Informasi:
| Artis: | BAND-MAID |
|---|---|
| Judul lagu: | Ready to Rock |
| Terjemahan judul lagu: | Siap untuk rock |
| Tanggal rilis: | 4 April 2025 |
| Lirikus: | Saiki Atsumi (厚見彩姫) |
| Komponis: | BAND-MAID |
| Aranjer: | BAND-MAID |
| Terikat dengan #anime: | Rock wa Lady no Tashinami de Shite (ロックは淑女の嗜みでして) [Rock is a Lady's Modesty] |
Romaji / Romanisasi / Transliterasi
Uzuku yubisaki
Nounai atsuku
Mekurumeku souzou
Wakiagaru yokubou
Jama wo sarete
Kinji rarete
Why?
Agaite ikun da
Jibun ni shoujiki ni
Rokku na majiwari wo
Oh, Wow! Oh! Oh!
Mou tamaranai no
Niawanu negai to hana de waratta na
Sono burei na kotoba wo ima sugu ni torikese yo
Suki janai nara hora takanorenai
I am Lady.
Sono me ni
Omisemashou
Are you ready?
Abakedasun da
Oh, Wow! Oh! Oh!
I am Lady.
Anata ni
Tsukisasu rokku to aidentiti
Motto jiyuu ni
Rock'n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh! Oh!
Tsumazuitemo
Machigaetemo
Try!
Nando da tte
Sutaato rain
Bucchigere Error wo
Rokku na takamari wo
Oh, Wow! Oh! Oh!
Mou hanasanai no
Yamerarenai shi yaru shika nai na
I am Lady.
Kono te ni
Tsukamu risou wo
Are you ready?
Tokihanatsun da
Oh, Wow! Oh! Oh!
I am Lady.
Kokoro wo
Yusaburu rokku to aidentiti
Motto karei ni
Rock'n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh!
Itami mo ikari mo kurushimi mo
Muda ni wa naranai na
I am Lady.
Sono me ni
Omisemashou
Are you ready?
Abakedasun da
Oh, Wow! Oh! Oh!
I am Lady?
Anata ni
Tsukisasu rokku to aidentiti
Motto jiyuu ni
Rock'n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh!
Uzuku yubisaki
Nounai atsuku
Mekurumeku souzou
Wakiagaru yokubou
Hiragana / Katana / Kanji
疼く 指先
脳内 熱く
めくるめく 想像
湧き上がる 欲望
邪魔をされて
禁じられて
Why？
足掻いて行くんだ
自分に正直に
ロックな交わりを
Oh, Wow！ Oh！ Oh！
もう堪らないの
似合わぬ願いと鼻で笑ったな
その無礼な言葉を今すぐに取り消せよ
好きじゃないなら ほら滾れない
I am Lady.
その目に
お見せしましょう
Are you ready？
曝け出すんだ
Oh, Wow！ Oh！ Oh！
I am Lady.
あなたに
突き刺すロックとアイデンティティ
もっと自由に
Rock'n Lady
Oh, Wow！ Oh！ Oh！ Oh！
躓いても
間違えても
Try！
何度だって
スタートライン
ぶっちぎれ Errorを
ロックな高まりを
Oh, Wow！ Oh！ Oh！
もう離さないの
やめられないし やるしかないな
I am Lady.
この手に
掴む理想を
Are you ready？
解き放つんだ
Oh, Wow！ Oh！ Oh！
I am Lady.
心を
揺さぶるロックとアイデンティティ
もっと華麗に
Rock'n Lady
Oh, Wow！ Oh！ Oh！
痛みも怒りも苦しみも
無駄にはならないな
I am Lady.
その目に
お見せしましょう
Are you ready？
曝け出すんだ
Oh, Wow！ Oh！ Oh！
I am Lady？
あなたに
突き刺すロックとアイデンティティ
もっと自由に
Rock'n Lady
Oh, Wow！ Oh！ Oh！
疼く 指先
脳内 熱く
めくるめく 想像
湧き上がる 欲望
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ujung jemari yang berdenyut
Pikiran yang membara
Imajinasi yang berputar
Hasrat yang meluap
Mereka menghalangiku
Mereka melarangku
Mengapa?
Namun aku akan terus berjuang
Aku bepergang pada diriku
Koneksi rock ini
Oh, Wow! Oh! Oh!
Sudah tidak tertahankan
Kalian cemooh impianku seakan itu tak pantas
Tarik kata-kata yang tak menyenangkan itu sekarang juga
Jika kau tak menyukainya, kau tak akan bersemangat
Aku adalah nona
Kepada mata kalian
Biar aku perlihatkan
Apa kalian siap?
Akan aku ungkap semuanya
Oh, Wow! Oh! Oh!
Aku adalah nona
Ke dalam diri kalian
Akan aku menusukkan rock dan jati diri
Lebih bebas dari sebelumnya
Rock'n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh! Oh!
Meski aku tersandung
Meski aku salah langkah
Coba terus!
Berapa kali pun
Aku lari dari garis awal
Terobos semua kesalahan
Ledakan rock ini
Oh, Wow! Oh! Oh!
Tak akan pernah kulepas
Aku tak bisa berhenti, aku harus lanjut
Aku adalah nona
Dengan tangan ini
Kugenggam mimpiku
Apa kalian siap?
Akan kulepaskan semuanya
Oh, Wow! Oh! Oh!
Aku adalah nona
Dengan hati ini
Aku mengguncang kalian dengan rock dan jati diri
Lebih gemilang lagi
Rock'n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh!
Rasa sakit, amarah dan bahkan derita ini
Takkan ada satu pun yang sia-sia
Aku adalah nona
Kepada mata kalian
Biar aku perlihatkan
Apa kalian siap?
Akan aku ungkap semuanya
Oh, Wow! Oh! Oh!
Aku adalah nona
Ke dalam diri kalian
Akan aku tanamkan rock dan jati diri
Lebih bebas dari sebelumnya
Rock'n Lady
Oh, Wow! Oh! Oh! Oh!
Ujung jemari yang berdenyut
Pikiran yang membara
Imajinasi yang berputar
Hasrat yang meluap
