Información:
| Artista: | BABYMETAL |
|---|---|
| Título de la canción: | YAVA! (ヤバッ！) [Yaba!] |
| Traducción del título de la canción: | ¡Venga ya! |
| Fecha de lanzamiento: | 1 de abril de 2016 |
| Letristas: | NAKAMETAL ; MK-METAL ; KxBxMETAL |
| Compositor/a: | NORiMETAL |
| Arreglista: | YUPPEMETAL/td> |
Romaji / Romanización / Transliteración
Dore demo onaji da yo
Minna sou iu keredo
Nanka chotto chigau yo ne?
Yappa chotto chigau kana?
Chigau! Chigau! tte nai yo—
Chigau! Chigau! tte iwaretemo
Chigau! Chigau! tte shiran—
E? Nanka chotto chigau?
Yaba!
Ki ni nacchatte doushiyou
Ki ni nacchatte doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Yaba!
Ki ni nacchatte doushiyou
Ki ni nacchatte doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira paarirarira!
Pippopappo pippopappo pii
Dore demo onaji da yo
Minna sou iu keredo
Nanka chotto chigau yo ne?
Yappa chotto chigau desho!
Chigau! Chigau! tte nai yo—
Chigau! Chigau! tte iwaretemo
Chigau! Chigau! tte chigau—
Chigau! Chigau! tte chigau no da—
Nanka chotto
Yappa chotto chigau—
Yaba!
Ki ni nacchatta doushiyou
Ki ni nacchatta doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Yaba!
Ki ni nacchatta doushiyou
Ki ni nacchatta doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira paarirarira!
Chigau wa
Nanika chigau nanika chigau
Dore ga chigau dore ga chigau
Are mo chigau kore mo chigau
Kanari chigau kanari chigau
Nanika chigau nanika chigau
Dore ga chigau dore ga chigau
Are mo chigau kore mo chigau
Aa— zenbu zenbu chigau!
Yaba!
Ki ni nacchatta doushiyou
Ki ni nacchatta doushiyou
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Yaba!
Ki ni sun na tte ii desho?
Ki ni sun na tte ii desho?
Are docchi? Kore docchi?
Paarira paarira fuu!
Demo ne chigau— chigau—
Demo ne chigau— chigau—
Demo ne chigau— chigaisugite komaru
Paarira paarira paarirarira!
Pippopappo pippopappo pii
Hiragana / Katana / Kanji
どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね？
やっぱちょっと違うかな？
違う！違う！ってないよー
違う！違う！って言われても
違う！違う！って知らんー
え？なんか ちょっと違う？
ヤバッ！
気になっちゃって どうしよう
気になっちゃって どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ フー！
ヤバッ！
気になっちゃって どうしよう
気になっちゃって どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ パーリラリラ！
ピッポパッポ ピッポパッポ ピー
どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね？
やっぱちょっと違うでしょ！
違う！違う！ってないよー
違う！違う！って言われても
違う！違う！って違うー
違う！違う！って違うのだー
なんか ちょっと
やっぱ ちょっと 違うー
ヤバッ！
気になっちゃった どうしよう
気になっちゃった どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ フー！
ヤバッ！
気になっちゃった どうしよう
気になっちゃった どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ パーリラリラ！
違うわ
なにか違う なにか違う
どれが違う どれが違う
あれも違う これも違う
かなり違う かなり違う
なにか違う なにか違う
どれが違う どれが違う
あれも違う これも違う
あー 全部 全部違う！
ヤバッ！
気になっちゃった どうしよう
気になっちゃった どうしよう
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ フー！
ヤバッ！
気にすんなって いいでしょ？
気にすんなって いいでしょ？
あれどっち？ これどっち？
パーリラ パーリラ フー！
でもね 違うー 違うー
でもね 違うー 違うー
でもね 違うー 違いすぎて困る
パーリラ パーリラ パーリラリラ！
ピッポパッポ ピッポパッポ ピー
Traducción al español
Dicen que todo es igual
Todos lo dicen
Pero, como que es un poco diferente, ¿no?
Al final Sí, es un poco diferente, ¿verdad?
¡Diferente! ¡Diferente! Pero no sé—
¡Diferente! ¡Diferente! Aunque me lo digan
¡Diferente! ¡Diferente! No tengo ni idea—
¿Eh? ¿Es un poco diferente?
¡Venga ya!
No puedo dejar de pensarlo, ¿qué hago?
No puedo dejar de pensarlo, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, fuu!
¡Venga ya!
No puedo dejar de pensarlo, ¿qué hago?
No puedo dejar de pensarlo, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, paarirarira!
Pippo pappo, pippo pappo, pii
En cualquier caso es todo igual
Todos dicen asi
Pero como que es un poco diferente, ¿no?
¡Sí, realmente es un poco diferente!
¡Diferente! ¡Diferente! Pero no sé—
¡Diferente! ¡Diferente! Aunque lo digan
¡Diferente! ¡Diferente! Es diferente—
¡Diferente! ¡Diferente! Sí, es realmente diferente—
Es que...
Es realmente un poco... diferente—
¡Venga ya!
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, fuu
¡Venga ya!
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, paarirarira!
Es diferente
Hay algo diferente, algo diferente
¿Cuál es diferente? ¿Cuál es diferente?
Eso también es diferente, esto también es diferente
Muy diferente, muy diferente
Hay algo diferente, algo diferente
¿Cuál es diferente? ¿Cuál es diferente?
Eso también es diferente, esto también es diferente
¡Ahh! ¡Todo, todo es diferente!
¡Venga ya!
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
Ahora que me he dado cuenta, ¿qué hago?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, fuu!
¡Venga ya!
¡Ya, no te rayes más, vale?
¡Ya, no te rayes más, vale?
¿Eso cuál es? ¿Esto cuál es?
¡Paarira, paarira, fuu!
Pero oye, es diferente—diferente
Pero oye, es diferente—diferente
Pero oye, es tan diferente que no sé qué hacer
¡Paarira, paarira, paarirarira!
Pippo pappo, pippo pappo, pii
