BAND-MAID – REAL EXISTENCE Lyrics Translation
BAND-MAID Lyrics Translation: BAND-MAID – REAL EXISTENCE Lyrics Translation
 |
| BAND-MAID – REAL EXISTENCE Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | REAL EXISTENCE |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
BAND-MAID – REAL EXISTENCE Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Atashi no koto wo atama de
Katte ni douru ka suru toka
GAME no naka no genjitsu ni
Kainarasare sugiten janai?
Daitai kimi wa itsudatte ohitorisama na kuse shite
Henji ga yatara osoi toka
Maji arienai kara
Oh, baby motto hitsuyou ne
Amakunai houchi purei
Konna ii onna riaru ni inai tte
Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
Motto atsui yarikata de
Aishiaitai nara It's All Right
Kodoku na jiyuu to kyozou mo dakishimete
I'll take your breath away
If you just open mind
No No No...
Sou ieba kimi to nagameta
Yuuhi ga kirei na gairoju
Hon no ichi nen ya sokora de
Atarashii biru ga tatchatta wa
Kyou mo kono machi no tokei wa
Kaasoru nami ni hageshikute
Netto mo koi mo shinjitsu ga
Bagutteru sei kana
Oh, darling gyutto tsukamaete
Nemurenai aimai deizu
Konna ni haato wa dosuppin That You Know
Just wanna say love you, don't you know?
I don't care what people say
Chotto itai yarikata de
Donbiki saretemo Come On, Night
Yudan shiteru to dokka kiechau kara
It's not a phantasy
I'm just a lonely girl
No No No...
Oh, baby motto hitsuyou ne
Himitsu no shuuchi purei
Konna ii onna riaru janai tte
Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
Motto atsui yarikata de
Aishiaitai no yo What Can I
Just wanna say love you, don't you know?
I don't care what people say
Chotto itai yarikata de
Donbiki saretemo It's All Right
Kodoku na jiyuu to kyozou mo dakishimete
Someday I'll be your side
It's so reality
Let Me Go...
BAND-MAID – REAL EXISTENCE Kanji Lyrics
あたしのことを脳内(あたま)で
勝手にドール化するとか
GAMEの中の妄想(げんじつ)に
飼い馴らされすぎてんじゃない？
だいたい君はいつだって お独り様なくせして
返事がやたら遅いとか
マジありえないから
Oh, baby もっと必要ね
甘くない放置プレイ
こんなイイ女リアルに居ないって
Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
もっと熱いやり方で
愛し合いたいなら It's All Right
孤独な自由と 虚像も抱きしめて
I'll take your breath away
If you just open mind
No No No....
そういえば君と眺めた
夕陽が綺麗な街路樹
ほんの1年やそこらで
新しいビルが建っちゃったわ
今日もこの街の時計は
カーソル並に激しくて
ネットも恋も真実が
バグってるせいかな
Oh, darling ぎゅっと捕まえて
眠れない曖昧デイズ
こんなにハートはドスッピン That You Know
Just wanna say love you, don't you know？
I don't care what people say
ちょっとイタイやり方で
ドン引されても Come On, Night
油断してると どっか消えちゃうから
It's not a phantasy
I'm just a lonely girl
No No No....
Oh, baby もっと必要ね
秘密の羞恥プレイ
こんなイイ女リアルじゃないって
Show me your way to satisfy
Let's get play more feel so nice
もっと熱いやり方で
愛し合いたいのよ What Can I
Just wanna say love you, don't you know？
I don't care what people say
ちょっとイタイやり方で
ドン引されても It's All Right
孤独な自由と 虚像も抱きしめて
Someday I'll be your side
It's so reality
Let Me Go....
BAND-MAID – REAL EXISTENCE English Translation
Why do you, in your head,
Turn me into a doll on your own?
Are you too used to being tamed
By fantasies inside your game?
You, you're always alone, aren't you?
But seriously, you take way too long to reply—
That's just ridiculous!
Oh, baby, I need more from you
This is no sweet neglect play
There's no girl like me in reality
Show me your way to satisfy
Let’s play more, more feel so nice
In a hotter, more intense way
If you want us to love, it's all right
Embrace your lonely freedom, and even your illusions
I'll take your breath away
If you just open your mind
No, no, no...
Now that I think about it, remember?
That sunset we watched by the trees?
In just a year or so
A new building's gone up
Even today, the clock in this city
Moves faster than a cursor
Could it be why both the net and love
Feel so broken lately?
Oh, darling, hold on tight
These sleepless, uncertain days
My heart is completely bare—That you know
Just wanna say I love you, don’t you know?
I don’t care what people say
Even if it’s a bit too painful
And makes others pull away, come on, night
If you let your guard down, I might just disappear somewhere
This isn’t a phantasy
I'm just a lonely girl
No, no, no...
Oh, baby, I need more from you
Let’s play a secret game of shame
A girl like me doesn’t exist in reality
Show me your way to satisfy
Let’s play more, feel so nice
In a hotter, more intense way
I want us to love, so what can I...
Just wanna say I love you, don’t you know?
I don’t care what people say
Even if it’s a bit too painful
And makes others pull away, it's all right
Embrace your lonely freedom, and even your illusions
Someday I'll be by your side
It's so reality
Let me go...
BAND-MAID – REAL EXISTENCE Official English Translation
The stuff in your head,
makes me into just a cute doll.
Your fantasy, your GAME—
hasn’t it made you too tame?
Look at you, nearly always sitting alone,
Yet so slow to get back to me.
You haven’t a clue.
Oh baby, I need more.
Not just some gentle rejection game.
You won’t find another woman like this, not in the real world.
Show me your way to satisfy.
Let's get to play more, feel so nice!
If you want turn up the heat
when we love, It's All Right.
Embrace your lonely freedom, your virtual doll.
I’ll take your breath away—
If you just open your mind
No No No....
I’ll tell you what.
The roadside grove where we watched the sunset,
Just a year later
there were new buildings all around.
Time in this city
still lurches like a cursor on the screen.
Maybe there’s a glitch in truth—
on the net and in love.
Oh darling, hold me tight!
The days of not knowing, I can’t sleep.
No makeup to mask my feelings. That you know [= Dat-chu-no]
Just wanna say ‘love you’. Don’t you know?
I don't care what people say!
Do it right, with just a little pain.
Don’t care if others turn away. Come On, Night [= Kama-wan-nai]
If you don’t take care, I'll disappear somewhere.
You’ll see, it's not a phantasy.
I'm just a lonely girl.
No No No ....
Oh, baby I need more,
more of that secret game of shame.
I tell you, a woman as good as this just can’t be real.
Show me your way to satisfy
Let's get to play more, feel so nice!
I want to turn up the heat
when we love. What Can I [= Wa-kan-ai]?
Just wanna say ‘love you’. Don’t you know?
I don't care what people say.
Do it right, with just a little pain.
Don’t care if others turn away. It’s All Right.
Embrace your lonely freedom, your virtual doll.
Someday I’ll be by your side.
It’s so reality.
Let Me Go ....