[Lyrics & Translation] Hoshimachi Suisei (星街すいせい) – 7days

Information:

Artist:	Hoshimachi Suisei (星街すいせい)
Song title:	7days
Release date:	25 January 2023
Lyricist:	Yosuke Kori (郡陽介)
Composer:	Yosuke Kori (郡陽介)
Arranger:	Yosuke Kori (郡陽介)

Romaji / Romanization / Transliteration

Kodou suru kage ni
Kizukanai mama totsuzen
Hazure hajimeta haguruma
Kiretsu ga hashitta
Byoushin fushin de kiri no naka
Nigerarenai mirai sekai kara fuan ga narihibiku

Kakureta wake ni
Kizukenai mama no omoi
Kobore hajimeta omoide
Yureta kokoro wo
Kakushi tsukushite kita hibi wo
Kizutsuku koto de shika shirenakute

Kareta namida toketeku
Hakanai yume ni tsunageru tame hashitteku

Kienai kako wo seotta mama
Naranai koe wo kikasete yo
Kurui dashita jikan aragau tame ni
Atarashii sutoorii egake

Ienai kizu wo uketomete
Samenai akumu ni sayonara
Zetsubou no saki wo kizamu made wa
Susunde yuku yo seven days

Tojikonda sekai
Sasayaka ni tomoru hikari
Mamoritakatta nukumori

Kirisakareteku
Bonnou to honnou ni nomare
Togirete nuri kasaneteku kioku

Yaketa hai wa chitteku
Itanda kokoro torimodoshi ni hashitteku

Mienai kishinda shinjitsu wo
Kono hidarite de uketorou
Yugami nejimagaru kotae ga itemo
Atatakai seigi tsukame

Kienai kako wo seotta mama
Naranai koe wo kikasete yo
Kurui dashita jikan aragau tame ni
Atarashii sutoorii egake

Ienai kizu wo uketomete
Samenai akumu ni sayonara
Zetsubou no saki wo kizamu made wa
Susunde yukou seven days

Hiragana / Katana / Kanji

鼓動　する　影に
気づかないまま　突然
外れはじめた　歯車
亀裂が走った
秒針　不審で　霧の中
逃げられない　未来　世界から　不安が鳴り響く

隠れた　理由に
気づけないままの想い
こぼれはじめた思い出
揺れた心を
隠しつくしてきた日々を
傷つくことでしか知れなくて

枯れた涙　溶けてく
儚い　夢に　繋げるため　走ってく

消えない過去を背負ったまま
鳴らない声を　聞かせてよ
狂い出した時間　抗うために
新しい　ストーリー　描け

癒えない傷を受け止めて
覚めない悪夢に　さよなら
絶望の先を刻むまでは
進んでいくよ　7days

閉じこんだ世界
ささやかに灯る光
守りたかった温もり

切り裂かれてく
煩悩と本能に飲まれ
途切れて　塗り重ねてく記憶

焼けた灰は　散ってく
痛んだ心　取り戻しに走ってく

見えない軋んだ真実を
この左手で受け取ろう
歪みねじ曲がる　答えがいても
あたたかい正義　掴め

消えない過去を背負ったまま
鳴らない声を聞かせてよ
狂い出した時間抗うために
新しい　ストーリー　描け

癒えない傷を受け止めて
覚めない悪夢にさよなら
絶望の先を刻むまでは
進んでいこう　7days

English Translation

Beating shadows
Without noticing, suddenly
The gears began to slip
A crack ran through
The second hand, suspicious, in the fog
From the world of an inescapable future, anxiety echoes

Within hidden reasons
Feelings unable to notice
Memories began to spill
A trembling heart
The days I kept completely hidden
I could only understand through being hurt

Withered tears melt away
I run, to tie them to fleeting dreams

Carrying an unerasable past
Let me hear the voice that will not sound
To resist the time gone mad
Draw a new story

Accept the wounds that will not heal
Say goodbye to the nightmare that will not wake
Until carving beyond despair
I will keep moving on, seven days

A world closed in
A faintly glowing light
The warmth I wanted to protect

It is torn apart
Swallowed by desire and instinct
Memories broken, painted over again

Burned ash scatters
I run to take back my wounded heart

The unseen creaking truth
I will take it with this left hand
Even if answers warp and twist
Seize a gentle justice

Carrying an unerasable past
Let me hear the voice that will not sound
To resist the time gone mad
Draw a new story

Accept the wounds that will not heal
Say goodbye to the nightmare that will not wake
Until carving beyond despair
I will keep moving on, seven days