[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – TRUE GIRL SHOW

Information:

Artist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Song title:	TRUE GIRL SHOW
Release date:	25 January 2023
Lyricist:	Loyly Lewis
Composer:	Loyly Lewis
Arranger:	Loyly Lewis

Romaji / Romanization / Transliteration

(Mic check)
"Just wanna show..."
"Audience!"

Zero to ichi de kansei shita many lies
Dare ni mo misenai mama de (Just wanna show...) sennai broadcast
Nigorasete, utaidasu "In case I don't see you..."
Yume ni dete kite ageru

Kanpa ni natta bunpi, sesshou de kusa wo hande ikiru I. I? I!
Ressha ga yuku, kaisoku kyuukou "Tochuu gesha wa muchin jousha!" right?
Shouhi suru mono sareru mono bakabakashii zenbu kowashichae! yeah,yeah
Hara wo kukutte buchikome

"3,2,1, start"

Kikonderu mukanjou mo, ima, waratte ageru. tsumi janai yo?
Datte anata mo hora. "Tu tu tu tu....."
Shoukousei. riron tatte, mata, machi ga utau.
Uso janai! "Zenbu." Are mo kore mo
"All is TRUE GIRL SHOW"

"suisei no gotoku, arawareta sutaa no genseki aidoru
VTuber no hoshimachi suisei desu!
Sui-chan wa...... "Kyou mo kawaii" !?" Ready.

Kakumei no junbi owaraseru skit
Norikoeru kimo wa furachi na sukyatto "Shu-vi-du-vi-du......."
Warae! Sakebe! Tachiagare!

(Good afternoon)
Anata no tame ni
(Good evening)
Shirokujichuu?
(And good night!)
"In case I don't see you..."

Aryarya!?
Nan da kore wa, dokoka mita koukei. Mata wa shishun no, utsukushii joukei?
Konna basho de owarasenai!
Zenbu, seou yo.
"Kimi mo, kimi mo!"

Nigotteru fukanshou mo, dakishimete ageru. Muchi janai no.
Datte anata to hora. "Tu tu tu tu....."
Souzou ga sakidatte, tada, hoshi to utau.
Suukou janai? "Zenbu." hikkurumete
Ring-Dong
"TRUE GIRL SHOW"

Nanmankai to sosei ikaba "kyuusei"
Iru beki basho, igi, imi.
Uzou muzou minna sagashiteru tenohira ni kotae ga nakuba V mo R mo kankei nai!
"Tabidate yo, tomo ni!"

"Noroshi agero" "Noroshi agero" (Hey!)
"Noroshi agero" "Noroshi agero" (Ho!)

Kikonderu mukanjou mo, ima, waratte ageru. tsumi janai yo?
Datte anata mo hora.
"Tu tu tu tu....."
Shoukousei. riron tatte, mata, machi ga utau. uso janai!
"Zenbu...... saisho kara kizuiteita mono."

Nigotteru fukanshou mo, dakishimete ageru. muchi janai no
Datte anata to hora.
"Yeah,yeah,yeah....."
Souzou ga sakidatte, tada, hoshi to utau.
Suukou janai? "Zenbu." uketometara.......

"All is TRUE GIRL SHOW"

Hiragana / Katana / Kanji

(mic check)
"Just wanna show…"
"audience！"

0 と 1 で完成した many lies
誰にも見せないままで (just wanna show…)　詮無い broadcast
濁らせて、歌い出すっ "In case I don't see you…"
夢に出てきてあげる

カンパになった分泌、殺生で　草を食んで　生きる I. I？ I！
列車が往く、快速急行　「途中下車は無賃乗車！」right？
消費するもの　されるもの　馬鹿馬鹿しい　全部壊しちゃえ！yeah,yeah
腹を括ってぶちこめ

"3,2,1,start"

着込んでる無感情も、今、嗤ってあげる。　罪じゃないよ？
だって貴方もほら。 "Tu tu tu tu….."
症候性。理論立って、また、街が謳う。
嘘じゃない！　「全部。」　あれもこれも
"All is TRUE GIRL SHOW"

【彗星のごとく、現れたスターの原石　アイドル
VTuber の星街すいせいでーす！
すいちゃんは……「今日もかわいい」！？】 Ready.

革命の準備　終わらせるskit
乗り越える肝は不埒なスキャット "shu-vi-du-vi-du……."
嘲笑え！　叫べ！　立ち上がれ！

(good afternoon)
アナタノタメニ
(good evening)
シロクジチュウ？
(and good night！)
"In case I don't see you…"

ありゃりゃ！？
なんだこれは、どこか見た光景。　または思春の、美しい情景？
こんな場所で終わらせない！
全部、背負うよ。
「君も、君も！」

濁ってる不感症も、抱きしめてあげる。　無知じゃないの。
だって貴方とほら。 "Tu tu tu tu….."
想像が先立って、ただ、星と詠う。
崇高じゃない？　「全部。」　ひっくるめて
Ring-Dong
"TRUE GIRL SHOW"

何万回と蘇生　行かば"救世"
居るべき場所、意義、意味。
有象無象　みんな探してる　掌に答えが無くば VもRも関係ない！
「旅立てよ、共に！」

「狼煙上げろ」「狼煙上げろ」(Hey！)
「狼煙上げろ」「狼煙上げろ」(Ho！)

着込んでる無感情も、今、嗤ってあげる。　罪じゃないよ？
だって貴方もほら。
"Tu tu tu tu….."
症候性。理論立って、また、街が謳う。　嘘じゃない！
「全部……最初から気づいていたもの。」

濁ってる不感症も、抱きしめてあげる。　無知じゃないの
だって貴方とほら。
"Yeah,yeah,yeah….."
想像が先立って、ただ、星と詠う。
崇高じゃない？　「全部。」　受け止めたら……。

"All is TRUE GIRL SHOW"

English Translation

(Mic check)
"Just wanna show..."
"Audience!"

Many lies completed with 0 and 1
Without ever showing anyone (Just wanna show...) a pointless broadcast
Cloud it over, then start to sing "In case I don't see you..."
I'll come to visit in your dreams

Secretions turned to alms, killing to live, grazing on grass I. I? I!
The train goes on, rapid express "Getting off halfway is fare evasion!" Right?
What we consume and what is consumed, ridiculous, break it all apart! yeah, yeah
Clench your gut and throw yourself in

"3,2,1,start"

Even the numbness I wear, now, I'll laugh at it for you. It's not a crime, you know?
Because you too, look. "Tu tu tu tu....."
Symptomatic. Built on logic, again, the city sings.
It's not a lie! "All of it." That and this too
"All is TRUE GIRL SHOW"

【Like a comet, a raw star appeared, an idol
I'm Hoshimachi Suisei, the VTuber star!
Sui-chan is... "cute again today"!?】 Ready.

Preparation for revolution, end the skit
The guts to overcome is in a shameless scat "shu-vi-du-vi-du......"
Sneer! Shout! Stand up!

(Good afternoon)
For you
(Good evening)
All day long?
(And good night!)
"In case I don't see you..."

Oh my!?
What is this, a scene I've seen somewhere. Or is it the beautiful scenery of youth?
I won't let it end in a place like this!
I'll carry it all.
"You too, you too!"

Even dulled insensitivity, I'll hold it close. It's not ignorance.
Because with you, see. "Tu tu tu tu....."
Imagination takes the lead, simply singing with the stars.
Isn't it sublime? "All of it." Altogether
Ring-Dong
"TRUE GIRL SHOW"

Resurrected tens of thousands of times, if I go, a "savior"
A place to belong, meaning, significance.
All the common masses are searching, if no answer lies in your palms, V or R doesn't matter!
"Depart, together!"

"Raise the smoke signal" "Raise the smoke signal" (Hey!)
"Raise the smoke signal" "Raise the smoke signal" (Ho!)

Even the numbness I wear, now, I'll laugh at it for you. It's not a crime, you know?
Because you too, look.
"Tu tu tu tu....."
Symptomatic. Built on logic, again, the city sings. It's not a lie!
"All of it... something we noticed from the start."

Even dulled insensitivity, I'll hold it close. It's not ignorance.
Because with you, see.
"Yeah, yeah, yeah....."
Imagination takes the lead, simply singing with the stars.
Isn't it sublime? "All of it." If you accept it......

"All is TRUE GIRL SHOW"