[Lyrics & Translation] GREY MYTH – OVER MYTH

Information:

Artists:	GREY MYTH
Song title:	OVER MYTH
Release date:	17 August 2025
Lyricist:	Fujimura Konomi (藤村鼓乃美)
Composer:	Taishi Kawai (河合泰志)

Romaji / Romanization / Transliteration

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

Hikari mo naku deguchi mo nai
Nakusu koto ni nareta jidai
Tsumetai denpa goshi no words, so bad, but live
Dareka no tame no mono janai
Jibun dake no kanjou wo
Ubai kaesu toki wa ima
(Stand up! Get up! Get up! Get up!)

GREY MYTH here
Nanimono demo nai hajimari nara
Your myth here
Koko kara nariyamanu kane to tomo ni utaou
(Toki wa kita saa tobira wa hiraku warera no neiro atsumaru toki
The beginning of the myth! Sono te wo kakage, uba koe agero)

Birth of future me de sono mimi de tashikameyo
Kousa suru black and white dochira demo nai iro de
Somaru sekaijuu tsukuriageru world
Hontou no anata wo torimodosu tame ni utau
Zen to aku ima ran sansha shite tomo ni kagayaki wo mashiteiku
Shunkan konton no sekai ni sashita hikari

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

Sai demo nakute shi demo nai
Kankaku wo nakushita jidai
Kotoba wa ondo tsutaenai so bad, but why?
Yume wo mite mo samete shimau
Oikakete mo deguchi wa nai
Kurikaeshite wa samayou
(Naze mitsukerarenai)

GREY MYTH here
Yuku ate mo nai kokoro naraba
Your myth here
Sono te wo michibiite susumu michi e izanou
(Toki wa kita saa hi wo tomosu warera no neiro kasanaru toki
The beginning of the myth! Sono koe agete sakebi tsuzukero)

I'll come back, I am here
Zetsubou goto dakishime
Tsuyosa mo yowasa sae yorokobi ni naru you ni
Birth of future me de sono mimi de tashikameyo
Kousa suru black and white dochira demo nai iro de
Somaru sekaijuu tsukuriageru world hontou no anata torimodosu tame ni utau
(Hontou no anata wo torimodosu tame ni utau)
Shinpai mo (nageki sae mo) mou iranai (jiyuu ni nare)
Kono uta ga todoku kagiri sou hikari wa sasu

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

Hiragana / Katana / Kanji

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

光もなく出口もない
失くすことに慣れた時代
冷たい電波越しの words, so bad, but live
誰かの為の物じゃない
自分だけの感情を
奪い返す時は今
(Stand up! Get up! Get up! Get up!)

GREY MYTH here
何者でもない始まりなら
Your myth here
ここから 鳴り止まぬ鐘と共に歌おう
(刻は来た さあ扉は開く 我らの音色 集まる時
The beginning of the myth! その手を掲げ 産声上げろ)

Birth of future 目でその耳で確かめよ
交差する black and white どちらでもない色で
染まる世界中 創り上げる world
本当のあなたを 取り戻す為に歌う
善と悪今乱反射して 共に輝きを増していく
瞬間 混沌の世界にさした光

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

生でもなくて死でもない
感覚を失くした時代
言葉は温度伝えない so bad, but why?
夢を観ても醒めてしまう
追いかけても出口はない
繰り返しては彷徨う
(何故見つけられない)

GREY MYTH here
行く宛もない心ならば
Your myth here
その手を 導いて進む道へ誘おう
(刻は来た さあ灯を灯す 我らの音色 重なる時
The beginning of the myth! その声あげて 叫び続けろ)

I'll come back, I am here
絶望ごと抱きしめ
強さも弱ささえ喜びになるように
Birth of future 目でその耳で確かめよ
交差する black and white どちらでもない色で
染まる世界中 創り上げる world 本当のあなた取り戻す為に歌う
(本当のあなたを 取り戻す為に歌う)
心配も (嘆きさえも) もう要らない (自由になれ)
この歌が届く限り そう 光はさす

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

English Translation

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

Without light, with no way out
An age grown used to losing
Across cold signals, words so bad, but live
Not meant for someone else
Only for my own emotions
The time to seize them back is now
(Stand up! Get up! Get up! Get up!)

GREY MYTH here
If this is a beginning of no one and nothing
Your myth here
From here, let us sing with the unending bell
(The time has come, now the door opens, when our tones gather as one
The beginning of the myth! Raise your hand high and cry out your first voice)

Birth of future, with your eyes, with your ears, confirm it
Intersecting black and white, with a color that is neither
Staining the whole world, creating a world anew
We sing to take back your true self
Good and evil scatter and reflect, growing brighter together
That instant, a light pierced into the world of chaos

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

Neither life nor death
An age that has lost sensation
Words carry no warmth, so bad, but why?
Even when I dream, I wake too soon
Even when I chase, there is no exit
Repeating, I wander again
(Why can it not be found?)

GREY MYTH here
If the heart has no destination
Your myth here
Let that hand be guided onto the path ahead
(The time has come, now the light is lit, when our tones overlap as one
The beginning of the myth! Lift your voice and keep on crying out)

I'll come back, I am here
Embracing even despair
So that strength and even weakness turn into joy
Birth of future, with your eyes, with your ears, confirm it
Intersecting black and white, with a color that is neither
Staining the whole world, creating a world anew, singing to take back your true self
(Singing to take back your true self)
Worry not (nor even lament) you need them no more (be free)
As long as this song reaches you, yes, the light will shine

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love

God's voices not dark
God's voices not bright
I am here
God's voices are love
God's voices are love