BAND-MAID – I'll Lyrics Translation
BAND-MAID Lyrics Translation: BAND-MAID – I'll Lyrics Translation
 |
| BAND-MAID – I'll Lyrics Translation |
Information:
| Artist: | BAND-MAID |
|---|---|
| Song title: | I'll |
| Request lyrics or translation: | Request |
| Support me!: | Supporters |
BAND-MAID – I'll Lyrics (Romaji / Romanization / Transliteration)
Yakusoku shita mirai nante nai
Azatoku nanka dekiyashinai
Mata Deflection
A long day. Prejudice
Mou saitei na zetsubou keyabure
Shigamitsuite mo tanoshikunai shi
Akirametatte kamawanai kedo
Aragatte arasotte
Regulation
Saa fukan shite
Orikou ni gyougi yoku
Kouki wo ukagai matsu
Decision making
Yokubou wa chuujitsu
I know how you feel.
Mou suusenchi saki e
Don't try?
Nothing happens.
There is nothing worthless
What do (you want)
me to (do?)
Saa abakasete
Itsuwari ka (shinjitsu ka)
Douka Up to you
I'll be ok.
Dareka ni torawaretakunai
Tatoe itsuka
Tagai katachi kawatte mo
Murijii mo tomeyashinai
Tada shitai you ni shitara
It's fine!
Fukujuu ni takusanai de
Torawareru ka kimochi shidai
Nokosareta jikan wa mou ato dore kurai?
Fujouri na unmei no mae
Muryoku sugiru bokura
Kitto kuro ka shiro yori
Nani wo shinjirareru ka?
Aa nani mo shiranai
Ano koro ni modoritai
Yume mite bakka unzari ne
Decision making
Furuete itai no?
I know how you feel.
Ki ga sundara dete oide
Don't try?
Nothing happens.
There is nothing worthless.
What do (you want)
me to (do?)
Coming out!
I'll be ok.
Dareka ni torawaretakunai
Tatoe nikushimi toka
Urami kiezu tomo
Sentakushi wa mugen ni
Tada shitai you ni shite yo
It's fine!
Fukujuu ni takusanai de
Kono itami ga imi ni natteku
Kizuato yubi de nazoru you ni
Mata mayotte mayotte
Mayoi tsukarete
[I get lost.
Thread a maze.]
Saa erande erande
Sayonara made
[Rolling a dice!
Tossing a coin!]
Hon no kakera mo
Ubawarete ubawarete agenai shi
Zenrei toka nai
Shiranai ashita ni
Yakusoku wa iranai
If I won't do it, they will.
I'll be ok.
Dareka ni torawaretakunai
Tatoe itsuka
Tagai katachi kawatte mo
Murijii mo tomeyashinai
Tada shitai you ni shite yo
It's fine!
Fukujuu ni takusanai de
Kakko tsuketemo nakami shidai
Genjou ni manzoku nanja
Sore made janai?
No matter
how the result
may come out...
BAND-MAID – I'll Kanji Lyrics
約束した未来なんてない
あざとくなんか 出来やしない
また Deflection
A long day. Prejudice
もう最低な絶望 蹴破れ
しがみついても 楽しくないし
諦めたって構わないけど
抗って争って
Regulation
さぁ俯瞰して
お利口に行儀良く
好機を伺い待つ
Decision making
欲望は忠実
I know how you feel.
もう数センチ先へ
Don't try？
Nothing happens.
There is nothing worthless.
What do (you want)
me to (do？)
さぁ暴かせて
偽りか (真実か)
どうか Up to you
I'll be ok.
誰かに囚われたくない
たとえいつか
互い形変わっても
無理強いも止めやしない
ただしたいようにしたら
It's fine！
服従に託さないで
囚われるか気持ち次第
残された時間は もう後どれくらい？
不条理な運命の前
無力すぎる僕ら
きっと黒か白より
何を信じられるか？
あぁ何も知らない
あの頃に戻りたい
夢見てばっかうんざりね
Decision making
震えていたいの？
I know how you feel.
気が済んだら出ておいで
Don't try？
Nothing happens.
There is nothing worthless.
What do (you want)
me to (do？)
Coming out！
I'll be ok.
誰かに囚われたくない
たとえ憎しみとか
恨み消えずとも
選択肢は無限に
ただしたいようにしてよ
It's fine！
服従に託さないで
この痛みが意味になってく
傷跡指でなぞるように
また迷って迷って
迷い疲れて
[I get lost.
Thread a maze.]
さぁ選んで選んで
さよならまで
[Rolling a dice！
Tossing a coin！]
ほんのカケラも
奪われて奪われて あげないし
前例とかない
知らない明日に
約束は要らない
If I won't do it, they will.
I'll be ok.
誰かに囚われたくない
たとえいつか
互い形変わっても
無理強いも止めやしない
ただしたいようにしてよ
It's fine！
服従に託さないで
カッコつけても中身次第
現状に満足なんじゃ
それまでじゃない？
No matter
how the result
may come out...
BAND-MAID – I'll English Translation
There's no future we promised
I can't act so cunning
Again, a deflection
A long day, full of prejudice
Kick down this terrible despair
Clinging on isn't fun
And it's fine if you want to give up
But resist, fight back
Regulation
Now, take a step back
Be well behaved
And wait for the right chance
Decision-making
Desires are faithful
I know how you feel
Just a few more centimeters ahead
Don't try?
Nothing happens
Nothing is worthless
What do (you want)
me to (do?)
Now, let's uncover it
Is it a lie or (truth?)
It's all up to you
I'll be ok
I don't want to be trapped by anyone
Even if, one day,
We change forms
I won't force it
Just do what you want
It's fine!
Don't leave it up to submission
Whether you're trapped depends on your feelings
How much time do we have left?
In the face of an absurd fate
We're so powerless
Surely, rather than black or white
What matters is what we can believe in
Ah, I want to go back to the time
When I knew nothing
I'm so tired of just dreaming
Decision-making
Do you want to keep trembling?
I know how you feel
When you're ready, come out
Don't try?
Nothing happens
Nothing is worthless
What do (you want)
me to (do?)
Coming out!
I'll be ok
I don't want to be trapped by anyone
Even if hatred and resentment
Never disappear
The options are endless
Just do what you want
It's fine!
Don't leave it up to submission
This pain will turn into meaning
Tracing the scars with your fingers
Lost again, lost again
Tired of getting lost
[I get lost.
Thread a maze.]
Now, choose, choose
Until goodbye
[Rolling a dice!
Tossing a coin!]
Even a tiny fragment
I won't let it be taken away from me
There's no precedent
For the unknown tomorrow
No promises are needed
If I don't do it, they will
I'll be ok
I don't want to be trapped by anyone
Even if, one day,
We change forms
I won't force it
Just do what you want
It's fine!
Don't leave it up to submission
Even if you put on a front, it's what's inside that matters
If you're satisfied with the status quo,
That's the end, isn't it?
No matter
how the result
may come out...