[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – Damn Good Day

Information:

Artist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Song title:	Damn Good Day
Release date:	25 January 2023
Lyricist:	POLICE PICCADILLY
Composer:	POLICE PICCADILLY
Arranger:	POLICE PICCADILLY

Romaji / Romanization / Transliteration

Donomichi nayami wa tsukinai shi
Isso nozonderu

Iya na yokan ga dada more
Hajime kara sokon toko
Tottemo abauto

Guuzen nante nai
Wakatteru tte
Chotto shita jooku
Mata onaji toko de yume wa togire

Nasu ga mama kaze makase
Win some,lose some
Itashi kata nai ne
Sou iu no mattemashita
Taishite kawannai finish
Nazo ni can't explain
Kamai ya shinai
Ukareteiru a damn good day

Shiranu ga hodoke tte no wo tada
Yasuragi tte iun nara
Te no uchi akasu no wa mada
Sujigaki doori da na

Yake ni ne sunao datte
Suki na you ni omotte kuretemo ii

Magure nante nai
Wakatteru tte
Mou juubun da
Nannara setting? karashite
Hamannain datte

Dattara sa kaze makase
Warukunain janai?
Itashi kata nai ne
Sou iu no mattemashita
Taishite kawannai finish
Nazo ni can't explain
Kamai ya shinai
Ukareteiru a damn good day

Hajikareru kokoro metarikku
Tsugi no iki wo matteru aida no tsumetasa
Uso mitai na iro shiteita yo
Itsumo tooku bukai

Nasu ga mama kaze makase
Win some, lose some
Itashi kata nai ne
Sou iu no mattemashita
Taishite kawannai finish
Nazo ni can't explain
Kamai ya shinai
Ukareteiru a damn good day
Mada ukareteiru a damn good day
A damn good day...

Hiragana / Katana / Kanji

どのみち悩みは尽きないし
いっそ望んでる

嫌な予感がダダ洩れ
初めからそこんトコ
とってもアバウト

偶然なんて無い
分かってるって
ちょっとしたジョーク
また同じとこで夢は途切れ

なすがまま風任せ
Win some,lose some
致し方ないね
そうゆうの待ってました
大して変わんない finish
謎に can't explain
構いやしない
浮かれている a damn good day

知らぬが仏ってのをただ
安らぎって言うんなら
手のうち明かすのは未だ
筋書き通りだな

やけにね素直だって
好きなように思ってくれてもいい

まぐれなんて無い
分かってるって
もう充分だ
何ならsetting？ からして
ハマんないんだって

だったらさ風任せ
悪くないんじゃない？
致し方ないね
そうゆうの待ってました
大して変わんない finish
謎に can't explain
構いやしない
浮かれている a damn good day

弾かれる心メタリック
次の息を待ってる間の冷たさ
嘘みたいな色していたよ
いつも遠く深い

なすがまま風任せ
Win some,lose some
致し方ないね
そうゆうの待ってました
大して変わんない finish
謎に can't explain
構いやしない
浮かれている a damn good day
まだ浮かれている a damn good day
a damn good day…

English Translation

No matter what, worries never run out
Might as well desire them

A bad premonition spills right through
From the start, that part was
So very vague

There is no such thing as coincidence
I know that well
A little joke
And once again the dream breaks at the same place

Leaving it all to the wind as it pleases
Win some, lose some
It cannot be helped
That is exactly what I was waiting for
The finish does not change that much
A mystery I cannot explain
I do not care at all
I am uplifted on a damn good day

If ignorance is bliss
And you call that peace
Then revealing my hand now
Is still all according to script

Oddly enough, being honest
You can think of me any way you like

There is no such thing as a fluke
I know that well
It is more than enough
If anything, from the very setting
It was never meant to fit

Then let it ride on the wind
Isn’t that not so bad
It cannot be helped
That is exactly what I was waiting for
The finish does not change that much
A mystery I cannot explain
I do not care at all
I am uplifted on a damn good day

A heart struck metallic
The cold between breaths I wait for
It shone with a color like a lie
Always far and deep

Leaving it all to the wind as it pleases
Win some, lose some
It cannot be helped
That is exactly what I was waiting for
The finish does not change that much
A mystery I cannot explain
I do not care at all
I am uplifted on a damn good day
Still uplifted on a damn good day
A damn good day...