Information:
| Artist: | Hinatazaka46 (日向坂46) |
|---|---|
| Song title: | Footsteeps |
| Release date: | 27 March 2019 |
| Lyricist: | Yasushi Akimoto (秋元康) |
| Composer: | Yoji Noi (野井洋児) |
| Arranger: | Yoji Noi (野井洋児) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Kikoeru kai?
LA LA LA...
Ashioto
LA LA LA...
Minna inakunatte shimatta to
Nageku koto nanka nain da yo
Chanto mite goran
Boku wa iru darou
Hito wa mina kawatte yuku no sa
Jibun no tsugou ga ii you ni...
Kinou to wa chigau
Betsujin mitai ni
Honto no tomodachi tte dou iu imi na no ka? (nayamu)
Shinken ni kataru no wa hazukashii
Zettai ni uragiranai yatsu ka (tatoeba)
Muri shite egao miseru yori
Aiso nai bukkirabou
Sonna tomodachi hoshii mon da
Kimi no soba ni dareka iru
Sonna kodoku nanka kanjiru na
Bukiyou na dake da yo
Ikikata wa machigatteinai
Ima wa makkura na yoake mae da
Nannimo mienai sora mo aru sa
Samishisa no mukou kara
Chikazuku (nanika ga)
Kikoeru kai?
LA LA LA...
Ashioto
LA LA LA...
Nani ga atta ka shiranai kedo
Ochikondetatte shou ga nai
Ikite ireba
Iroiro aru darou
Yowatteru sou iu toki ni
Mawari kara shio ga hiku you ni
Hanarete yuku
Dareka iru mono sa
Fudan no okonai to ka warukattan janai ka (nante)
Hansei wo suru yori mo tsuyoku nare
Sonna dou demo ii koto wa (zenbu)
Ima sugu wasurete shimaeba ii
Dare datte kekkanhin
Yaritai you ni yaru shika nai
Kitto dareka ga mikata da yo
Onaji koto omotteru yatsu ga iru
Koe nanka dasazu ni
Sarigenaku unazuku nakama yo
Te wo toriatte dakiau dake ga
Shinyuu janai to wakatta darou
Yasashisa to nukumori
Todoku yo (jiwajiwa)
Kotoba ijou ni...
Itsudatte hitorikiri
Omotteru yori kodoku janai
Kodoku janai
Kimi no soba ni dareka iru
Sonna kodoku nanka kanjiru na
Bukiyou na dake da yo
Ikikata wa machigatte inai
Ima wa makkura na yoake mae da
Nannimo mienai sora mo aru sa
Samishisa no mukou kara
Shinjiro (jibun wo)
Massugu yukou
LA LA LA...
Nakama yo
LA LA LA...
Kikoeru kai?
Hiragana / Katana / Kanji
聴こえるかい？
LA LA LA...
足音
LA LA LA...
みんないなくなってしまったと
嘆くことなんかないんだよ
ちゃんと見てごらん
僕はいるだろう
人間(ひと)は皆 変わって行くのさ
自分の都合がいいように…
昨日とは違う
別人みたいに
ホントの友達って どういう意味なのか？(悩む)
真剣に語るのは恥ずかしい
絶対に裏切らない奴か(例えば)
無理して笑顔見せるより
愛想ないぶっきらぼう
そんな友達 欲しいもんだ
君のそばに誰かいる
そんな孤独なんか感じるな
不器用なだけだよ
生き方は間違っていない
今は真っ暗な夜明け前だ
何にも見えない空もあるさ
寂しさの向こうから
近づく(何かが)
聴こえるかい？
LA LA LA...
足音
LA LA LA...
何があったか知らないけど
落ち込んでたってしょうがない
生きていれば
いろいろあるだろう
弱ってるそういう時に
周りから潮が引くように
離れて行く
誰かいるものさ
普段の行いとか 悪かったんじゃないか(なんて)
反省をするよりも 強くなれ
そんなどうでもいいことは(全部)
今すぐ忘れてしまえばいい
誰だって 欠陥品
やりたいようにやるしかない
きっと 誰かが味方だよ
同じこと思ってる奴がいる
声なんか出さずに
さりげなく頷く仲間よ
手を取り合って 抱き合うだけが
親友じゃないとわかっただろう
やさしさとぬくもり
届くよ(じわじわ)
言葉以上に…
いつだって一人きり
思ってるより孤独じゃない
孤独じゃない
君のそばに誰かいる
そんな孤独なんか感じるな
不器用なだけだよ
生き方は間違っていない
今は真っ暗な夜明け前だ
何にも見えない空もあるさ
寂しさの向こうから
信じろ(自分を)
まっすぐ行こう
LA LA LA...
仲間よ
LA LA LA...
聴こえるかい？
English Translation
Can you hear it?
La la la...
Footsteps
La la la...
I thought everyone was gone
There's nothing to complain about
Look closely
I'm still here
People change
Shaping themselves to fit their needs...
Different from yesterday
Like a stranger today
What does it really mean to be a true friend? (I wonder...)
Speaking seriously about it feels embarrassing
Is it someone who will never betray you? (For example...)
Rather than forcing a smile
I'd rather have a blunt, no-nonsense friend
That's the kind of friend I want
There's always someone by your side
Don't let loneliness take hold
It's just a little awkwardness
You're not living the wrong way
Right now, it's the darkness before dawn
Sometimes, the sky is too clouded to see
Beyond the loneliness
Something is coming closer...
Can you hear it?
La la la...
Footsteps
La la la...
I don't know what happened
But there's no use staying down
As long as we live
Things will come and go
In moments of weakness
People drift away like the tide
Leaving one by one...
But there's always someone who stays
Maybe it's because of past mistakes, (You wonder...)
But instead of dwelling on regrets, grow stronger
All those trivial things (all of them)
Now forget it
No one is perfect
So just live the way you want
Someone out there is on your side
There's always someone who understands
No need for words
A quiet nod is enough between friends
Holding hands, embracing
That's not the only way to be close
Kindness and warmth
Reach deeper
Beyond words...
Always feeling alone
But not as lonely as you think
You're not alone
There's always someone by your side
Don't let loneliness take hold
It's just a little awkwardness
You're not living the wrong way
Right now, it's the darkness before dawn
Sometimes, the sky is too clouded to see
Beyond the loneliness
Believe (in yourself)
And keep moving forward
La la la...
My friends
La la la...
Can you hear it?
