なでなでされたいニャン
カカオ80％
甘さ20%
頑張ればチャラ
今日だけは見逃してね？内緒
チョコレート我慢
君の為我慢
ご褒美に言って
「最近めっちゃかわいいね」
スタバだって我慢
かわいいは我慢
女の子は頑張ってんの！
なでなでされたいニャン
リズム乗って靴鳴らして
君に会いに行く
大好き大好き
待ち合わせ
気づかないふり
君が見つけて？
一番かわいい彼女
Chu！
English Translation
Mmm ↑ Yes! Yes!
Are you feeling it? That flutter in your chest?
Playing the cute card, maybe a few tears,
Switching up hearts and smiles when I need to.
The ideal girlfriend? It's totally me, right?
Confident? Sassy? Oh, but that's part of the charm!
Sure, people say it's what's inside that matters—But let's be real,
You'll end up
Choosing the cutest girl anyway, won't you?
No matter the era—Heisei or Reiwa—Some things never change.
That's just reality.
Ugh.
Holding back on chocolate,
All for your sake.
So as a reward, say it—
"You've been so cute lately."
Skipping out on Starbucks,
Because cute takes effort.
Girls really put in the work, you know!
I just want a head pat—meow.
Tapping to the rhythm, heels clicking on the ground,
On my way to see you.
I love you so much, I love you so much—
Waiting at our spot.
Pretending not to notice,
Will you come find me?
The cutest girlfriend you've ever seen.
Mmm ↑ Yes! Yes!
Pouting now!
You were looking at someone else—
A sexy girl, younger than me, wasn't she?
But hey, the perfect girlfriend is still me, right?
Losing confidence,
Feeling down...
"Age brings beauty," people say to make us feel better.
But in the end,
You'll still pick someone younger, won't you?
No matter the era—Heisei or Reiwa—Some things never change.
That's just reality.
Ugh.
Skipping seconds,
All for your sake.
So as a reward, say it—
"You've been so cute lately."
Even saying no to potato chips,
Because cute takes effort.
Girls really put in the work, you know!
I just want a head pat—meow.
Cacao 80%,
Just 20% sweet.
Trying hard balances it out.
But just for today, let's call it even, okay? My secret.
Holding back on chocolate,
All for your sake.
So as a reward, say it—
"You've been so cute lately."
Skipping out on Starbucks,
Because cute takes effort.
Girls really put in the work, you know!
I just want a head pat—meow.
Tapping to the rhythm, heels clicking on the ground,
On my way to see you.
I love you so much, I love you so much—
Waiting at our spot.
Pretending not to notice,
Will you come find me?
The cutest girlfriend you've ever seen.
Chu!
