BAND-MAID – Thrill Lyrics Translation
BAND-MAID Lyrics Translation: BAND-MAID – Thrill Lyrics Translation
 |
| BAND-MAID – Thrill Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | Thrill (スリル) |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
BAND-MAID – Thrill Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
(Breakin’ new gate)
Tsumaranai noizu kakikesu you ni
Iyafon no oto agete
Yatsura ga korobu suki neratteru
Hey you!
Kikaseru wa
Itsudatte sou kono sekai wa Faulty
Tachidomattara Out of control
"Bousou gimi" to nonoshirarete mo
I don't care
Fumidase!
I've gotta be on my way (hey!)
Mattaira na michi ni kyoumi wa miataranai no
Just breakin' new gate (hey!)
"Koukai" to iu inbou no ma no te kaikugutte
Kono uenai kaikan wa suriru to tomo ni
Ikitsuzukete
Mitakumo nai koukei bakari
Shikaku ni tojikomeru
Chiisana sora ni ko wo egaku hato
Who are you?
Miageru wa
Mogaitatte sou riaaru wa Steady
Jiko anji shite mo Out of control
Namida ja sukuwarenai nara
Mou Enjoy
Ajiwae!
I've gotta be on my way (hey!)
Kotae no nai kyoufu wa kyouki ni kaereba ii
Just breakin' new gate (hey!)
Masshiro ni keshi satta PEEJI wa yaburisutero
Kakugo no saki e to suriru to tomo ni mi wo sasagete
Itsudatte sou kono sekai wa Faulty
Tachidomattara Out of control
"Bousou gimi" to nonoshirarete mo
I don't care
Fumidase!
I've gotta be on my way (hey!)
Mattaira na michi ni kyoumi wa miataranai no
Just breakin' new gate (hey!)
"Koukai" to iu inbou no ma no te kaikugutte
Kono uenai kaikan ga
Atashi wo hashiraseru
Kakugo no saki e to suriru to tomo ni mi wo sasagete
BAND-MAID – Thrill Kanji Lyrics
(Breakin’ new gate)
つまらないノイズかき消すように
イヤフォンの音上げて
ヤツらが転ぶ隙狙ってる
Hey you!
聴かせるわ
いつだってそう この世界はFaulty
立ち止まったら Out of control
「暴走気味」と罵られても
I don't care
踏み出せ！
I've gotta be on my way (hey!)
真っ平らな道に 興味は見当たらないの
Just breakin' new gate (hey!)
"後悔"という 陰謀の魔の手 かいくぐって
この上ない快感はスリルと共に
生き続けて
見たくもない光景ばかり
四角に閉じ込める
小さな空に孤を描く鳩
Who are you
見上げるわ
もがいたってそう リアルはSteady
自己暗示しても Out of control
涙じゃ救われないなら
もう Enjoy
味わえ！
I've gotta be on my way (hey!)
答えのない 恐怖は狂気に変えればいい
Just breakin' new gate (hey!)
真っ白に消し去ったページは 破り捨てろ
覚悟の先へとスリルと共に 身を捧げて
いつだってそう この世界はFaulty
立ち止まったら Out of control
「暴走気味」と罵られても
I don't care
踏み出せ
I've gotta be on my way (hey!)
真っ平らな道に 興味は見当たらないの
Just breakin' new gate (hey!)
"後悔"という 陰謀の魔の手 かいくぐって
この上ない快感が
あたしを走らせる
覚悟の先へとスリルと共に 身を捧げて
BAND-MAID – Thrill English Translation
(Breakin’ new gate)
To drown out the boring noise
I turn up the volume on my earphones
Watching for the moment they trip
Hey you!
I'll make you listen
It's always like this; this world is faulty
If you stop, you're out of control
Even if they call me "reckless"
I don't care
Step forward!
I've gotta be on my way (hey!)
No interest in a flat, boring path
Just breaking a new gate (hey!)
Dodging the sinister hands of "regret"
To the greatest thrill,
I keep on living
All I see are sights I don't want to see
Trapped within a square
A pigeon draws an arc in the small sky
Who are you?
I'll look up
Struggling like this, reality is steady
Even if I self-hypnotize, it's out of control
If tears won't save me
Then I'll enjoy
I'll savor it!
I've gotta be on my way (hey!)
Turn fear without answers into madness
Just breaking a new gate (hey!)
Tear up the pages wiped clean
Dedicating myself to the thrill ahead with conviction
It's always like this; this world is faulty
If you stop, you're out of control
Even if they call me "reckless"
I don't care
Step forward!
I've gotta be on my way (hey!)
No interest in a flat, boring path
Just breaking a new gate (hey!)
Dodging the sinister hands of "regret"
This greatest thrill
Drives me forward
Dedicating myself to the thrill ahead with conviction
BAND-MAID – Thrill Official English Translation
(Breakin’ new gate)
Drowning out the tedious drone,
I turn my earphones up.
Lying in wait, just hoping for someone to stumble.
Hey you!
Just listen up.
It never changes—this world is faulty.
Stand still and I’ll fall—out of control.
Curse me as the ‘reckless runaway’, but
I don't care.
Foot to the floor!
I’ve gotta be on my way!(HEY!!)
The dead flat road ahead, does nothing for me.
Just breakin’ new gate. (HEY!!)
A web of “regrets” is the work of the devil; I won’t get snared!
Nothing can beat the ecstasy of
Living with this thrill.
All around me, things I don’t even want to see,
Locked in a box.
A pigeon traces an arc in the shrunken sky.
Who are you?
I look up and see.
'Struggle now, but slow and steady is where you’re headed',
It’s no use—Out of control.
If I can’t be saved by tears,
Just let me savor this—
Enjoy!
I’ve gotta be on my way (HEY!!)
There’s no answer. The power of fear can charge my craziness.
Just breakin’ new gate (HEY!!)
Take this clean wiped slate, smash it and trash it.
Resolve, forward, carried by the thrill, ready to sacrifice my all.
Nothing changes—this world is faulty.
Stand still and I fall, out of control.
Curse me as the ‘reckless runaway’, but
I don't care.
Foot to the floor!
I’ve gotta be on my way (HEY!!)
The dead flat road ahead, does nothing for me.
Just breakin’ new gate. (HEY!!)
A web of “regrets” is the work of the devil; I won’t get snared!
This ecstasy that can’t beaten
Drives me on.
Resolve, forward, carried by the thrill, ready to sacrifice my all.
