Information:
| Artist: | BABYMETAL |
|---|---|
| Song title: | Arkadia |
| Song title translation: | Arcadia |
| Release date: | 8 October 2019 |
| Lyricist: | NORiMETAL |
| Composer: | NORiMETAL |
| Arranger: | KyotoMETAL |
Romaji / Romanization / Transliteration
Aa chiisana mune ni yadoru
Kurayami ni hi wo tomosu kakera wa
Aa mabushiku hikari matoi
Kagayaki wa setsuna ni tabashiru
Glorious you just be ambitious!
Hokori takaku hata wo kakagete
Glorious you just be ambitious!
Hoshi no kakera wo daite
Ima for your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta mirai no chizu wa kimi no naka ni aru
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano hikari no kanata e haruka tooku
Mezasu wa yume no Arukadia
Hikari yori hayaku hagane yori tsuyoku
Shimei no michi ni osorenaku
Dore hodo no yami ga ouitsukusou to
Shinjita kono michi wo arukou
For your dream for your faith for your life
Ugoki hajimeta jidai no uta wa yume ni hibikiau
Ima no more tears no more pain, no more cry
Ano chikai no daichi e haruka tooku e
Kagayaki hanatsu Arukadia
Hiragana / Katana / Kanji
嗚呼 小さな胸に宿る
暗闇に火を灯す欠片は
嗚呼 眩しく光纏い
輝きは刹那に迸る
Glorious, you just be ambitious！
誇り高く旗を掲げて
Glorious, you just be ambitious！
星の欠片を抱いて
今 for your dream, for your faith, for your life
動き始めた未来の地図は君の中にある
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの光の彼方へ 遥か遠く
目指すは夢のアルカディア
光より速く 鋼より強く
使命の道に怖れなく
どれほどの闇が覆い尽くそうと
信じたこの道を歩こう
For your dream, for your faith, for your life
動き始めた時代の歌は夢に響き合う
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの誓いの大地へ 遥か遠くへ
輝き放つアルカディア
English Translation
Ah, dwelling in my small heart
The fragments that light up the darkness
Ah, adorned with dazzling light
The brilliance bursts forth in an instant
Glorious, you, just be ambitious!
Raise your flag with pride
Glorious, you, just be ambitious!
Embrace the fragments of stars
Now, for your dream, for your faith, for your life
The map of the future that has begun to move is within you
Now, no more tears, no more pain, no more cry
To the distant beyond that light, far away
Aim for the dream of Arcadia
Faster than light, stronger than steel
Fearlessly on the path of duty
No matter how much darkness may engulf us
Let's walk this path we believe in
For your dream, for your faith, for your life
The songs of the era that has begun to move resonate with dreams
Now, no more tears, no more pain, no more cry
To the distant land of that vow, far away
Arcadia, where radiance shines forth
Arcadia is a historical region of Greece in the Peloponnese peninsula that, throughout the history of literature, has been elevated to literary topos, as it is perceived as an idyllic world.
