[Lyrics & Translation] TENBLANK – Citrus (シトラス)

Information:

Artist:	TENBLANK
Song title:	Citrus (シトラス)
Song title translation:	Citrus
Release date:	30 July 2025
Lyricists:	Hutoshi (太志) ; NANa
Composer:	Masahiro Tobiuchi (飛内将大)
Arrangers:	Masahiro Tobiuchi (飛内将大) (大濱健悟) ; MEG ; DAIDAI
Tie-in #drama:	Glass Heart (グラスハート)

Romaji / Romanization / Transliteration

Hitori no tame ni ikite yuku nante
Kuchi ga saketemo ienai
Hitotsu no tame ni ikitekita nda to
Hakujo shita hou ga mashi

Kataku fukaku fumishimeru hodo
Takasugiru sora ni todokanakute

Ai nante aimai de
Mie mo shinai no ni
Bokura futari umareta imi
Oto ni takushite

Toi mo kotae mo imi wo nasazu
Tasogare ni suikomarete waratta
Mado no soto soyokaze ni tokihanatta

Ugoku tomo naku ugokitsudzuketeru
Genzaichi wo tashikameru
Doko made ittatte jibun no koto
Aisenai ki mo shiteru

Natsukashii merodii
Nando mo seganderu kodomo mitai ni

Kono kodoku ni oite wa saigo no hi made
Dare ni mo watasazu ni
Hitori de hakobi oeru to
Kimete hajimeta no ni
Nagareochiteru koto ni kizuitenai
Hitoshizuku no you ni
Owari e to mukatteiru
Sono mae ni ma ni au nara

Usugurai iji no hate sukitooru kaze
Ai de wa nakutatte
Tomo ni fukarete mitai na
Shiawase no kaoru oka

Kono kodoku no yukue ga ittai doko de
Nani wo utattetemo
Kimi no koto wo omoidasetara
Warukunai
Waruku wa nakatta
Sou ieru ki ga suru yo

Kanade ai no hate

Hiragana / Katana / Kanji

一人のために生きて行くなんて
口が　裂けても言えない
一つのために生きてき来たんだと
白状　した方がまし

硬く　深く　踏みしめる程
高過ぎる　空に　届かなくて

愛なんて曖昧で
見えもしないのに
ぼくら二人　生まれた意味
音に託して

問いも　答えも　意味をなさず
黄昏に　吸い込まれて笑った
窓の外　そよ風に　解き放った

動くともなく動き続けてる
現在地を確かめる
何処まで行ったって自分の事
愛せない気もしてる

懐かしい　メロディ
何度も　せがんでる子供みたいに

この孤独においては　最後の日まで
誰にも渡さずに
ひとりで運び終えると
決めて　始めたのに
流れ落ちてる事に　気づいていない
一雫のように
終わりへと　向かっている
その前に間に合うなら

薄暗い意地の果て　透き通る風
愛ではなくたって
共に吹かれてみたいな
幸せの香る丘

この孤独の行方が　いったい何処で
何を歌ってても
君の事を　思い出したら
悪くない
悪くはなかった
そう言える　気がするよ

奏で　合いの果て

English Translation

To say I would live for only one person
I could never let such words escape my mouth
To confess I had lived for a single thing
Would be far better

The harder and deeper I pressed my steps
The unreachable sky grew ever too high

Love is so uncertain
Invisible to the eyes
Yet the meaning of our birth together
I entrust to sound

Questions and answers both lost their meaning
I laughed as twilight swallowed them whole
Beyond the window I released them into the gentle breeze

Moving without seeming to move I keep on going
Confirming where I stand
No matter how far I travel I sometimes feel
I will never love myself

A melody so familiar
Like a child begging again and again

Within this loneliness until the final day
Without handing it to anyone
I chose to carry it alone to the end
Even though I began with such resolve
I never noticed it was already falling
Like a single drop
Heading toward its end
If only I can reach before that moment

At the edge of a dim stubbornness a wind so clear
Even if it is not love
I would like us to be blown together
Across the hill where happiness breathes its scent

Wherever this loneliness may wander
Whatever song I may be singing
If you come back to mind
It is not so bad
It was not so bad
I feel I could say that

At the end of the harmony we played together