Information:
| Artist: | tuki. |
|---|---|
| Song title: | Malboro (マルボロ) |
| Song title translation: | Malboro |
| Release date: | 8 January 2025 |
| Lyricist: | tuki. |
| Composer: | tuki. |
| Request lyrics or translation: | Request |
| If you want to support me: | Supporters |
Romaji / Romanization / Transliteration
Joshuseki aikosu no nioi
Mata sutteitan deshou
Anata wo karakatte
Watashi kemutagatte
Haku iki ga tabako mitai tte
Mata kodomo atsukai ne
Anata to karamatte
Ashita wa mada matte
Koohii wo katte kite to
Anata no daun ni tsutsumarete
Kanojo mitai desho to ka haite
Anata wa watashi kemutagatte
Maruboro no nioi ga
Itooshiku naru hodo ni
Ano hito no nioi ga aa
Furikaeru to kami ni nokotteiru
Dareka to aruku anata mite
Kokyuu no shikata wasurechatte
Ano hito dare nante
Anata wa zenbu kemutagatte
Seishun wo moyasu you ni
Watashi ni hi wo tsukete sutte
Kanojo demo nai shi to ka haite
Iikaesu kotoba ni tsumatte
Maruboro no nioi de
Ano koro ni modotte iku
Ano hito no nioi ga mada
Furikaeru to kami ni nokotteiru
Koi shichatte yamerannakutte
Izonsei nan desu oshiete oite yo
Chigau dareka no koi nante kemutai ne
Mou sorosoro anata kinjite
Ano hito no nioi de
Hitogomi de furikaeru
Doko ni demo aru you na koto
Sore na no ni sa sore na no ni sa
Maruboro no nioi de
Itooshiku natteita
Ano jikan dake ima demo
Furikaeru to kami ni nokotteiru
Hiragana / Katana / Kanji
助手席 アイコスの匂い
また吸っていたんでしょう
あなたをからかって
私 煙たがって
吐く息がタバコみたいって
また子供扱いね
あなたと絡まって
明日はまだ待って
コーヒーを買ってきてと
あなたのダウンに包まれて
彼女みたいでしょとか吐いて
あなたは私 煙たがって
マルボロの匂いが
いとおしくなるほどに
あの人の匂いが ああ
振り返ると髪に残っている
誰かと歩くあなた見て
呼吸の仕方忘れちゃって
あの人誰なんて
あなたは全部煙たがって
青春を燃やすように
私に火をつけて吸って
彼女でもないしとか吐いて
言い返す言葉に詰まって
マルボロの匂いで
あの頃に戻っていく
あの人の匂いが まだ
振り返ると髪に残っている
恋しちゃって辞めらんなくって
依存性なんです 教えておいてよ
違う誰かの恋なんて煙たいね
もうそろそろあなた禁じて
あの人の匂いで
人混みで振り返る
どこにでもあるようなこと
それなのにさ それなのにさ
マルボロの匂いで
いとおしくなっていた
あの時間だけ今でも
振り返ると髪に残っている
English Translation
In the passenger seat, the smell of IQOS
You've been smoking again, haven't you?
Teasing you,
Pretending to hate the smoke
You say my breath smells like cigarettes
Treating me like a child again
Entwined with you
Tomorrow can still wait
"Go buy some coffee," you say
Wrapped in your jacket
"I look like your girlfriend," I say
But you find me suffocating
The scent of Marlboro
Becomes so dear to me
That familiar scent, ah
Lingers in my hair when I turn around
Seeing you walking with someone else
I forget how to breathe
"Who is she?" I wonder
But you brush it all away
Burning youth like a cigarette
Light me up and take a drag.
"It's not like we're together," you say
Leaving me lost for words
The scent of Marlboro
Takes me back to those days
That familiar scent still
Lingers in my hair when I turn around
Falling in love, unable to quit
It’s addictive—you should’ve warned me
Someone else's love feels so suffocating
Maybe it's time to quit you
That familiar scent
Makes me turn around in the crowd
It happens all the time,
But still, but still...
The scent of Marlboro
Became something I loved
Even now, that moment
Lingers in my hair when I turn around
Marlboro is a cigarette brand produced by Philip Morris International and it was first introduced in 1924.
IQOS is a heat-not-burn (HNB) tobacco device.
