[Lyrics & Translation] LADYBABY – Haten ni Raimei (破天ニ雷鳴)

Information:

Artist:	LADYBABY
Song title:	Haten ni Raimei (破天ニ雷鳴)
Song title translation:	Thunder in the sky
Release date:	27 May 2019
Lyricists:	NOBE ; Emiri Arima (有馬えみり)
Composer:	Meg.

Romaji / Romanization / Transliteration

Let's go!!
(Yeah! Come on!)
Hey! Bounce, get on, destination!!
Hey! Bounce, get on, make some noise!!

Kore wa zero meetoru six meetoru IN ni muketa kontakuto
Anzenken no naka de ikiru kimi ni okuru biito
Kekka yori mo koudou da shoudou kakusu na
Kiba unare kodou
Me no mae ni aru riaru na kyou wa sou nido to nai kara
Ya! Bring it on
Hakidashina kanjou!!
Have a pain! Get back the way, right now!!

Make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the way, right now!!
Let's make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the way, right now!!

Wow wow sarase dangan
Wow wow shinzou ni raitaa
Wow wow ganare kaigan
En ni natte haten ni raimei
Wow wow agare Higher
Wow wow sakebe Blaster
Wow wow utae bankan
Hai ni natte kawareru mazu wa kyou
Hey! Bounce, get on, super nation!!

Tada matte it's so long
Wakatten da naimen no masukareedo
Nareai no time goes on
Omoikonda genjou wa desupareedo
Sono me ni te ni kiki na!
Motto ue ni! Many! Kick it up!!
Kanjindaro? Saibou!!
Don't miss your era! Get back the day, right now!!

Make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the day, right now!!
Let's make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the day, right now!!

Wow wow sarase dangan
Wow wow shinzou ni raitaa
Wow wow ganare kaigan
Kon tsukande somuke unmei
Wow wow agare Higher
Wow wow sakebe Blaster
Wow wow utae bankan
Hai ni natte kaware mazu wa kyou
Yeah!
Hey! Bounce, get on, destination!!
Hey! Bounce, get on, make some noise!!

Itsudatte kimi no koe to boku no koe ga
Kasanatte kokoro ga majiwaru shunkan zutto negatte
Utatterunda, kono basho de.
"I love you so" todoite my song

Wow wow sarase dangan
Wow wow shinzou ni raitaa
Wow wow ganare kaigan
En ni natte haten ni raimei
Wow wow agare Higher
Wow wow sakebe Blaster
Wow wow utae bankan

Hai ni natte kawareru hi made
(We're not vibrating, ascending, just ascending)
Hai ni natte kawareru hi made
(To deep within the heart, feel the high!!)
Burning, more burning
Donna toki mo kibou ga aru you ni

Hiragana / Katana / Kanji

Let's go!!
(Yeah! Come on!)
Hey! Bounce, get on, destination!!
Hey! Bounce, get on, make some noise!!

これは０.６メートルINに向けたコンタクト
安全圏の中で生きるキミに贈るビート
結果よりも行動だ 衝動隠すな
牙 唸れ 鼓動
目の前にあるリアルな今日はそう 二度とないから
Ya! Bring it on
吐き出しな 感情!!
Have a pain! Get back the way, right now!!

Make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the way, right now!!
Let's make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the way, right now!!

Wow wow 晒せ弾丸
Wow wow 心臓にライター
Wow wow ガナれ開眼
炎になって 破天に雷鳴
Wow wow アガれHigher
Wow wow 叫べBlaster
Wow wow 謳え万感
灰になって 消える日まで

Hey! Bounce, get on, super nation!!

ただ待って it's so long
分かってんだ 内面のマスカレード
慣れ合いの time goes on
思い込んだ 現状はデスパレード
その目に手に聞きな!
もっと上に! Many! Kick it up!!
感じんだろ? 細胞!!
Don't miss your era! Get back the day, right now!!

Make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the day, right now!!
Let's make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the day, right now!!

Wow wow 晒せ弾丸
Wow wow 心臓にライター
Wow wow ガナれ開眼
魂掴んで 背け運命
Wow wow アガれHigher
Wow wow 叫べBlaster
Wow wow 謳え万感
ハイになって変われ 先ずは今日
Yeah!
Hey! Bounce, get on, destination!!
Hey! Bounce, get on, make some noise!!

いつだってキミの声と僕の声が
重なって心が交わる 瞬間ずっと願って
歌ってるんだ、この場所で。
"I love you so" 届いて my song

Wow wow 晒せ弾丸
Wow wow 心臓にライター
Wow wow ガナれ開眼
炎になって 破天に雷鳴
Wow wow アガれHigher
Wow wow 叫べBlaster
Wow wow 謳え万感

灰になって 消える日まで
(We're not vibrating, ascending, just ascending)
灰になって 消える日まで
(To deep within the heart, feel the high!!)
Burning, more burning
どんな時も 希望があるように

English Translation

Let's go!!
(Yeah! Come on!)
Hey! Bounce, get on, destination!!
Hey! Bounce, get on, make some noise!!

This is contact aimed at 0.6 meters IN
A beat for you living in the safety zone
It's about action more than results, don't hide your impulses
Growl your fangs, heartbeat
Because the real today right in front of you won't come again
Ya! Bring it on
Express your emotions!!
Have a pain! Get back the way, right now!!

Make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the way, right now!!
Let's make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the way, right now!!

Wow wow Expose the bullets
Wow wow Light up your heart
Wow wow Awaken and shine
Turn into flames, thunder in the sky
Wow wow Get higher and higher
Wow wow Shout, blaster
Wow wow Sing with deep emotion
Until the day we turn to ashes

Hey! Bounce, get on, super nation!!

Just waiting, it's so long
I understand, the inner masquerade
Time goes on in mutual adaptation
The present we believed in is a death parade
Listen with your eyes and hands!
Go higher! Many! Kick it up!!
Can you feel it? Every cell!!
Don't miss your era! Get back the day, right now!!

Make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the day, right now!!
Let's make a rumbling, scratch your beat
Close my eyes and
Have a pain! Get back the day, right now!!

Wow wow Expose the bullets
Wow wow Light up your heart
Wow wow Awaken and shine
Grab the soul, defy fate
Wow wow Get higher and higher
Wow wow Shout, blaster
Wow wow Sing with deep emotion
Become high and change, starting from today
Yeah!
Hey! Bounce, get on, destination!!
Hey! Bounce, get on, make some noise!!

Your voice and mine always
Overlap and our hearts intersect, I've always wished for that moment
I'm singing, in this place.
"I love you so," let my song reach you

Wow wow Expose the bullets
Wow wow Light up your heart
Wow wow Awaken and shine
Turn into flames, thunder in the sky
Wow wow Get higher and higher
Wow wow Shout, blaster
Wow wow Sing with deep emotion

Until the day we turn to ashes
(We're not vibrating, ascending, just ascending)
Until the day we turn to ashes
(To deep within the heart, feel the high!!)
Burning, more burning
As if there is always hope