Information:
| Artist: | milet ; MAN WITH A MISSION |
|---|---|
| Song title: | Koi Kogare (コイコガレ) |
| Song title translation: | Longing for Love |
| Release date: | 31 May 2023 |
| Lyricist: | Yuki Kajiura (梶浦由記) |
| Composer: | Yuki Kajiura (梶浦由記) |
| Arranger: | MAN WITH A MISSION ; Yuki Kajiura (梶浦由記) |
| Tie-in anime: | Kimetsu no Yaiba: Katanakaji no Sato-hen (「鬼滅の刃」刀鍛冶の里編) [Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Swordsmith Village Arc] |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
I call the elemental name of love...
Zutto sagashiteitan da
Ai wa doko de mayotte
Sanzan uchimakashita yoru ni owari wa nakute
Fujouri ga makaritooru
Inochi ga furue sawagu
Konton konna jidai ni koi ni ochite
Kanashimi ga sekai wo nando uchimakashitemo
Shinayaka ni mau kimi no wa ga
Yume ga tooru michi wo hiraku
Aishiatte waraitai na
Yasashii hito tachi wo zenbu mamoritai na
Todokun da nozomeba kitto
Kimi no koe ga boku wo yonde
Yagate yume no you na asayake ga sora wo yaku
Hirugaeru hata no mukou e hashiridashita
Utsukushii sekai ni
Koikogarete
I call the elemental name of love...
Ichido miushinatta
Omoi ga megurimeguru
Mada todokanai ano teppen de
Kaze ga sawagu
Everything you did and said
Is still shining deeply in my mind
Donna iki kata datte
Kimi no eranda michi
Kazaranai hitomi de
Kimi wa hajimete mitsuketa akogare wo utau
Hirugaeru hata no mukou e
Ike
Aishitai na waraitai na
Yasashii hito tachi wo zenbu mamoru tame ni
Tsuyoin da watashi wa kitto
Kanashiku tte kurushikatta yoru wo kirisaite
Asayake wo tsurete kuru
Now trust me
We can always sail through the cruel ocean
From where life has begun
Inoru koe no naka dake ni aru
Mada shiranai
Utsukushii sekai ni
Koikogarete
I call the elemental name of love..
Hiragana / Katana / Kanji
I call the elemental name of love...
ずっと探していたんだ
愛は何処で迷って
散々打ち負かした夜に終わりは無くて
不条理がまかり通る
命が震え騒ぐ
混沌 こんな時代に恋に落ちて
悲しみが世界を何度打ち負かしても
しなやかに舞う君の刃が
夢が通る道を拓く
愛し合って笑いたいな
優しいひとたちを全部守りたいな
届くんだ望めばきっと
君の声が僕を呼んで
やがて夢のような朝焼けが空を焼く
ひるがえる旗の向こうへ走り出した
美しい世界に
恋い焦がれて
I call the elemental name of love...
一度見失った
想いが巡り巡る
まだ届かないあの天辺で
風が騒ぐ
everything you did and said
is still shining deeply in my mind
どんな生き方だって
君の選んだ道
飾らない瞳で
君は初めて見つけた憧れを歌う
ひるがえる旗の向こうへ
行け
愛したいな 笑いたいな
優しいひとたちを全部守るために
強いんだ私はきっと
悲しくって苦しかった夜を切り裂いて
朝焼けを連れてくる
now trust me
we can always sail through the cruel ocean
from where life has begun
祈る声の中だけにある
まだ知らない
美しい世界に
恋い焦がれて
I call the elemental name of love..
English Translation
I call the elemental name of love...
I've been searching all this time
Wandering, lost—where does love reside?
Endless nights, beaten down, no escape, no final line
In a world ruled by injustice
A restless life begins to rise
Even now, in this chaos, falling deep into love
No matter how many times sorrow tries to shatter the world
You stand, your blade dancing gracefully
Through the dreams we carve, the path unfolds
I just want to love, to laugh
To protect all the gentle souls I hold dear
If I reach out, I know I'll find it
Your voice calling out my name
And soon, like a dream, the sunrise will set the sky ablaze
Beyond the waving flag, I run ahead
Chasing a world so beautiful
Longing for love
I call the elemental name of love...
A wish once lost
Feeling drifting and turning
Still far beyond my reach
At the peak of the unknown, the wind roars
Everything you did and said
Still shines so deeply in my mind
No matter the path you choose
It will always be your way
With unguarded eyes
You sing of the first dream ever found
Beyond the waving flag
Go.
I want to love, to laugh
To protect all the gentle souls I hold dear
I know I'm strong enough
To tear through the sorrow, the suffering nights
And bring the light of dawn
Now trust me
We can always sail through the cruel ocean
From where life has began
Only in the voices that pray
Lies a world still unknown
A world so beautiful
Longing for love
I call the elemental name of love...
Official English Translation
I call the elemental name of love...
I've been looking for so long
Where has love been lost?
A good deal of beating the nights still does not see an end
Absurdity goes unmentioned
Life trembles and make noises
I've fallen in love in the times of chaos
No matter how many times sorrow beats the world
Your blade, lithely flying around
Cuts open the way the dreams run through
I want to love one another and smile
and save all the kind-hearted people
It will get through if I hope
Your voice will call me
and soon a dreamlike sunrise glow will burn the sky
I started running towards beyond the waving flag
The beautiful world is what
I pine for
I call the elemental name of love...
That once-lost
feeling goes and comes around
At the top where I'm yet to reach
the wind is murmuring loud
Everything you did and said
is still shining deeply in my mind
No matter how you live
It is the path you chose
With genuine eyes
you sing about the yearning you found for the first time
Beyond the waving flag
Go
I want to love and smile
and save all the kind-hearted people
I should be strong
Cutting through the sad and painful night
I will bring here the sunrise glow
Now trust me
We can always sail through the cruel ocean
From where life has begun
Only existing in the voice of a prayer
the unknown
beautiful world
is what I pine for
I call the elemental name of love...
