Information:
| Artist: | Ado |
|---|---|
| Song title: | Gira Gira (ギラギラ) |
| Song title translation: | Glitter |
| Release date: | 14 FebruaryDecember 2021 |
| Lyricist: | Teniwoha (てにをは) |
| Composer: | Teniwoha (てにをは) |
| Arranger: | Teniwoha (てにをは) |
Romaji / Romanization / Transliteration
Aa mou hontou ni nante subarashiki sekai
Nde kyou mo mata onore no shuuakusa ni madou
Da no ni hito wo suki tte omou kimochi dake wa
Icchoumae ni aru kara modaeterun deshou
Ugly shoujiki itte watashi no kao wa
Sou kamisama ga hidarite de egaita mitai
Hitsuzen konoyo ni aru rabu songu wa dore hitotsu
Zettai watashimuke nanka janai deshou
Tsukaimichi no nai kuchizuke awaremi wo hoshiimama ni
Supankooru no kasabuta de mi wo mamoru
Aisarenai kurai nan da
Giragira kagayaite watashi wa yoru wo nomi
Rap Tap Tap Tap
Ima ni mitero kono luv
Me ni shimiru wa ichi miriguramu no hanabi
Drag on Drag on
Nante fanii konoyo wa bizaaru
Gira giragira gira
Unknown oshakasama mo zonzenu uchi ni
Mou sukoyaka ni kurutteita mitai
Sore wa sekai no hou ka sore to mo watashi no hou desu ka?
Kyousei wa hana kara muri deshou
Magaimono koso kanashikere muga muchuu hashiru hashiru
Tsuyoi sanseiu ga arainagasu mae ni
Keikou shoku no aza idaite
Meramera hi wo fuite watashi wa yoru no ookami
Rap Tap Tap Tap
Soko de mitero kono ranbu
Tsuyoku wo nari anatanari no meikuappu de
Flap up Flap up
Fui ni fuan ni
Kodoku wa gasorin hikutsu na machi wo yuku
Me wo tojite mou ii kai mou ii kai
Moshi mo kamisama ga hidarikiki nara donna ni shiawase ka shirenai
Giragira kagayaite watashi wa yoru wo nomi
Rap Tap Tap Tap
Ima ni mitero kono luv
Me ni shimiru wa ichi miriguramu no hanabi
Drag on Drag on
Nante fanii konoyo wa bizaaru
Gira giragira gira giragira
Give Love hana wa michite (Giragira)
Ari no manma ja irarenai dare mo kare mo
Nante subarashiki sekai da!
Giratsuite kou
Hiragana / Katana / Kanji
あーもう本当になんて素晴らしき世界
んで今日もまた己の醜悪さに惑う
だのに人を好きって思う気持ちだけは
一丁前にあるから悶えてるんでしょう
Ugly 正直言って私の顔は
そう神様が左手で描いたみたい
必然 この世にあるラブソングはどれひとつ
絶対 私向けなんかじゃないでしょう
使い道のないくちづけ 憐みを恣(ほしいまま)に
スパンコールの瘡蓋(かさぶた)で身を守る
愛されないくらいなんだ
ギラギラ輝いて私は夜を呑み
Rap Tap Tap Tap
今に見てろこのluv(ラヴ)
目に染みるは1mgの花火
Drag on Drag on
なんてファニー この世はビザール
ギラ ギラギラ ギラ
Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに
もう健やかに狂っていたみたい
それは世界の方かそれとも私の方ですか？
共生は端からムリでしょう
マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る
強い酸性雨が洗い流す前に
蛍光色の痣抱いて
メラメラ火を噴いて私は夜の狼
Rap Tap Tap Tap
そこで見てろこの乱舞
強くおなり あなたなりの武装(メイクアップ)で
Flap up Flap up
不意に不安に
孤独は燃料(ガソリン) 卑屈な町を行く
目を閉じて もういいかい もういいかい
もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない
ギラギラ輝いて私は夜を呑み
Rap Tap Tap Tap
今に見てろこのluv(ラヴ)
目に染みるは1mgの花火
Drag on Drag on
なんてファニー この世はビザール
ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ
Give Love 花は満ちて(ギラギラ)
ありのまんまじゃいられない 誰も彼も
なんて素晴らしき世界だ！
ギラついてこう
English Translation
Ah, what a truly wonderful world
Yet today again, I'm lost in my own ugliness
And still, this heart insists on falling in love
Is that why it twists and writhes like this?
Ugly. If I'm being honest
This face of mine? Looks like God sketched it with the left hand
It's no surprise, not a single love song in this world
Was ever meant for someone like me
Kisses with no place to go, pity thrown my way
A shield of sequined scabs to guard myself
So what if I'm not loved?
Glitter, dazzling bright, I drink the night in whole
Rap Tap Tap Tap
Just you wait and see—this luv will shine
It stings the eyes, a mere 1mg of fireworks
Drag on, drag on
Oh, how funny—this world is bizarre
Glitter, glitter, glitter, glitter
Unknown. Before even Buddha could notice
I had already lost my mind completely
Was it the world that's insane, or was it me all along?
From the start, harmony was never an option
How tragic, these cheap imitations running wild, chasing blindly
Before the acid rain can wash me away
I'll hold my neon bruises tight
Flames rising high, I'm a wolf prowling the night
Rap Tap Tap Tap
Just watch this frantic dance unfold
Grow strong—paint on your armor, your own makeup
Flap up, flap up
Then suddenly, fear creeps in
Loneliness is my gasoline, fueling this wretched town
Close your eyes—"Ready yet? Ready yet?"
If only God were left-handed, how happy would I be?
Glitter, dazzling bright, I drink the night in whole
Rap Tap Tap Tap
Just you wait and see—this luv will shine
It stings the eyes, a mere 1mg of fireworks
Drag on, drag on
Oh, how funny—this world is bizarre
Glitter, glitter, glitter, glitter, glitter
Give love—let the flowers bloom! (Glitter, glitter)
No one can stay as they are
Yet, what a truly wonderful world!
So let's glitter on
Official English Translation
Ah, what a wonderful world
N' today again, I'm confused bout my ugliness
Though I still have this feeling to love someone
That's why I suffer
Ugly, honestly my face is
Like God's painting in left hand
Inevitably, all the love songs that exist
Are not meant for me
Kisses I can't use, mercies as I want
Protect myself with the scab of spangles
People don't love me, so what
Gira Gira, I shine bright and swallow the night
Rap Tap Tap Tap
Just you wait and see my love
1mg of fireworks that soars my eyes
Drag on Drag on
How funny, the world is so bizarre
Gira Gira Gira Gira
Unknown, before Buddha even knew
Seems it has already been crazy
Is it the world or myself?
Co-existence has been impossible from the start
Imitations are sad, I ran and ran for my life
Before that strong acid rain washes it off
I embrace my fluorescent bruise
Mela Mela, I blow fire, I'm a wolf of the night
Rap Tap Tap Tap
Stay there and watch me dance
Be strong with the make-up of yours
Flap up Flap up
Unexpectedly, anxiety strikes
Loneliness is the gasoline, I visit obsequious towns
Close my eyes, am I ready? Am I ready?
If God is left-handed, I can't imagine how happy I'll be
Gira Gira, I shine bright and swallow by night
Rap Tap Tap Tap
Just you wait and see my love
1mg of fireworks that soars my eyes
Drag on Drag on
How funny, the world is so bizarre
Gira Gira Gira Gira
Give Love, flowers bloom (Gira Gira)
Nobody can just be the way they are
Ah, what a wonderful world!
Let's shine on
