Informasi:
| Artis: | Wagakki Band (和楽器バンド) |
|---|---|
| Judul lagu: | Ignite |
| Terjemahan judul lagu: | Menyalakan |
| Tanggal rilis: | 4 Desember 2019 |
| Lirikus: | Machiya (町屋) |
| Komponis: | Machiya (町屋) |
| Aranjer: | Machiya (町屋) |
Romaji / Romanisasi / Transliterasi
Say what you mean to do.
Mou kaeranai
Keep on burning.
Moe tsukiru made
Sou, shitataka na ishi wo motta
Hitotsu no nagareru uzu da
Hengen jizai chuuoubu toppa
Tsuki sashita oto no renzoku Get up!
Tokkou kara sottou shita mobu ni
Kanpai no retteru hatte sokkou shimeteku
Itsu datte kireaji wa surudoku
Hikaru gankou misukashita hankou
Tenkai kara takusareta misshon da
Tenka Fire! chakka igunisshon
Tokihanate kurayami wo terashi dasu tomoshibi
Shinonome wo kiri saite hibikaseyou
Sou sa, mada mada tomaranai
Koukishin ga egaku oto no chizu
Souzou suru hodo takamatte iku
Kodou wa hashiri dashi netsu wo obiru
Say what you mean to do.
Mou kaeranai
Keep on burning.
Moe tsukiru made
Sou, shitataka na ishi wo motta
Hitotsu no nagareru uzu da
Tokihanate kurayami wo terashi dasu tomoshibi
Shinonome wo kiri saite hibikaseyou
Kotodama wa kei wo nashi utsushi dasu kagaribi
Sakihokore, tokoshie ni hibikaseyou
Sou sa, mada mada tomaranai
Koukishin ga egaku oto no chizu
Souzou suru hodo takamatte iku
Kodou wa hashiri dashi netsu wo obiru
Nousaibou kara hanatareru
Parusu no mama hashire
Hateru made
Souzou no iki wo koete yuku
Kake nuketa keshiki sae daki shimete
Hey. I can't hear you.
Koko made kitara
Keep on fighting.
Hai ni naru made
Sou, shinayaka na hagane no you ni
Tabaneta kizuna to ishi da
Tenpen chii todorokasu raimei
Nerau wa teppen okosu harikeen
Rettou kara enjou shite zenpou kara enpou e
Rooraa kakete oodaa kimeru
Myuujishanshippu ni nottori Just do it.
Namaketara kubi tobasareru kakugo da
Burin burin no mirai ga matteiru
Saa motteru sainou furu kaiten hai peesu
Say what you mean to do.
Mou kaeranai
Keep on burning.
Moe tsukiru made
Sou, shitataka na ishi wo motta
Hitotsu no nagareru uzu da
Hiragana / Katana / Kanji
Say what you mean to do.
もう帰らない
Keep on burning.
燃え尽きるまで
そう、強かな意志を持った
ひとつの流れる渦だ
変幻自在中央部突破
突き刺した音の連続 Get up！
特攻から卒倒したモブに
完敗のレッテル貼って速攻シメてく
いつだって斬れ味は鋭く
光る眼光 見透かした犯行
天界から託されたミッションだ
点火 Fire！ 着火 イグニッション
解き放て暗闇を照らし出す灯火
東雲を切り裂いて響かせよう
そうさ、まだまだ止まらない
好奇心が描く音の地図
想像するほど高まっていく
鼓動は走り出し熱を帯びる
Say what you mean to do.
もう帰らない
Keep on burning.
燃え尽きるまで
そう、強かな意志を持った
ひとつの流れる渦だ
解き放て暗闇を照らし出す灯火
東雲を切り裂いて響かせよう
言霊は形を成し映し出す篝火
咲き誇れ、永久に響かせよう
そうさ、まだまだ止まらない
好奇心が描く音の地図
想像するほど高まっていく
鼓動は走り出し熱を帯びる
脳細胞から放たれる
パルスのまま走れ
果てるまで
想像の域を超えて行く
駆け抜けた景色さえ抱き締めて
Hey.I can't hear you.
ここまで来たら
Keep on fighting.
灰になるまで
そう、しなやかな鋼の様に
束ねた絆と意志だ
天変地異轟かす雷鳴
狙うは天辺 起こすハリケーン
列島から炎上して前方から遠方へ
ローラー掛けてオーダーキメる
ミュージシャンシップに則り Just do it.
怠けたらクビ飛ばされる覚悟だ
ブリンブリンの未来が待っている
さぁ持ってる才能フル回転ハイペース
Say what you mean to do.
もう帰らない
Keep on burning.
燃え尽きるまで
そう、強かな意志を持った
ひとつの流れる渦だ
Terjemahan Bahasa Indonesia
Katakan apa yang hendak kau lakukan
Tak ada jalan untuk kembali
Teruslah membara
Sampai habis tak bersisa
Ya, pusaran yang terus mengalir
Ditenagai oleh tekad yang tak tergoyahkan
Mutasi bentuk, menerobos pusat
Suara-suara yang terus menusuk—Bangun!
Serang habis-habisan, jatuhkan mereka
Labeli mereka sebagai pecundang dan habisi mereka dalam sekejap
Selalu tajam, selalu presisi
Tatapan yang bersinar, melihat semua kejahatan yang tersembunyi
Misi ini dititipkan dari surga
Naik—Tembak! Nyalakan—Pengapian!
Bebaskanlah ia, biarkan cahaya api menerangi kegelapan
Belah fajar dan buat ia bergema
Tak akan berhenti sekarang
Peta suara digambar oleh rasa ingin tahu
Semakin liar imajinasinya
Semakin cepat jantungnya berdegub, semakin panasnya membara
Katakan apa yang hendak kau lakukan
Tak ada jalan untuk kembali
Teruslah membara
Sampai habis tak bersisa
Ya, pusaran yang terus mengalir
Ditenagai oleh tekad yang tak tergoyahkan
Bebaskanlah ia, biarkan cahaya api menerangi kegelapan
Belah fajar dan buat ia bergema
Kata-kata membentuk nyala api yang berkobar
Mekarlah dan bergema selamanya
Tak akan berhenti sekarang
Peta suara digambar oleh rasa ingin tahu
Semakin liar imajinasinya
Semakin cepat jantungnya berdegub, semakin panasnya membara
Biarkan denyut ini terpancar dari otak
Berlarilah dengannya
Sampai akhir
Melampaui batas imajinasi
Bahkan pemandangan yang berlalu pun layak dirangkul
Hei, aku tidak mendengarmu
Sekarang kita sudah sampai di sini
Teruslah bertarung
Sampai menjadi abu
Ya, seperti baja yang lentur namun tak bisa dipatahkan
Terikat oleh ikatan dan tekad yang tak tergoyahkan
Guntur menggelegar, bencana dilepaskan
Bidik puncak, lacarkan badai topan
Bakar kepulauan ini, buat api menyebar dari yang dekat ke yang jauh
Berputar maju, membentuk pertunjukan
Ikuti kode para musisi—Lakukanlah!
Ragu sedikit saja, dan nyawamu jadi taruhannya
Masa depan yang gemilang menanti di depan
Jadi dorong bakatmu hingga batasnya, gas penuh!
Katakan apa yang hendak kau lakukan
Tak ada jalan untuk kembali
Teruslah membara
Sampai habis tak bersisa
Ya, pusaran yang terus mengalir
Ditenagai oleh tekad yang tak tergoyahkan
Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia
Katakanlah apa yang kau maksud
Jangan pernah mundur
Tetaplah melaju
Sampai segalanya terbakar habis
Ya, bergeraklah dengan tekad kuat
Seperti pusaran air
Hancurkanlah ilusi itu
Dengarlah suara tusukkan itu, bangkitlah!
Lancarkan seranganmu, dan anggap
Mereka yang gugur, telah kalah darimu
Suatu saat, kemampuanmu pun pasti meningkat
Matamu akan berbinar ketika melihat kejahatan
Ini adalah misi dari surga
Bakar! Tembak! Bakar! Bakar!
Jadilah cahaya yang menerangi kegelapan
Arungi fajar, dan buat mereka mendengar
Ya, ini bukan saatnya 'tuk berhenti
Rasa ingin tahumu itu akan jadi petunjuk
Untuk melaju seperti yang kau bayangkan
Jantungmu berdegup, dan mulai bersemangat
Katakanlah apa yang kau maksud
Jangan pernah mundur
Tetaplah melaju
Sampai segalanya terbakar habis
Ya, bergeraklah dengan tekad kuat
Seperti pusaran air
Jadilah cahaya yang menerangi kegelapan
Arungi fajar, dan buat mereka mendengar
Api itu akan menunjukkan kekuatan dari sebuah perkataan
Bangkit, dan gemakanlah selamanya
Ya, ini bukan saatnya ‘tuk berhenti
Rasa ingin tahumu itu akan jadi petunjuk
Untuk melaju seperti yang kau bayangkan
Jantungmu berdegup, dan mulai bersemangat
Hal lain akan hilang dari kepala
Larilah secepat detak jantungmu
Sampai akhir
Pergilah melebihi batas
Ingat selalu pemandangan yang tlah terlihat
Hei, aku tak bisa mendengarmu
Kau sudah berada di titik ini
Teruslah berjuang
Sampai menjadi abu
Ya, jadilah seperti baja yang lentur
Satukan emosi dan niat semua
Guntur menderu pertanda bencana
Badai itu kan mengguncang puncak
Menghancurkan seluruh penjuru negeri
Berputar sampai menemukan titik akhir
Lakukanlah, seperti kata para musisi
Jika kau malas, bersiaplah untuk jatuh
Masa depan cerah menantimu
Melajulah cepat dengan segala kemampuan
Katakanlah apa yang kau maksud
Jangan pernah mundur
Tetaplah melaju
Sampai segalanya terbakar habis
Ya, bergeraklah dengan tekad kuat
Seperti pusaran air
