Information:
| Artist: | BABYMETAL |
|---|---|
| Song title: | Headbangya!! (ヘドバンギャー!!) |
| Song title translation: | Headbanger!! |
| Release date: | 9 January 2013 |
| Lyricist: | Edo Metal (江戸メタル) ; Naka Metal (ナカメタル) |
| Composer: | NARASAKI |
| Arranger: | NARAMETAL |
Romaji / Romanization / Transliteration
Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Saa toki wa kita mou mayowanai
Nigirishimeta no juuhachi kippu
Higashi e nishi e minami e kita e
Kyou mo dosen ni totsugeki
Kamite! (Koiya!)
Shimote! (Koiya!)
Chokuritsu fudou aokenori
Gyaku-dai (kara no)
Saku-dai (kara no)
Koro-dai (kara no)
Oritatami
Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kieusero
Densetsu no kuro kami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nidoto modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamu nda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau
Hedobangyaa!!
Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kiero
Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Jama wo suru yatsu wa sokuzani kieusero
Densetsu no kuro kami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nidoto modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamu nda ichigo no yoru wo
Densetsu no kuro kami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nidoto modorenai wazuka na toki wo
Omoide ni kizamu nda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau
Hedobangyaa!!
Hiragana / Katana / Kanji
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
さぁ時は来た もう迷わない
握りしめたの 18きっぷ
東へ西へ 南へ北へ
今日もドセンに突撃
上手(こいや！)
下手(こいや！)
直立不動 仰け反り
逆ダイ(からの)
柵ダイ(からの)
コロダイ(からの)
折りたたみ
15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは ここから消え失せろ
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
もう二度と戻らない わずかな時を
この胸に刻むんだ 15の夜を
ひらり 宙に舞う
ヘドバンギャーッ！！
15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは ここから消えろ
15の夜を忘れはしない
邪魔をするヤツは 即座に消え失せろ
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
もう二度と戻らない わずかな時を
この胸に刻むんだ 15の夜を
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
もう二度と戻れない わずかな時を
思い出に刻むんだ 15の夜を
ひらり 宙に舞う
ヘドバンギャーッ！！
English Translation
Disheveled, the legendary black hair flows
This flower that blooms madly will vanish fleetingly
Now, the time has come, no more hesitation
Holding tight to the 18-pass
To the east, west, south, and north
Today again, charging straight into the center
Up (Come on!)
Down (Come on!)
Stand tall, motionless, lean back
Reverse dive (and)
Fence dive (and)
Roll dive (and)
Folding dive
I will never forget that night at fifteen
The crybaby, go away and vanish from here
Disheveled, the legendary black hair flows
This flower that blooms madly will vanish fleetingly
Never to return, those fleeting moments
I engrave in my heart, that night at fifteen
With a flutter, it dances in the air
Headbanger!!
I will never forget that night at fifteen
The crybaby, go away and vanish from here
I will never forget that night at fifteen
The one who gets in the way, disappear at once
Disheveled, the legendary black hair flows
This flower that blooms madly will vanish fleetingly
Never to return, those fleeting moments
I engrave in my heart, that night at fifteen
Disheveled, the legendary black hair flows
This flower that blooms madly will vanish fleetingly
Never to return, those fleeting moments
I engrave in my memories, that night at fifteen
With a flutter, it dances in the air
Headbanger!!
