[Lirik & Terjemahan] Rei Yasuda (安田レイ) – BROKEN GLASS

Informasi:

Artis:	Rei Yasuda (安田レイ)
Judul lagu:	BROKEN GLASS
Terjemahan judul lagu:	Kaca pecah
Tanggal rilis:	27 Agustus 2025
Lirikus:	Rei Yasuda (安田レイ)
Komponis:	Kenji Tamai (玉井健二) ; Kazuma Nagasawa (永澤和真)
Aranjer:	Kenji Tamai (玉井健二)
Terikat dengan #drama:	Stolen Love, Midsummer / Ubai Ai, Manatsu (奪い愛、真夏)

Romaji / Romanisasi / Transliterasi

Waracchau yo ne zenbu kowarete
Kibou mo zetsubou mo kudakete
Kore ga unmei nara mou teokure
Don't cry over broken glass

Bye...

Ochiru tame ni deatta no
Kono ai ga wana da to shirazu
Too late to turn around
Mitsume kaesanaide

Kono hifu no shita de
Teion yakedo mitai ni
Jikujiku to uzuiteiru
My silent scars

Iki mo dekinai hodo
Guruguru shizumu ai no ruupu
Shittara oborete nukedasenai

Sanzan me wo tojite mite
Sanzan negatte mita keredo
Tokei no hari ga
Keeps on ticking keeps on ticking doko e
Dandan kono suriru sae
Dandan aishite shimau hodo ni
Makimodoshite ano hi e
I am broken and you are broken glass

Hontou no watashi wa nee
Nani wo shinjitai no?
Sanzan me wo tojite mite
Sanzan negatte mita keredo
Makimodoshite ano hi e
I am broken and we are broken glass

Bye...

Kyou dake tte iiwake wo shite
Mata doa akete shimau yoru
So sweet so dangerous
Anata ni te wo nobasu

Kizukanu furi shiteta
Amai mitsu no fukusayou
Tadashisa ja tomerarenai
Don't wake me up

Aragaenu inryoku
Kirei na uso ochiteku ruupu
Itoshisa toge goto dakishimete

Sanzan me wo tojite mite
Sanzan negatte mita keredo
Tokei no hari ga
Keeps on ticking keeps on ticking doko e
Dandan kono suriru sae
Dandan aishite shimau hodo ni
Makimodoshite ano hi e
I am broken and you are broken glass

Hontou wa saisho kara nee
Wakatteita kotae
Sanzan me wo tojite mite
Sanzan negatte mita keredo
Makimodoshite ano hi e
I am broken and we are broken glass

Hiragana / Katana / Kanji

笑っちゃうよね全部壊れて
希望も絶望も砕けて
これが運命ならもう手遅れ
Don't cry over broken glass

Bye…

落ちるために出会ったの
この愛が罠だと知らず
Too late to turn around
見つめ返さないで

この皮膚の下で
低温火傷みたいに
じくじくと疼いている
My silent scars

息もできないほど
グルグル沈む愛のループ
知ったら溺れて抜け出せない

散々目を閉じてみて
散々願ってみたけれど
時計の針が
Keeps on ticking keeps on tickingどこへ
段々このスリルさえ
段々愛してしまうほどに
巻き戻してあの日へ
I am broken and you are broken glass

本当の私はねぇ
何を信じたいの？
散々目を閉じてみて
散々願ってみたけれど
巻き戻してあの日へ
I am broken and we are broken glass

Bye…

今日だけって言い訳をして
またドア開けてしまう夜
So sweet so dangerous
あなたに手を伸ばす

気付かぬフリしてた
甘い蜜の副作用
正しさじゃ止められない
Don't wake me up

抗えぬ引力
キレイな嘘堕ちてくループ
愛おしさトゲごと抱き締めて

散々目を閉じてみて
散々願ってみたけれど
時計の針が
Keeps on ticking keeps on tickingどこへ
段々このスリルさえ
段々愛してしまうほどに
巻き戻してあの日へ
I am broken and you are broken glass

本当は最初からねぇ
わかっていた結末(こたえ)
散々目を閉じてみて
散々願ってみたけれど
巻き戻してあの日へ
I am broken and we are broken glass

Terjemahan Bahasa Indonesia

Lucu rasanya ya semua hancur
Harapan pun keputusasaan pun remuk
Jika ini takdir maka sudah terlambat
Jangan menangisi kaca yang pecah

Selamat tinggal...

Kita bertemu hanya untuk jatuh
Tak tahu cinta ini hanyalah perangkap
Terlalu terlambat untuk berbalik arah
Jangan tatap balik padaku

Di bawah kulit ini
Seperti luka bakar yang membeku perlahan
Terus berdenyut dan perih terasa
Bekas luka sunyiku

Sampai tak bisa bernapas
Terperangkap berputar dalam lingkaran cinta
Sekali tahu kau tenggelam tak bisa lepas

Sudah berkali-kali kupejamkan mata
Sudah berkali-kali kuharap tapi tetap
Jarum jam itu
Terus berdetak, terus berdetak ke mana
Bahkan rasa tegang ini
Sedikit demi sedikit justru kucinta
Putarkan kembali ke hari itu
Aku hancur dan kau kaca yang pecah

Sebenarnya diriku yang sejati, hei
Apa yang ingin kupercaya?
Sudah berkali-kali kupejamkan mata
Sudah berkali-kali kuharap tapi tetap
Putarkan kembali ke hari itu
Aku hancur dan kita kaca yang pecah

Selamat tinggal...

Berdalih hanya untuk hari ini
Lagi-lagi kubuka pintu di malam itu
Begitu manis begitu berbahaya
Kuraih tanganmu

Berpura-pura tak menyadari
Efek samping dari madu yang manis
Kebenaran pun tak bisa menghentikan
Jangan bangunkan aku

Daya tarik yang tak tertahankan
Terjatuh dalam lingkaran kebohongan indah
Mendekap mesra bersama duri-durinya

Sudah berkali-kali kupejamkan mata
Sudah berkali-kali kuharap tapi tetap
Jarum jam itu
Terus berdetak, terus berdetak ke mana
Bahkan rasa tegang ini
Sedikit demi sedikit justru kucinta
Putarkan kembali ke hari itu
Aku hancur dan kau kaca yang pecah

Sebenarnya sejak awal, hei
Aku sudah tahu akhirnya
Sudah berkali-kali kupejamkan mata
Sudah berkali-kali kuharap tapi tetap
Putarkan kembali ke hari itu
Aku hancur dan kita kaca yang pecah