[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – Debutante Ball (デビュタントボール)

Information:

Artist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Song title:	Debutante Ball (デビュタントボール)
Song title translation:	Debutante Ball
Release date:	25 January 2023
Lyricist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Composer:	nioP
Arranger:	nioP

Romaji / Romanization / Transliteration

Karappo no tenohira to muku na manazashi
Fuzaketeru kuusou ni mi wo makasetetai

Ima kono sora ni se wo mukete hi ga noboru made no jikan de
Tadayou mama ni odorasete

Tsumaranai you na ashita ga kitemo
Egao de kikazatte sugoseru you ni mahou wo choudai nante sa

Umaranai you na kokoro ga aru no
Ukareta hinichijou ga furisosogu hotsurenai mahou wo kakete

Hitorikiri sawagashii neongai no naka
Senobi shita pinhiiru ga oresou na suteppu

Ima kono machi ni fumiirete hi ga noboru made no jikan de
Oboroge ni odorasete

Kawaranai you na ashita ga kita no
Yubisaki ga shizuka ni kuu wo kitte mata itsumo no asayake

Garandou na kokoro ga itsumo
Motometa hinichijou ga furisosogu hodokenai mahou wo kakete

Heddoraito de terasareteru debyutanto
Hibiware kake no zaratsuiteru asufaruto suteeji
Gozen reiji mae no dorama wa hajimaranai mama

Mahou wo nee

Mahou wo kakete
Egao wo nugisatte sugoseru you ni unmei wo nagesutete
Umaranai you na kokoro ga itsumo
Motometa hinichijou ga furisosogu hodokenai mahou wo kakete

Hotsurenai mahou wo kakete

Hiragana / Katana / Kanji

空っぽの手のひらと無垢なまなざし
ふざけてる空想に身を任せてたい

今この宇宙に背を向けて　日が昇るまでの時間で
漂うままに踊らせて

詰まらないような明日が来ても
笑顔で着飾って過ごせるように魔法をちょうだいなんてさ

埋まらないような心があるの
浮かれた非日常が降り注ぐほつれない魔法をかけて

ひとりきり　騒がしいネオン街の中
背伸びしたピンヒールが折れそうなステップ

今この街に踏み入れて　日が昇るまでの時間で
朧気に踊らせて

変わらないような明日が来たの
指先が静かに空を切って　またいつもの朝焼け

がらんどうな心がいつも
求めた非日常が降り注ぐほどけない魔法をかけて

ヘッドライトで照らされてるデビュタント
ひび割れかけのざらついてるアスファルトステージ
午前0時前のドラマは始まらないまま

魔法を　ねえ

魔法をかけて
笑顔を脱ぎ去って過ごせるように　運命を投げ捨てて
埋まらないような心がいつも
求めた非日常が降り注ぐほどけない魔法をかけて

ほつれない魔法をかけて

English Translation

Empty palms and an innocent gaze
I just want to surrender myself to playful dreams

Now turning my back on this universe, in the hours before the sun will rise
Let me drift and dance away

Even if tomorrow comes dull and gray
Give me a magic that lets me dress in smiles and pass the time

There is a heart that nothing can fill
Cast on me an unbroken spell where a rapturous unreality rains down

Alone in the clamor of a neon city
Steps in grown-up high heels that feel ready to snap

Now stepping into this town, in the hours before the sun will rise
Let me dance in a hazy blur

Tomorrow arrived unchanged
My fingertips quietly cut the air, and again the dawn comes as always

An empty heart, forever hollow
Cast on me an unloosened spell where the longed-for unreality rains down

A debutante lit by headlights
On a cracked, rough asphalt stage
The midnight drama never begins before the stroke of zero

A spell, please

Cast a spell
So I can shed my smile and live, throwing away my fate
An empty heart, forever hollow
Cast on me an unloosened spell where the longed-for unreality rains down

Cast on me an unbroken spell