[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – DEADPOOL feat. KAFF (花譜)

Information:

Artists:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい) ; KAFF (花譜)
Song title:	DEADPOOL
Release date:	22 January 2025
Lyricist:	haruno (春野)
Composer:	haruno (春野)
Arranger:	haruno (春野)

Romaji / Romanization / Transliteration

Atashi nanmo shitenai no desu ga
Ki ni sawaru yo na koto shichatta?
Nandome da ka wakaranai
Mata chakka ×2
...kogeteru
Anaguramu shitsuyou ni jochou hayaku tobashite
Hoshizora wakaranai
Kotae mo mienakatta

Nee, mada nenain desu ka?
Atashi nemuin desu ga
Ogenki de
Sayounara mata ashita

Konna nettai no yoru
Kettai na atashi
Zettai, mirareteiru!! Anata ni
Ushiro wa mou furikaerenai
Sukoshi mo sou, nokosareteinai
Kurai minamo e nigero, saki ni
Darling

Ha?!
Mother utanaide ＞＜
Get you mada ikanaide
Fukinkou paratte ato wa dou ni ka shite yo ne
Die for you nante uso
Oikakeru no mo yan na tte
Jibeta aishite ai won chu~ shiyo
Entaikin haratte made mitakatta
Hayaku kite

Kono michi ga tadashii hou de
Kono michi ga tadashii hou de
Nee hayaku nigedasanai to

Konna nettai no yoru
Kettai na atashi
Zettai, mirareteiru!! Anata ni
Ushiro wa mou furikaerenai
Sukoshi mo sou, nokosareteinai
Kore ga atashi no...

Konna nettai no yoru
Kettai na atashi
Zettai, mirareteiru!! Anata ni
Ushiro wa mou furikaerenai
Sukoshi mo sou, nokosareteinai
Kurai minamo e nigero, saki ni
Darling

Hiragana / Katana / Kanji

アタシ何もしてないのですが
気に障るよなコトしちゃった？
何度目だか分からない
また着火 ×2
…焦げてる
アナグラム執拗に助長　早くトばして
ほし空　判らない
応えも見えなかった

ねえ、まだ寝ないんですか？
アタシ眠いんですが
お元気で
左様ならまた明日

こんな熱帯の夜
けったいなアタシ
絶対、見られている！！あなたに
後ろはもう振り返れナイ
少しもそう、残されていない
暗い水面へ逃げろ、先に
Darling

は？！
Mother　撃たないで ＞ ＜
Get you　まだ行かないで
不均衡　パラって　後はどうにかしてよね
Die for you　なんてウソ
追い掛けるのもやんなって
地べた愛してあいうぉんちゅ～しよ
延滞金払ってまで観たかった
早く来て

この路が正しい方で
このミチがタダしいほうで
ねえ早く逃げ出さないと

こんな熱帯の夜
けったいなアタシ
絶対、見られている！！あなたに
後ろはもう振り返れナイ
少しもそう、残されていない
これがアタシの…

こんな熱帯の夜
けったいなアタシ
絶対、見られている！！あなたに
後ろはもう振り返れナイ
少しもそう、残されていない
暗い水面へ逃げろ、先に
Darling

English Translation

I did not do anything at all
But did I do something that got on your nerves?
I have lost count of how many times
It ignites again ×2
...burning
Anagram, obsessively prolonged, hurry up and blow it away
Starry sky, I cannot tell
The answer never showed itself

Hey, are you still not sleeping?
I am sleepy, you know
Take care
Farewell, until tomorrow

On this sultry tropical night
Strange as I am
I know without doubt, you are watching me!!
I cannot look back anymore
There is not the slightest bit left behind
Escape first into the dark water’s surface
Darling

Hah?!
Mother, do not shoot ＞＜
Get you, do not go yet
Unbalanced, it flares, deal with the rest somehow
"Die for you" was a lie
I am tired of chasing you
Let us love the ground and make I-want-you true
I even paid late fees just to see it
Come quickly

If this road is the right one
If this path is truly right
Hey, we have to run away soon

On this sultry tropical night
Strange as I am
I know without doubt, you are watching me!!
I cannot look back anymore
There is not the slightest bit left behind
This is who I am...

On this sultry tropical night
Strange as I am
I know without doubt, you are watching me!!
I cannot look back anymore
There is not the slightest bit left behind
Escape first into the dark water’s surface
Darling