Information:
| Artist: | Wagakki Band (和楽器バンド) |
|---|---|
| Song title: | Ignite |
| Release date: | 4 December 2019 |
| Lyricist/s: | Machiya (町屋) |
| Composer/s: | Machiya (町屋) |
| Arranger/s: | Machiya (町屋) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Say what you mean to do.
Mou kaeranai
Keep on burning.
Moe tsukiru made
Sou, shitataka na ishi wo motta
Hitotsu no nagareru uzu da
Hengen jizai chuuoubu toppa
Tsuki sashita oto no renzoku Get up!
Tokkou kara sottou shita mobu ni
Kanpai no retteru hatte sokkou shimeteku
Itsu datte kireaji wa surudoku
Hikaru gankou misukashita hankou
Tenkai kara takusareta misshon da
Tenka Fire! chakka igunisshon
Tokihanate kurayami wo terashi dasu tomoshibi
Shinonome wo kiri saite hibikaseyou
Sou sa, mada mada tomaranai
Koukishin ga egaku oto no chizu
Souzou suru hodo takamatte iku
Kodou wa hashiri dashi netsu wo obiru
Say what you mean to do.
Mou kaeranai
Keep on burning.
Moe tsukiru made
Sou, shitataka na ishi wo motta
Hitotsu no nagareru uzu da
Tokihanate kurayami wo terashi dasu tomoshibi
Shinonome wo kiri saite hibikaseyou
Kotodama wa kei wo nashi utsushi dasu kagaribi
Sakihokore, tokoshie ni hibikaseyou
Sou sa, mada mada tomaranai
Koukishin ga egaku oto no chizu
Souzou suru hodo takamatte iku
Kodou wa hashiri dashi netsu wo obiru
Nousaibou kara hanatareru
Parusu no mama hashire
Hateru made
Souzou no iki wo koete yuku
Kake nuketa keshiki sae daki shimete
Hey. I can't hear you.
Koko made kitara
Keep on fighting.
Hai ni naru made
Sou, shinayaka na hagane no you ni
Tabaneta kizuna to ishi da
Tenpen chii todorokasu raimei
Nerau wa teppen okosu harikeen
Rettou kara enjou shite zenpou kara enpou e
Rooraa kakete oodaa kimeru
Myuujishanshippu ni nottori Just do it.
Namaketara kubi tobasareru kakugo da
Burin burin no mirai ga matteiru
Saa motteru sainou furu kaiten hai peesu
Say what you mean to do.
Mou kaeranai
Keep on burning.
Moe tsukiru made
Sou, shitataka na ishi wo motta
Hitotsu no nagareru uzu da
Hiragana / Katana / Kanji
Say what you mean to do.
もう帰らない
Keep on burning.
燃え尽きるまで
そう、強かな意志を持った
ひとつの流れる渦だ
変幻自在中央部突破
突き刺した音の連続 Get up！
特攻から卒倒したモブに
完敗のレッテル貼って速攻シメてく
いつだって斬れ味は鋭く
光る眼光 見透かした犯行
天界から託されたミッションだ
点火 Fire！ 着火 イグニッション
解き放て暗闇を照らし出す灯火
東雲を切り裂いて響かせよう
そうさ、まだまだ止まらない
好奇心が描く音の地図
想像するほど高まっていく
鼓動は走り出し熱を帯びる
Say what you mean to do.
もう帰らない
Keep on burning.
燃え尽きるまで
そう、強かな意志を持った
ひとつの流れる渦だ
解き放て暗闇を照らし出す灯火
東雲を切り裂いて響かせよう
言霊は形を成し映し出す篝火
咲き誇れ、永久に響かせよう
そうさ、まだまだ止まらない
好奇心が描く音の地図
想像するほど高まっていく
鼓動は走り出し熱を帯びる
脳細胞から放たれる
パルスのまま走れ
果てるまで
想像の域を超えて行く
駆け抜けた景色さえ抱き締めて
Hey.I can't hear you.
ここまで来たら
Keep on fighting.
灰になるまで
そう、しなやかな鋼の様に
束ねた絆と意志だ
天変地異轟かす雷鳴
狙うは天辺 起こすハリケーン
列島から炎上して前方から遠方へ
ローラー掛けてオーダーキメる
ミュージシャンシップに則り Just do it.
怠けたらクビ飛ばされる覚悟だ
ブリンブリンの未来が待っている
さぁ持ってる才能フル回転ハイペース
Say what you mean to do.
もう帰らない
Keep on burning.
燃え尽きるまで
そう、強かな意志を持った
ひとつの流れる渦だ
English Translation
Say what you mean to do
No turning back now
Keep on burning
Until nothing's left but ash
Yes, a single flowing vortex
Fueled by an unshakable will
Shapeshifting, breaking through the core
Piercing sounds, one after another—Get up!
Strike hard, knock them down
Label the fallen as losers, finish them off in an instant
Always sharp, always precise
Eyes shining, seeing through every crime
A mission entrusted from the heavens
Ignite—Fire! Light it up—Ignition!
Unleash it, let the flames illuminate the dark
Cut through the dawn and make it roar
No stopping now
A map of sound drawn by curiosity
The more imagination runs wild
The stronger the pulse, the hotter the heat
Say what you mean to do
No turning back now
Keep on burning
Until nothing's left but ash
Yes, a single flowing vortex
Fueled by an unshakable will
Unleash it, let the flames illuminate the dark
Cut through the dawn and make it roar
Words take shape, reflecting a blazing fire
Bloom and echo on, for eternity
No stopping now
A map of sound drawn by curiosity
The more imagination runs wild
The stronger the pulse, the hotter the heat
Let the pulses fire straight from the brain
Run with them
Till the very end
Beyond the limits of imagination
Even the passing scenery is worth embracing
Hey, I can't hear you
Now that we're here
Keep on fighting
Until we turn to dust
Yes, like flexible yet unbreakable steel
Bound by unshaken bonds and will
Thunder roars, a cataclysm unleashed
Aim for the top, stirring hurricanes
Set the archipelago ablaze, spread the flames from near to far,
Rolling forward, setting the stage
Follow the code of musicianship—Just do it!
Hesitate, and your head's on the line
A future shining bright is waiting ahead
So push that talent to the limit, full speed ahead!
Say what you mean to do
No turning back now
Keep on burning
Until nothing's left but ash
Yes, a single flowing vortex
Fueled by an unshakable will
Official English Translation
Say what you mean to do.
I won't go back
Keep on burning
Until I am burned out
Yes, I am the one with determination
I am a storm flowing vortex
I transform into anything, breakthrough from that center line
The repeated piercing sounds – Get up!
The collapsed defeated mob
I will label them as losers and climb up
I always cut things sharply
With shiny eyes, seeing through the crime
This is a mission I was given by heaven
Ignition, Fire! Catch fire, Ignition
Set free the lamplight which illuminates the darkness
Cut through the sunrise and let's make it sound
Yes, I won't stop yet
This is the map of sounds written with curiosity
It will get stronger as I imagine
As the beat gets feverish so does my heart
Say what you mean to do
I won't go back
Keep on burning
Until I burned out
Yes, I am the one with determination
I am a storm flowing vortex
Set free the lamplight which illuminate the darkness
Cut through the sunrise and let's make it sound
The soul of words makes and projects the bonfire
Let them bloom and make their sound forever
Yes, I won't stop yet
This is the map of sounds written with curiosity
It will get stronger as I imagine
As the beat gets feverish so does my heart
It comes from brain cells
This pulse will keep on running
Until I burn out
We are going beyond the imagination
Hold tight the scenery which I've run through
Hey, I can't hear you
Since we are here already
Keep on fighting
Until we become ashes
Yes, just like supple steel
We connect ties and will
Thunder roars and natural disasters
Aim for the top and make a hurricane
Make fire on this island from near to far
Put the roller and get the order
Follow the musicianship, just do it
If I fail, I am ready to be fired
Great future is waiting for me
Let me use all my talents and work hard fast
Say what you mean to do
I won't go back
Keep on burning
Until it burned out
Yes, I am the one with determination
I am a storm flowing vortex
